Комментарии для Блог В.Баканова http://www.bakanov.org/blog Блог руководителя Школы художественного перевода В.Баканова Wed, 08 Sep 2010 11:33:47 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.2 Комментарий на Спасен не будет от Gnu Barankin http://www.bakanov.org/blog/?p=63#comment-342 Gnu Barankin Thu, 19 Nov 2009 12:00:15 +0000 http://www.bakanov.org/blog/?p=63#comment-342 Уэлш оттолкнет лишь ханжей и людей поверхностных. Владимир Игоревич, Вы очень точно подметили: Уэлш изображает героев ранимых, обиженных жизнью и на жизнь. Они выплескивают накопившуюся обиду каждый по-своему и, каждый по-своему, борются с обстоятельствами -- борьба, которая заранее обречена на провал. Впрочем, в одном я бы с Вами поспорила: на мой взгляд, мир персонажей Уэлша, лишь отчасти списанный с реального, жестче его и грязнее; он омерзителен нарочито и с умыслом, но (тут соглашусь) умысел не в том, чтобы "шокировать", отнюдь. На фоне мерзостей особенно ценна человеческая душа, робко проступающая между строк. Контрастом между внешней колючестью и тем, что скрыто за ней, Ирвин Уэлш, как бритвой, взрезает толстую кожу благополучного читателя, перед тем как выплеснуть на нас трагедию героев... Да, кстати, мне только что пришло в голову: вероятно, поэтому он может отвратить и излишне ранимого читателя. Уэлш оттолкнет лишь ханжей и людей поверхностных. Владимир Игоревич, Вы очень точно подметили: Уэлш изображает героев ранимых, обиженных жизнью и на жизнь. Они выплескивают накопившуюся обиду каждый по-своему и, каждый по-своему, борются с обстоятельствами — борьба, которая заранее обречена на провал. Впрочем, в одном я бы с Вами поспорила: на мой взгляд, мир персонажей Уэлша, лишь отчасти списанный с реального, жестче его и грязнее; он омерзителен нарочито и с умыслом, но (тут соглашусь) умысел не в том, чтобы “шокировать”, отнюдь. На фоне мерзостей особенно ценна человеческая душа, робко проступающая между строк. Контрастом между внешней колючестью и тем, что скрыто за ней, Ирвин Уэлш, как бритвой, взрезает толстую кожу благополучного читателя, перед тем как выплеснуть на нас трагедию героев… Да, кстати, мне только что пришло в голову: вероятно, поэтому он может отвратить и излишне ранимого читателя.

]]> Комментарий на Многие знания умножают печали от Likki http://www.bakanov.org/blog/?p=58#comment-327 Likki Thu, 30 Jul 2009 02:44:10 +0000 http://www.bakanov.org/blog/?p=58#comment-327 Между прочим, бывает нелегко придумать название. И в этом случае и вправду многие знания умножают печали. Или даже можно сказать - Господь умудряет младенцы. :-) Цитата из книги Ю. Никулина "Почти серьезно": Клоун Сергей Курепов рассказал мне, что в двадцатых годах в цирке работал номер воздушных гимнастов — «Икар». Курепова удивило, как малообразованные гимнасты придумали такое удачное, звучное название своему номеру. Как — то Курепов спросил об этом у руководителя номера. — А просто получилось, — ответил тот. — Когда номер выпустили, мы пошли в пивную, чтобы отметить это дело, а заодно и придумать, как будем называться. Сидим в пивной, и. я смотрю в окошко, а на стекле буквы в надписи наоборот. На окне снаружи: «Пиво — раки», а я читаю: «Икар — овип». Понравилось первое слово. Предложил ребятам. Они согласились. Так и работаем теперь — «Икар». Пусть все считают, что мы иностранцы. Между прочим, бывает нелегко придумать название. И в этом случае и вправду многие знания умножают печали. Или даже можно сказать - Господь умудряет младенцы. :-)
Цитата из книги Ю. Никулина “Почти серьезно”:
Клоун Сергей Курепов рассказал мне, что в двадцатых годах в цирке работал номер воздушных гимнастов — «Икар». Курепова удивило, как малообразованные гимнасты придумали такое удачное, звучное название своему номеру. Как — то Курепов спросил об этом у руководителя номера.
— А просто получилось, — ответил тот. — Когда номер выпустили, мы пошли в пивную, чтобы отметить это дело, а заодно и придумать, как будем называться. Сидим в пивной, и. я смотрю в окошко, а на стекле буквы в надписи наоборот. На окне снаружи: «Пиво — раки», а я читаю: «Икар — овип». Понравилось первое слово. Предложил ребятам. Они согласились. Так и работаем теперь — «Икар». Пусть все считают, что мы иностранцы.

]]> Комментарий на Tomorrow is Reserved… от Elena Chernikova http://www.bakanov.org/blog/?p=57#comment-233 Elena Chernikova Fri, 13 Feb 2009 07:34:11 +0000 http://www.bakanov.org/blog/?p=57#comment-233 Ваш блог излучает уверенность, что жизнь не просто продолжается, а сложно улучшается. Удачи! Ваш блог излучает уверенность, что жизнь не просто продолжается, а сложно улучшается. Удачи!

]]> Комментарий на Tomorrow is Reserved… от Pickman http://www.bakanov.org/blog/?p=57#comment-231 Pickman Wed, 14 Jan 2009 07:14:47 +0000 http://www.bakanov.org/blog/?p=57#comment-231 Хорошо, когда оптимизм заразен. как в вашем случае :-) Хорошо, когда оптимизм заразен. как в вашем случае :-)

]]> Комментарий на Сам себе издатель-2 от wowan http://www.bakanov.org/blog/?p=53#comment-226 wowan Sat, 08 Nov 2008 20:24:24 +0000 http://www.bakanov.org/blog/?p=53#comment-226 Знаю, что Дансейни уже выходил, в "Азбуке", кажется, и в АСТ. Что, будут новые переводы? В АСТ, правда, перевод был более чем скверный, так что не мешало бы его и обновить. С уважением. Wowan Знаю, что Дансейни уже выходил, в “Азбуке”, кажется, и в АСТ. Что, будут новые переводы? В АСТ, правда, перевод был более чем скверный, так что не мешало бы его и обновить.
С уважением. Wowan

]]> Комментарий на Есть еще вино в глубокой чашке… от Widdershins http://www.bakanov.org/blog/?p=50#comment-222 Widdershins Mon, 20 Oct 2008 19:40:33 +0000 http://www.bakanov.org/blog/?p=50#comment-222 Приятно! А когда передачу будут показывать, не сказали? Приятно! А когда передачу будут показывать, не сказали?

]]> Комментарий на Анализируй это!.. от Simmy http://www.bakanov.org/blog/?p=37#comment-221 Simmy Sun, 12 Oct 2008 13:58:21 +0000 http://www.bakanov.org/blog/?p=37#comment-221 <strong>Интересный пост, спасибо. Также вторичен лично для меня вопрос “будет ли продолжение?”...</strong> http://www.bakanov.org/blog/?p=37... Интересный пост, спасибо. Также вторичен лично для меня вопрос “будет ли продолжение?”…

http://www.bakanov.org/blog/?p=37…

]]> Комментарий на Два года - не срок! от megaObzor http://www.bakanov.org/blog/?p=31#comment-177 megaObzor Fri, 13 Jun 2008 16:43:14 +0000 http://www.bakanov.org/blog/?p=31#comment-177 Хочется Вам пожелать дальнейшего развития и процветания!!! Хочется Вам пожелать дальнейшего развития и процветания!!!

]]> Комментарий на Перевод глазами писателя от Руфус http://www.bakanov.org/blog/?p=39#comment-176 Руфус Fri, 13 Jun 2008 09:51:08 +0000 http://www.bakanov.org/blog/?p=39#comment-176 У моего друга есть "Ночной дозор" на английском =) Надо будет реквизировать, хе-хе... У моего друга есть “Ночной дозор” на английском =) Надо будет реквизировать, хе-хе…

]]> Комментарий на Перевод глазами писателя от Dragons_Eye http://www.bakanov.org/blog/?p=39#comment-175 Dragons_Eye Fri, 13 Jun 2008 09:38:18 +0000 http://www.bakanov.org/blog/?p=39#comment-175 2 Widdershins Идея!.. 2 Widdershins
Идея!..

]]>