Bruce Holland Rogers
Love is Strange
Мы как раз пили пиво в гриль-баре Фолсом, когда я сказал Тодду:

- Знаешь, сегодня опять встретил Анжелу.

- Да? И где же?

- В супермаркете. С ней был какой-то парень по имени Джим. Весь заросший бородой, нечёсаный. Хотел я пожелать этому Джиму, чтобы ему повезло с ней больше, чем мне, но не стал. Зря, конечно.

Я развернул сигару.

Тодд кивнул и сказал:

- Огонь любви всё никак не угаснет, а, дружище?

Я усмехнулся:

- Не то чтобы огонь. Скорее огонёк. Как у зажигалки.

Я вытащил из кармана зажигалку и щёлкнул перед его носом. Появившийся огонёк слегка подрагивал. Я прикурил и затянулся.

- В прошлый раз ты говорил, что она много значит для тебя, - сказал Тодд.

Тонкая струйка дыма поднялась с кончика сигары. Где-то в глубине бара звонко чокнулись бутылки.

- Ну, понимаешь, я тогда был не в себе. То есть с ней-то у меня проблем не было. Она милая, пожалуй, интересная, и в постели всё более-менее сносно. Но после неё я решил, что больше ни одна женщина не заберётся мне под шкуру. Не было между нами ничего такого, ради чего стоило бы пытаться её вернуть.

Я выпустил кольцо дыма.

- Любовь – странная штука, - сказал Тодд.

- Ты чертовски прав, - ответил я, потушив сигару.



Мы как раз пили пиво в гриль-баре Фолсом, когда я сказал Тодду:

- Знаешь, сегодня опять встретил Анжелу.

- Да? И где же?

- В супермаркете. С ней был какой-то парень по имени Джим. Весь заросший бородой, нечёсаный. Хотел я найти камень побольше да вскрыть ему череп, но не стал. Зря, конечно.

Я развернул сигару.

Тодд кивнул и сказал:

- Огонь любви всё никак не угаснет, а, дружище?

Я усмехнулся:

- Не то чтобы огонь. Скорее адское пламя. Как у огнемёта.

Я вытащил из-под стола огнемёт и показал, что тот работает. Появившееся пламя слега подрагивало. Я направил его в противоположный конец бара и нажал на спусковой крючок. Затем откусил кончик сигары и принялся его жевать.

- В прошлый раз ты говорил, что она много значит для тебя, - сказал Тодд.

Чёрный чадящий дым наполнял помещение. Где-то в глубине бара взорвались бутылки.

- Ну, понимаешь, я тогда был не в себе. Я всё приуменьшил. Жизнь с ней была похожа на рай. Нам нравились одни и те же книги, одни и те же фильмы, одна и та же музыка. С ней можно было поговорить о чём угодно, и в постели она была супер. После неё я не могу смотреть на других женщин. По сравнению с Анжелой любая другая – застывший ком глины. Не было между нами ничего такого, ради чего я не готов умереть.

Я проглотил табак и откусил ещё.

- Любовь – странная штука, - сказал Тодд.

- Ты чертовски прав, - ответил я, погружаясь в клубы дыма.