С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.
Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.
Стифватер, Мэгги. Баллада Stiefvater, Maggie. Ballad: The Gathering of Faerie фэнтези, юношеская литература Перевод: Деглина Ю. Рипол-классик
1.Смит, Уилбур. Тени Солнца Smith, Wilbur. The Dark of the Sun.1965
триллер АСТ
Перевод: Гусева О.
2.Дэссен, Сара. Второй шанс Dessen, Sarah. Along for the Ride. 2009
женский роман АСТ
Перевод: Папилина Ф.
3.Стифватер, Мэгги. Баллада Stiefvater, Maggie. Ballad: The Gathering of Faerie. 2009
фэнтези, юношеская литература Рипол-классик
Перевод: Деглина Ю.
4.Ликок, Стивен. Сумасбродные сочинения Leacock, Stephen. Frenzied Fiction.
юмор АСТ
Перевод: Ахмерова А., Криволапов А., Панасюк А., Десятова М., Андреев А.
8.Во С.Р.; Редмонд Дж.Б. Клятвопреступник. Принц среди убийц Vaught S. R.; Redmond J. B. Oathbreaker. A Prince Among Killers. 2009
фэнтези АСТ
Перевод: Папилина Л.
9.Мариани, Скотт. Сокровища еретика Mariani, Scott. The Heretic`s Treasure. 2009
триллер Эксмо
Перевод: Скобин А.
Отрывки из 3 и 6 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги.
13/06/2010...
Подведены итоги 14-го конкурса художественного перевода. Поздравляем авторов работ 4, 86 и 129! Всем большое спасибо за участие.
За май подготовлены и сданы заказчикам:
1. Паланик, Чак. Пигмей Palahniuk, Chuck. Pygmy. 2009
современная проза (АСТ)
Перевод: Красников Н.
2. Дженсен, Лиз. Восхищение Jensen, Liz. Rapture. 2009
триллер, фантастика (АСТ)
Перевод: Валеева Г.
3. Хоукс, Джон Твелв. Золотой город Hawks, John Twelve. The Golden City. 2009
фантастика (АСТ)
Перевод: Абдуллин Н.
4. Сэнтр, Кэтрин. Ты красавица Center, Katherine. Everyone is Beautiful. 2009
женский роман (АСТ)
Перевод: Лопатенко П.
5. Корнуэлл, Патриция. Ферма трупов Cornwell, Patricia. The Body Farm. 1994
детектив, триллер (АСТ)
Перевод: Пузанов А.
6. Дэссен, Сара. Ключ и замок Dessen, Sarah. Lock and Key. 2008
женский роман (АСТ)
Перевод: Метлицкая И.
7. Хокинс, Рейчел. Проклятая школа Hawkins, Rachel. Hex Hall. 2010
юношеская литература, мистика (АСТ)
Перевод: Лахути М.
8. Стифватер, Мэгги. Прощальная песнь Stiefvater, Maggie. Lament. 2009
фэнтези, юношеская литература (Рипол-классик)
Перевод: Бухарова А.
Отрывки из 1-3 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги.
31/05/2010...
Прием работ на конкурс перевода № 14 завершен, всем спасибо!
В течение ближайших дней будет проведена премодерация по формальным критериям. 30 лучших работ будут переданы на рассмотрение судье предварительного этапа.
04/05/2010...
За апрель подготовлены и сданы заказчикам:
1.Шэн, Д.Б. Марш мертвецов Shan, D.B. Procession of the Dead. 1999
фэнтези Рипол-классик
Перевод: Десятова М.
2.Клэр, Кассандра. Город пепла Clare, Cassandra. City of Ashes. 2008
фэнтези Рипол-классик
Перевод: Алексеева Е.
3.Пайк, Эприлин. Врата Авалона Pike, Aprilynne. Spells. 2010
фэнтези, юношеская литература Эксмо
Перевод: Акопян О.
4.Ланаган, Марго. Лакомые кусочки Lanagan, Margo. Tender Morsels. 2008
фэнтези АСТ
Перевод: Сечкина Н.
5.Эндрюс, Илона. Клыки магии Andrews, Ilona. Magic Bites. 2007
фэнтези АСТ
Перевод: Деглина Ю.
6.Эндрюс, Илона. Ожоги магии Andrews, Ilona. Magic Burns. 2008
фэнтези АСТ
Перевод: Гематудинова Е.
7.Эндрюс, Илона. Удар магии Andrews, Ilona. Magic Strikes. 2009
фэнтези АСТ
Перевод: Шипулин А.
8.Цинк, Мишель. Хранительница врат Zink, Michelle. Guardian of the Gate. 2010
мистика, юношеская литература АСТ
Перевод: Виноградова М.
9.Гудкайнд, Терри. Закон девяток Goodkind, Terry. The Law of Nines. 2009
триллер АСТ
Перевод: Судакевич И.
10.Касслер, Клайв. Золото Спарты Cussler, Clive. Spartan Gold. 2009
приключения Эксмо
Перевод: Балашова Н.
11.Коллинз, Дэвид. МЭКСималист Collins, David. Maxxed Out. 2009
современная проза, юмор АСТ
Перевод: Минкин С.
12.Берроуз, Уильям. Последние слова Голландца Шульца Burroughs, William. The Last Words of Dutch Schultz. 1969
современная проза АСТ
Перевод: Судакевич И.
13.Ликок, Стивен. Литературные ляпсусы Leacock, Stephen. Literary Lapses.
юмор АСТ
Перевод: Китаина Т., Нечаева М.
Отрывки из 1-4 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги.
За март подготовлены и сданы заказчикам:
1. Во, Ивлин. Испытание Гилберта Пинфолда Waugh, Evelyn. The Ordeal of Gilbert Pinfold. 1957
современная проза (АСТ)
Перевод: Баканов В., Десятова М.
2. Во, Ивлин. Вооруженные Waugh, Evelyn. Men at Arms. 1952
современная проза (АСТ)
Перевод: Фокина Ю.
3. Бальдаччи, Дэвид. Холодный как камень Baldacci, David . Stone Cold. 2007
триллер (АСТ)
Перевод: Судакевич И.
4. Холл, Таркин. Дело пропавшей служанки Hall, Tarquin. The Case of the Missing Servant. 2009
детектив, юношеская литература (АСТ)
Перевод: Лопатка В.
5. Перкинс, Джон. Одураченные Perkins, John. Hoodwinked. 2009
публицистика (Эксмо)
Перевод: Ахмерова А.
6. Ликок, Стивен. Дальнейшие дурачества Leacock, Stephen. Further Foolishness. 1916
юмор (АСТ)
Перевод: Доброхотова-Майкова Е., Мартинкевич Е.
7. Ликок, Стивен. Безумная беллетристика (сб-к) Leacock, Stephen. Nonsense Novels. 1911
юмор (АСТ)
Перевод: Клеветенко М.
8. Ликок, Стивен. Парижские пустяки (сб-к) Leacock, Stephen. Behind the Beyond. 1913
юмор (АСТ)
Перевод: Бухарова А.
9. Лавкрафт и др. Миф Ктулху (сб-к) Lovecraft H.P.and others. Tales of the Cthulhu Mythos. 1990
хоррор (Эксмо)
Перевод: Лихачева С.
10. Берроуз, Уильям. Письма Уильяма Берроуза Burroughs, William. The letters of William S. Burroughs (1945–1959). 1993
биография (АСТ)
Перевод: Абдуллин Н.
11. Холланд, Ричард. Август: крестный отец Европы Augustus: Godfather of Europe. Holland, Richard. 2004
биография (АСТ)
Перевод: Корягина Е.
12. Мариани, Скотт. Пророчество Судного дня Mariаni, Scott. The Doomsday Prophesy. 2009
триллер (Эксмо)
Перевод: Самуйлов С.
13. Лонг, Джефф. В глубь преисподней Long, Jeff. Deeper. 2007
триллер (Эксмо)
Перевод: Гольдберг Ю.
14. Коллинз, Сьюзен. Поймай огонь Collins, Suzanne. Catching Fire. 2009
фантастика, юношеская литература (АСТ)
Перевод: Моисеенко Ю.
Отрывки из 1, 3, 4 и 14 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги.
23/03/2010...
Модераторское: если вам пришло сообщение о личном письме на сайте, но самого письма не оказалось, считайте, что это был спам. Спамер удален, извиняемся за беспокойство. Модератору писать не нужно: мы не сможем ответить всем лично.
23/03/2010...
Конкурс №13 завершен.
Итоги подведены, поздравляем победителей!
Аплодисменты авторам работ 114 (Влад) и 31 (Icebreaker).
15/03/2010...
Итак, все работы конкурса №13 можно просмотреть по этому адресу.
Обсуждение на форуме будет вестись в 10 ветках по номерам групп. Там конкурсанты смогут задать вопрос своему судье. Основную ветку можно использовать для организационных вопросов и обращений к модератору, но судьи читать ее не будут.
Судьям дается пять дней на то, чтобы выбрать из 26 (или 27) работ одну, которая будет представлена на рассмотрение В.Баканову.
В теме "Народное голосование" есть возможность, как в предыдущих конкурсах, проголосовать за любую понравившуюся работу, кроме своей.
Распределение по судьям и группам:
1.Алла Ахмерова Amelie (все участники, чей номер заканчивается на цифру 1)
2. Мария Десятова Widdershins (номер заканчивается на цифру 2)
3. Надежда Сечкина rowana(цифра 3)
4. Светлана Першина donna_belladonna(цифра 4)
5. Надежда Парфенова Nally(цифра 5)
6. Марина Клеветенко clarke,s fan(цифра 6)
7. Нияз Абдуллин Руфус(цифра 7)
8. Майя Лахути Лотти(цифра 8)
9. Екатерина Костина маленькое ЧУДОвище(цифра 9)
10. Александра Панасюк Санчо Пан. (цифра 0)
14/03/2010...
Прием работ на конкурс №13 завершен. Следите за сообщениями на форуме!
В раздел "Статьи" добавлена статья Ю.Таболовой "Искусство потерь", опубликованная в газете "Время Культуры" (Воронеж). Статья написана на основе интервью с переводчицей Школы, Ириной Майгуровой.
7.Пирсон, Мэри. Поклонение Дженне Фокс Pearson, Mary E. The Adoration of Jenna Fox. 2008
фантастика (АСТ)
Перевод: Папилина Л.
8.Ноэль, Элисон. Волшебная луна Noel, Alison. Blue Moon. 2009
мистика, юношеская литература (АСТ)
Перевод: Лахути М.
9.Сассман, Пол. Затерянный оазис Sussman, Paul. The Hidden Oasis. 2009
триллер (АСТ)
Перевод: Парфенова Н.
10.Ваз, Марк Котта. Сумерки: кинопутеводитель Vaz, Mark Cotta. Twilight: The Complete Illustrated Movie Companion. 2008
научно-популярная литература (АСТ)
Перевод: Романова Е.
11.Уаймен, Мэтт. В клетке Whyman, Matt. Inside the cage. 2007
триллер (АСТ)
Перевод: Мясников А.
12.Брэдфорд, Крис. Юный самурай. Путь меча Bradford, Chris. Young Samurai: The Way of the Sword. 2009
историческая проза, юношеская литература (АСТ)
Перевод: Першина С.
Отрывки из 2-4 можно прочитать в разделе "Анонсы" или на странице каждой книги.
