С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.
Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.
Чупак, Эдвард. Сильвер Chupack, Edward. Silver, My Own Tale As Written By Me With A Goodly Amount Of Murder приключения , историческая проза Перевод: Парфенова Н. АСТ
Читайте про следующий конкурс художественного перевода на форуме или в блоге В.Баканова.
01/02/2010...
За январь подготовлены и сданы заказчикам:
1.Хоу, Кэтрин. Книга таинств Деливеренс Дейн Howe, Katherine. The Physick Book of Deliverance Dane. 2009
триллер, историческая проза Перевод: Гусева О.
АСТ
2.Гоулмон, Дэвид. Событие Golemon, David Lynn. Event. 2006
фантастика , триллер Перевод: Волкова Ю.
Эксмо
3.Рэй, Джон. Спаситель мира Wray, John. Lowboy. 2009
современная проза Перевод: Ахмерова А.
АСТ
4.Коттам, Ф. Дж. Темное эхо Cottam, F. G. Dark Echo. 2008
триллер, мистика Перевод: Судакевич И.
Эксмо
27/01/2010...
Читайте на сайте журнала "Мир фантастики" рецензии:
22-24 января 2010 г. прошел очередной выездной семинар Школы художественного перевода В.Баканова (при Бастконе-2010). На него приехали больше двух десятков участников Школы. В.Баканов выступил с докладом "Переводчик как несовершенный транслятор" и провел редакторский семинар; два других семинара провели Е.Доброхотова-Майкова (о переводе юмористических текстов начала XX в.) и Е.Мартинкевич (о проблемах вольного перевода). Премию "Зеркало" за достижения в переводе фантастики, мистики и фэнтези вручили М.Десятовой и Е.Романовой.
2.Мелкоу, Пол. Стены Вселенной Melko, Paul. The Walls of the Universe. 2009
фантастика Перевод: Шипулин А.
АСТ
3.Гиффин, Эмили. Кого люблю... Giffin, Emily. Love the One You`re With. 2008
женский роман Перевод: Мальцева Н.
АСТ
4.Ваз, Марк Котта. Новолуние: кинопутеводитель Vaz, Mark Cotta. The Twilight Saga. New Moon. 2009
научно-популярная литература Перевод: Романова Е.
АСТ
5.Бекер, Джеймс. Первый апостол Becker, James. The First Apostle. 2008
триллер, историческая проза Перевод: Минкин С.
Эксмо
6.Касслер, Клайв. Корсар Cussler, Clive; de Du Brul, Jack. Corsair. 2009
триллер Перевод: Лопатка В.
Эксмо
10.Рунхольт, Сьюзен. Загадка третьей Лукреции Runholt, Susan. The mystery of the third Lucretia. 2008
детектив, юношеская литература Перевод: Панасюк А.
АСТ
11.Грегори, Дэрил. ПанДЕМОНий Gregory, Daryl. Pandemonium. 2008
мистика Перевод: Бушуев А., Бушуева Т.
АСТ
Дорогие друзья! Наверное, ничего нового в поздравлениях сказать нельзя, однако это отличный повод выразить свои чувства. Безусловно, все мы – и участники Школы, и наши постоянные читатели или оппоненты – люди разные: наверняка по возрасту и полу, наверное, по взглядам, верованиям и убеждениям. И все же нас многое объединяет, раз мы собрались здесь, на сайте, для того, чтобы рассказывать и учиться, критиковать и спорить… У нас общие интересы, и порой эти интересы становятся такими же приоритетными, служат таким же духовным стержнем, как любовь или дружба. Поэтому я хотел бы всем пожелать интересной, насыщенной жизни, тепла, взаимопонимания, доброты, терпимости… Прошедший год был не из самых легких; и пусть не все у нас получалось – я уверен, что будет лучше! Ни одно желание не приходит беспричинно и не исчезает бесследно; тот, кто ставит перед собой цель, непременно ее добивается. Успехов всем! И до встречи в новом, 2010 году!
В.Баканов
30/12/2009...
Читайте рецензии на романы "Шесть подозреваемых" В.Сварупа (пер. Ю.Моисеенко) и "Утраченный символ" Д.Брауна (пер. Е.Романовой и М.Десятовой) в журнале "Афиша".
В медиагалерее размещен пятый выпуск передачи о книгах "Сигнальный экземпляр" (о новом романе Дэна Брауна).
Не забывайте про тему на форуме: Передача "Сигнальный экземпляр".
10/12/2009...
Читайте на сайте журнала "Мир Фантастики" рецензию на роман "Сказание о страннике" Д.Билсборо (пер. И.Чусовитиной, Н.Балашовой)
Отрывок из перевода нового романа Дэна Брауна можно прочитать здесь.
07/12/2009...
В медиагалерее размещен четвертый выпуск передачи о книгах "Сигнальный экземпляр" (интервью с В.Бакановым).
Не забывайте про тему на форуме: Передача "Сигнальный экземпляр".
