Главная Конкурсы Форум Контакты Новости Школы в ЖЖ Блог В.Баканова
Новости
Новости
Как к нам поступить ?
Начинающим
Статьи
Интервью
Доклады
Анонсы
Избранное
Библиография
Переводчики
Фотогалерея
 
  Olmer.ru
 



ИЗДАТЕЛЬСТВО <ВИТА НОВА> г. Санкт-Петербург
Издательство ЭКСМО
Издательство АСТ

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования

 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов (более 600 произведений, не считая рассказов) см. Библиография.
 
ФотоДорси, Тим. Молот-рыба
Dorsey, Tim. Hammerhead Ranch Motel
боевик, юмор
Перевод: Фокина Ю.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоДорси, Тим. Черепашку жалко
Dorsey, Tim. Florida Roadkill
боевик, юмор
Перевод: Волкова Ю.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоМиллер, Ребекка. Частная жизнь Пиппы Ли
Miller, Rebecca. The Private Lives of Pippa Lee
современная проза
Перевод: Ахмерова А.
Рипол-классик



Читать отрывок

 
ФотоГолдинг, Уильям. В непосредственной близости
Golding, William. Close Quarters
историческая проза
Перевод: Корягина Е.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоГолдинг, Уильям. Бумажные людишки
Golding, William. The Paper Men
современная проза
Перевод: Судакевич И.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоАбрахам, Дэниел. Тень среди лета
Abraham, Daniel. A Shadow in Summer
фэнтези
Перевод: Парфенова Н.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоГрэм, Джо. Черные корабли
Graham, Jo. The Black Ships
историческая проза
Перевод: Майгурова И.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоДжонс, Нерис. Годива
Jones, Nerys. Godiva
историческая проза
Перевод: Романова Е.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоКэри, Майк. Порочный круг
Carey Mike. Vicious circle
мистика
Перевод: Ахмерова А.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоАйлз, Грег. Третья степень
Iles Greg. Third Degree
триллер
Перевод: Метлицкая И.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоБейл, Мюррей. Ностальгия
Bail Murray. Homesickness
современная проза
Перевод: Лихачева С.
ЭКСМО



Читать отрывок

 
ФотоСолсбери, Венди. Игрушки взрослой девочки или Секс в большом возрасте
Salisbury Wendy. The Toyboy Diaries. Sexploits of an Older Woman
женский роман
Перевод: Десятова М.
Рипол-классик



Читать отрывок

 
ФотоДункан, Дэйв. Мать лжи
Duncan, Dave. The Mother of Lies
фэнтези
Перевод: Гольдич В., Оганесова И.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоМини, Джон. Песнь праха
Meaney, John. Bone Song
фэнтези
Перевод: Минкин С.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоМаккейг, Дональд. Компания Ретта Батлера
McCaig, Donald. Rhett Butler's People
историческая проза
Перевод: Михайлова Л., Макух Д.
Эксмо



Читать отрывок

 
ФотоКоупленд, Дуглас. Рабы Microsoft'a
Coupland, Douglas. Microserfs
современная проза
Перевод: Мартинкевич Е.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоБрэдфорд, Крис. Юный самурай
Bradford, Chris. Young Samurai: The Way of the Warrior
историческая проза, юношеская литература
Перевод: Василенко О.
АСТ

Комментарии переводчика

Читать отрывок

 
ФотоФеррарис, Зое. В поисках Нуф
Ferraris, Zoe. Finding Nouf
современная проза
Перевод: Романова Е.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоГроссман, Остин. Скоро я стану неуязвим
Grossman, Austin. Soon I will be Invincible
фантастика , юмор
Перевод: Костина Е.
АСТ



Читать отрывок

 
ФотоДункан, Дэйв. Дети Хаоса
Duncan, Dave. Children of Chaos
фэнтези
Перевод: Гольдич В., Оганесова И.
АСТ



Читать отрывок

12/11/2008...
 
Все работы, присланные на конкурс №9, можно посмотреть по этому адресу.

На форуме началось голосование.

04/11/2008...
 
В октябре подготовлены и сданы заказчикам:

1. Голдинг, Уильям. В непосредственной близости (АСТ) - историческая проза
2. Миллер, Ребекка. Частная жизнь Пиппы Ли (Рипол-классик) - современная проза
3. Дорси, Тим. Черепашку жалко (АСТ) - боевик, юмор
4. Дорси, Тим. Молот-рыба (АСТ) - боевик, юмор
5. Голдинг, Уильям. Негасимое пламя (АСТ) - историческая проза
6. Ланаган, Марго. Черный сок (сборник рассказов) (АСТ) - фэнтези, юношеская литература
7. Корнуэлл, Бернард. Ярость Шарпа (Эксмо) - историческая проза, приключения
8. Хендерсон, Джек. В круге тьмы (АСТ) - триллер
9. Шемин, Роберт. Почему дурак богат, а я - нет (АСТ) - бизнес, практическая психология

Отрывки из 1-4 можно прочитать на сайте в разделе "Анонсы" или на отдельной странице книги.

30/10/2008...
 
В новом разделе "Интервью" опубликовано интервью с В.Бакановым и представителем компании "Неотек" Ю.Пачко.

30/10/2008...
 
На сайте Школы перевода В.Баканова появились еще два раздела: "Доклады" и "Интервью". В разделе "Статьи" отныне будут размещаться только статьи, а устные доклады, выступления на конференциях и интервью можно будет найти в новых разделах.

28/10/2008...
 
На сайте в разделе "Фотогалерея" появились фотографии с конференции Школы перевода 19-21 сентября 2008 г.

23/10/2008...
 
Читайте рецензию на "Детей Хурина" Дж.Р.Р.Толкина на сайте "Питербук".

Созданный Толкином мир колоссален, но нет в мире гиганта, на плечи которому нельзя бы было взобраться.

21/10/2008...
 
Недавно вышли:

20/10/2008...
 
Читайте рецензию на роман "Холодная луна" Джеффри Дивера на сайте "Книжная витрина".

Феерическая невероятность происходящего и доходящая до карикатурности невозмутимость рассказчика – поистине убойное сочетание.

17/10/2008...
 
Начинаем публикацию докладов, прозвучавших на конференции Школы перевода В.Баканова 19-21 сентября 2008 г. В разделе "Статьи" можно прочитать доклад Марии Десятовой "Анализ зарубежных концепций литературного перевода (на примере переводов произведений С.Лукьяненко)". Выразить свое мнение приглашаем в этой теме форума.

14/10/2008...
 
На форуме Школы перевода В.Баканова стартует читательский проект под кодовым названием "Сам себе издатель". Все подробности -- в одноименном разделе.

14/10/2008...
 
Руководитель Школы Владимир Игоревич Баканов начал читать годичный спецкурс "Методология и практика художественного перевода" в МГУ. Слушатели курса - студенты факультета Высшей школы перевода.

10/10/2008...
 
Объявляется конкурс художественного перевода №9. Все подробности -- на сайте в разделе "Конкурсы" и на форуме.

09/10/2008...
 
Большая группа участников школы только что вернулась из Турции, где в отеле "Адам и Ева" занималась корпоративным отдыхом, перспективным планированием и мозговыми штурмами, придумывая новые проекты. Один из них -- "Сам себе издатель" -- мы вскоре вам предложим. Некоторые фотографии будут выложены в разделе "Фотогалерея".

01/10/2008...
 
В сентябре подготовлены и сданы заказчикам:

1. Голдинг, Уильям. Бумажные людишки (АСТ) - современная проза
2. Абрахам, Дэниел. Тень среди лета (АСТ) - фэнтези
3. Грэм, Джо. Черные корабли (АСТ) - историческая проза
4. Джонс, Нерис. Годива (АСТ) - историческая проза
5. Хант, Стивен. Небесный суд (АСТ) - фэнтези
6. Корнуэлл, Бернард. Спасение Шарпа (Эксмо) - историческая проза, приключения
7. Кэк, Дэвид. Пора предательства (АСТ) - фэнтези
8. Харт, Рэйвен. Искушение вампира (АСТ) - мистика
9. Чандлер, Реймонд. Долгое прощание (АСТ) - детектив
10. Млиновски, Сара. Заклинания и спальные мешки (АСТ) - юношеская литература, мистика

Отрывки из 1-4 можно прочитать на сайте в разделе "Анонсы" или на отдельной странице книги.

24/09/2008...
 
Читайте рецензию на книгу "Дети Хурина" Дж.Р.Р.Толкина (пер. С.Лихачевой) на сайте журнала "Expert".

...на примере этой эпической миниатюры особенно хорошо заметно, насколько сбалансирован, прозрачен, рационален и в конечном итоге самодостаточен мир Толкина.

Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©