Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 48
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 40
Гиллель

Ответов: 468
Просмотров: 53466

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 24, 2019 1:01 pm   Тема: Re: пиво-вода
Скорее всего true water здесь означало - фирменный,настоящий напиток, который подают в этом пабе (Castle rock Large, если не ошибаюсь?). А вообще да, маленькая лингвистическая загадка. И было серьезно ...
  Тема: Конкурс № 40
Гиллель

Ответов: 468
Просмотров: 53466

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 24, 2019 11:19 am   Тема: Конкурс № 40
Какие чувства, по-вашему, должен вызывать у читателей бродяжка? Брезгливость при виде его жуткой внешности - и вместе с тем заинтересованность / сочувствие / восхищение его изысканными манерами? Ей-бо ...
  Тема: Конкурс № 40
Гиллель

Ответов: 468
Просмотров: 53466

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 24, 2019 11:03 am   Тема: Конкурс № 40
Но гораздо интереснее (и важнее!) было бы обсудить настроение, стиль, прямую речь персонажей.
Как передать едкую иронию автора? Необычную смесь бытописательства и сюрреализма? Резкие сдвиги в нереаль ...
  Тема: Конкурс № 40
Гиллель

Ответов: 468
Просмотров: 53466

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 24, 2019 10:56 am   Тема: Конкурс № 40
Доброе утро всем! Что-то тихо как-то...
Сложным ли был отрывок? Какие фрагменты казались неподъемными, а какие дались легко?
Предвижу, как это часто случается, бурные споры по поводу деталей:
- mon ...
  Тема: Конкурс № 38
Гиллель

Ответов: 549
Просмотров: 129329

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Май 26, 2018 5:33 pm   Тема: Конкурс № 38

- В чем разница между "встречать" и "встречаться"? Какие еще есть значения у глагола meet (что важно, без предлога)?
- Как наиболее точно передать смысл the name?
- Как уйти от ...
  Тема: Конкурс № 38
Гиллель

Ответов: 549
Просмотров: 129329

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 21, 2018 4:31 pm   Тема: Конкурс № 38
И по-поводу возраста Оливера хотелось бы с вами поспорить. На мой взгляд, он далеко не молод.
1. На Западе женятся годам к 30. Иногда бездетные пары заводят питомца. Лабрадору 12 лет. Сколько лет ег ...
  Тема: Конкурс № 38
Гиллель

Ответов: 549
Просмотров: 129329

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 21, 2018 4:15 pm   Тема: Конкурс № 38
И, насколько я поняла, у заключения насчет "полубезумной жены" ноги растут из этой самой реплики Оливера “She’s crazy”. Но не думаю, что человек бы реально так сказал о по-настоящему больной ...
  Тема: Конкурс № 38
Гиллель

Ответов: 549
Просмотров: 129329

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 21, 2018 12:04 pm   Тема: Конкурс № 38


2. В чем отрывок неполон? Какие сведения, необходимые для перевода, нужно было почерпнуть из остального текста рассказа (в отличие от предыдущего конкурса и титульного персонажа, это произведение ...
  Тема: Конкурс № 38
Гиллель

Ответов: 549
Просмотров: 129329

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 21, 2018 11:39 am   Тема: Конкурс № 38
Давайте поговорим о настроении рассказа. Что это за жанр? К чему вообще вся эта история? В коротком рассказе без видимого сюжета самое главное - настроение, ритм, атмосфера. Что мы имеем?
Американска ...
  Тема: Конкурс №36
Гиллель

Ответов: 135
Просмотров: 54752

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 26, 2017 8:28 am   Тема: Конкурс №36


И было бы интересно почитать ваши варианты, на каких авторов в передаче "голоса" ребенка вы ориентировались или могли бы ориентироваться в этом случае. У актеров процесс подражания назыв ...
  Тема: Конкурс №36
Гиллель

Ответов: 135
Просмотров: 54752

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 26, 2017 8:18 am   Тема: Конкурс №36
Еще и что детей придется отправлять к любовнице раз пять встретилось. Very Happy

Если переводчику непонятен смысл фразы или фрагмента, ни в коем случае нельзя оставлять это как есть. Нужно взять версию ...
  Тема: Конкурс №36
Гиллель

Ответов: 135
Просмотров: 54752

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 26, 2017 7:59 am   Тема: Конкурс №36
А вот давайте поговорим, как удачнее было бы обыграть отрывок с Nurse! С сестрой-нянейSmile

"...Два каких-то доктора ходили туда-сюда, и с ними была чья-то сестра – то ли их сестра, то ли чья-то ...
  Тема: Конкурс №36
Гиллель

Ответов: 135
Просмотров: 54752

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Окт 26, 2017 7:21 am   Тема: Конкурс №36


Так или иначе, главное - это единство выбранного подхода на протяжении всего текста.

Конечно, нельзя смешивать речь ребенка и взрослого в рамках одного текста, бесспорно. И все же... имхо, зде ...
  Тема: Конкурс №30
Гиллель

Ответов: 282
Просмотров: 199743

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 22, 2016 5:36 pm   Тема: Конкурс №30


Может, проблема воспитания, конечно, но "сука", по-моему, - не такое уж и грубое слово..

Я уже понял, что, продолжая тему, рискую быть обвиненным в отсутствии опыта (не могу сказать, ...
  Тема: Конкурс №30
Гиллель

Ответов: 282
Просмотров: 199743

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 22, 2016 11:20 am   Тема: Конкурс №30

6. ну и на сладенькое: "the demure tuck of her chin"
Rolling Eyes Confused Shocked
Я остановилась на варианте "скромно поджатый подбородок", хотя сначала всё крутилось вокруг складки н ...
 
Страница 1 из 4 На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©