Автор |
Сообщение |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 04, 2018 3:16 pm Тема: Конкурс № 38 |
Насчёт хвостика, как по мне, тоже всё нормально. Наоборот, основная ошибка начинающих переводчиков – нагромоздить больше, чем требуется для передачи смысла. В данном переводе речь и так идёт о голове ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 04, 2018 2:50 pm Тема: Конкурс № 38 |
Понятно, что в переводе #Харч много ошибок.
Вы это сейчас серьёзно? Нет, абсолютно не понятно. Не потрудитесь назвать хотя бы три из этих многих?
Да было бы желание. Например, Эфет вместо Этета ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Июн 04, 2018 2:38 pm Тема: Конкурс № 38 |
И почему собака - Харч, до меня тоже не дошло. Но язык - сочный, выделяется.
Один из вариантов перевода глагола tuck - жадно есть (разг.) Возможно, логическая цепочка идёт отсюда. |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Июн 03, 2018 1:51 pm Тема: Конкурс № 38 |
Waldvogel, да ладно вам, понятно же, что переводы выбирались по принципу «меньшее из зол». Есть такой переводчик Максим Немцов, который далеко не однозначный персонаж со своим (к примеру) Скрягой МакУ ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 28, 2018 9:41 pm Тема: Конкурс № 38 |
Модератору.
Да забаньте меня уже. Всем сразу станет от этого легче. Никто не будет критиковать судей и жаловаться на пролет мимо финала.
Да не переживайте вы так, ну правда. Прочитайте вот тему про ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 28, 2018 6:04 pm Тема: Конкурс № 38 |
Я подозреваю, что участники с "никами" наподобие "Иван Петров" (пример заведомо одиозный, но мне совсем не хотелось бы показывать пальцем на кого-то конкретно), как правило, скажем ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 28, 2018 4:25 pm Тема: Конкурс № 38 |
То есть те, кто придумал себе прозвище из русских букв (вторая половина) переводят заведомо хуже тех, кто записался латиницей (первая половина)?
Ну почему, еще символами можно
Я честно пыталась ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 28, 2018 2:33 pm Тема: Конкурс № 38 |
Оценка была 4. Считаю достижением. Если бы не было ошибок, сказал бы, что у меня чувство языка есть. А так - ну есть, только его надо развивать. Вот развивать можно, а научить, считаю, нельзя. Ну нево ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 28, 2018 10:20 am Тема: Конкурс № 38 |
В любом случае, формат, когда один и тот же текст переводится и затем обсуждается большим количеством людей, очень полезный. Несмотря на расхождения в оценках тех или иных переводов.
Всем спасибо! |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Май 28, 2018 9:57 am Тема: Конкурс № 38 |
Я участвовала в конкурсе 2 года назад и по тем результатам сделала вывод, что отбирались работы без фактологических ошибок, пусть со спорными художественными достоинствами. Мне до сих пор кажется, что ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 27, 2018 12:21 pm Тема: Конкурс № 38 |
Ну да. По-разному бывает. Я один раз с женой автора вел переписку, сам-то не снизошел.
Да, и ещё на тему обращения к автору. Я вчера была на одном фестивале, где российские писатели рассказывали про ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вс Май 27, 2018 8:12 am Тема: Конкурс № 38 |
По первым двум предложениям. Очевидная трудность: несклоняемое имя + прозвище - не самый простой случай для русского текста. Если бы имя получало падежное окончание (сравните, "не был знаком с Р ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 26, 2018 8:38 am Тема: Конкурс № 38 |
В чем разница между "встречать" и "встречаться"? Какие еще есть значения у глагола meet (что важно, без предлога)?
Встречать - однократное действие, как правило, привязанное к ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 25, 2018 7:19 pm Тема: Конкурс № 38 |
Так весь смак был в том, что преподаватель собрал все работы, взял ведомость, всем подряд поставил четверки, все это добро сдал на кафедру, а на следующий день уволился (наверное, заявление написал за ... |
Тема: Конкурс № 38 |
Дарья Ч.
Ответов: 549
Просмотров: 705669
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Май 25, 2018 6:18 pm Тема: Конкурс № 38 |
У нас так в институте народ "переводил". Засовывали текст в переводчик, а потом возмущались, почему работы не принимались: ведь они же старались, своей рукой в тетрадь переписывали
М ... |
|