Результатов поиска: 35

Пожелать удачи с своей бывшей, да еще с сарказмом - нормально, а вот когда мужик (которому, как ни крути, не все равно, иначе какого он вообще бы про это рассказывал) описывает другого мужика - акту ...

Одной из задач было сделать диалог естественными. Таким, которым общаются мужчины за пивом, обсуждая бывших. Конечно, в пределах нормы. Но явно не в стиле "хотел пожелать ему удачи, которая не со ...

Who is "я"? Прежние судьи хоть представлялись.

Branwen - победитель летнего конкурса 2014. Отрывок про Клару из "The Tyrant's Law" by Daniel Abraham)) Совпадение?)

Какой должна быть речь отца? Какой он человек, если даже после гибели друга сын боится реакции из-за сорванной игры в карты? Как должен автор комментировать его фразы? Уместно ли тут "забеспокоил ...

Но ведь у автора тоже так![/quote]

“You’re not telling stories?” vs "Aren't you telling stories?" Разговорное построение вопроса или ещё один вопрос-утверждение?

Сначала говорится, что папа заменял вопросы на утверждения, а потом довольно у многих "А ты говоришь правду/не выдумываешь/впиши свой вариант?" Да, в оригинале есть знак вопроса, но построен ...

Ух, про вес, кажется, правда ваша. Сама перевела про физическое (избежав упоминаний про неряшливость), но не могла не заметить, что как-то каждое предложение тогда получается в отрыве от другого. Вот ...

Автоматическая форма отправки меняет фоматирование в тексте, скопированном из notepad.exe. Вставляет перевод строки там, где не нужно.

Вот сейчас о детали, которая и внимания-то не стоит, но меня оно смутило. Или я чего не поняла. Я о hair down и серьгах-кольцах. Hair down - это ведь распущенные волосы? Тогда это сочетание как-то фун ...

«Ход конём» — крылатое выражение, означающее хитрый ход, неожиданный поворот событий, обходной маневр в каком-либо противостоянии». Подходит ли оно к осмотру зала? Сказать, что беременна от мужа - вот ...

2 Lynx
Ну, мы же переводим в пределах конкурсного отрывка, а по нему понятно только, что одна девушка приходит на разборки с другой. Кто как это почувствовал, так и...
А вообще, физиком человек долж ...

2 Lullaby
Ветер, который мебель расшибает? Мммм... буря, тайфун, смерч... ветер как-то слабовато. Были ли мальчик - это уж надо читать книгу. Оно, конечно, кажется просто метафорой, но кто его знает, ...

2 LyoSHICK:
Спасибо вам за это ЗДЕСЬ). В том числе и потому, что его собирание - это минус часы сна.

to Swanheart
Приглядитесь повнимательнее: если в этом предложении "внезапный порыв ветра взметнул в воздух палую листву", то, возможно, соседнее "она зевнула" в оригинале звучало ...

Раз речь зашла о мужском мире, хочу вернуться к фрагменту "her natural daughter was busy clinging to her husband’s name and praying that the court would forget she had ever been called Kalliam&qu ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии