Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 23
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Май 26, 2018 12:41 pm   Тема: Конкурс № 38
Про зевгму. Не уверен, что Эверетт сознательно делал то, что вы имеете в виду. Просто по-английски удобно так сказать. Хотя все может быть. Сложно передать по русски такой выверт, да. Надо подумать.
...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 24, 2018 12:08 pm   Тема: Конкурс № 38


Соответственно, и слухи о Билли противоречивы намеренно, и поэтому мне кажется, что делать их более «логичными», чем их задумал автор — неправильно и неэтично.

Ну а спросить у автора «был ли Би ...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 24, 2018 11:44 am   Тема: Конкурс № 38

Меня лично больше всего интересует вопрос "А был ли Билли?" Smile

у нас всех этот вопрос остался. но, если следовать логике автора (не логике случая), то он был. кто-то этим именем подпи ...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 24, 2018 10:58 am   Тема: Re: to A.Freeman
Разумная версия такова (как альтернатива), что подружки ему просто надоедали, и он их менял как перчатки. Вряд ли индейцы мужчины потерпели бы масссовую беременность своих дочерей

2 vukul: извините ...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 23, 2018 4:51 pm   Тема: Конкурс № 38
Возможно, девушка-индианка просто не могла не упомянуть такую деталь — все же «белый» для индейца из резервации, наверное, это существенно. Так же, как человек, условно, «славянской» внешности не прем ...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 23, 2018 9:28 am   Тема: Конкурс № 38
данную картинку (а здесь много интересной информации) я увидел такой:
простовато-хитроватый мужик не желает, чтобы его в очередной раз надули, и вынужден доступным способом разузнать хоть что-то об э ...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 22, 2018 7:48 pm   Тема: Конкурс № 38


Так что если думать, в каком направлении искать (опять же, не навязывая), то тут как раз можно:
Лабрадор в ответ только молча опустил голову на сиденье.

А что если:

Тук промолчал, виновато ...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 22, 2018 7:21 pm   Тема: Конкурс № 38
И калька - это один из способов перевода, иногда необходимый. Никакой негативной коннотации не несет. И перевод said nothing как "не ответил", "не сказал" - это не калькирование
...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 22, 2018 7:05 pm   Тема: Конкурс № 38

Теперь давайте для примера возьмем вторую сцену: Оливер и Лабрадор в машине.

He looked at his dog on the seat next to him. The twelve-year-old Lab’s big head hung over the edge of the seat.

“Y ...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 22, 2018 7:03 pm   Тема: Конкурс № 38


конгениально.
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 21, 2018 9:58 pm   Тема: Конкурс № 38
2 0303
саморазбор у вас приличный получился.
"Первые две сцены я ошибочно свела в одну (собаку не туда поместила)", - да не вы только. тут у нас крепкие схоласты доказали факт разговора в ...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 21, 2018 8:56 pm   Тема: Конкурс № 38
У меня промелькнула мысль, что этот ББП - как козел отпущения в этом маленьком сонном городке. Ничего у них не происходит, тягучий застой, нечего даже обсудить. А тут возникает откуда ни возьмись этот ...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 21, 2018 12:11 pm   Тема: Конкурс № 38
1. Сколько разных "ситуаций" (если угодно, сцен) описывается в предлагаемом отрывке? Что автор сообщает читателю в каждой из них (не столько на информационном/содержательном уровне, сколько ...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 20, 2018 7:06 pm   Тема: Конкурс № 38
что-то зациклились на безобидном топониме этет.
Топоним – то же, что и географическое название/имя. Это собственное имя природного объекта на Земле, а также объекта, созданного человеком на Земле.
с ...
  Тема: Конкурс № 38
Панов

Ответов: 549
Просмотров: 686688

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 20, 2018 3:22 pm   Тема: Конкурс № 38
по-моему, так gtm один правильно все понял. почитал, подумал и обобщил. насчет названия племени, там и двумя словами можно было обойтись. в резервации иметь имя билли сиу и вилли "черноногий" ...
 
Страница 1 из 2 На страницу 1, 2  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©