Результатов поиска: 9

А! Если мучают сомнения, можно хотя бы в Google Books набрать 'cockney pahnd' и полистать Wink

Вбейте "pahnd dialect" в те же Google Books и увидите его и в других диалектах.

TolMacho, это был мой самый первый вариант, но именно "адин" меня отталкивает, совершенно сбивает с толку. Для меня это выглядит как намеренное коверкание слова, будто бы она специально &quo ...

Maravilla,

Мне кажется, неплохой вариант был "фаунт", а еще неплохо, когда в одно слово сразу несколько прилепляли "сфасфунт". Вообще, я пытался представить, как я говорю, когда ...

Владимир Игоревич, огромное спасибо за качественный и подробный разбор. Было очень интересно и познавательно слушать. Спасибо также за то, что смогли окончательно расставить все точки над вопросами, к ...

Почему многим не нравится сравнение с боксерами? Я вот лично смог четко себе представить такую картину. Может быть, более четкую картину можно увидеть, если заместо одеяла представить наволочку? Если ...

allioutq, имхо, тогда было бы the large clock. Плюс там такая градация: сверху часы, чуть пониже говорящий, еще ниже бегущая строка, это в таком случае как он стоит, если видно в полный рост и часы, и ...

Maravilla, там все варианты подойдут под любой диалект. В принципе существует вариант, когда никак переводчик это не передает, если для контекста это не критично важно. Но все-таки здесь, имхо, важно ...

Дмитрий К., дело в том, что "yer" может являться как сленгом, как диалектом, так и просто вариантом "your/you are" в разговорной речи. В национальном корпусе дается 1376 примеров у ...

С вашего позволения тоже выскажусь в поддержку Comrade_Nightingale. Никакого основания для кокни здесь нет: совпадение "pahnd" с вариантом из другой книги, где действительно говорят на кокни ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии