 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 81 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Народное голосование по конкурсу 41 |
|
| Finch Ответов: 13 Просмотров: 26295 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Сб Май 18, 2019 4:36 am Тема: Народное голосование по конкурсу 41 |
| 70 | |
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 5:33 pm Тема: Конкурс № 40 |
И ему это удается  .
То есть мы имеем написанный в слегка несерьезной манере текст. Hence, написанный с юмором текст? Юмор же далеко не всегда претендует на хорошо известную мадам Irene реакцию, в ... |
|
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 5:09 pm Тема: Конкурс № 40 |
| Лёгкая, как вы говорите, несерьёзность этой фразы очевидна.
Как вы считаете, предложенный для перевода отрывок выдержан в такой же тональности? |
|
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 4:47 pm Тема: Конкурс № 40 |
| "Этим даром наделены собаки и некоторые избранные мужчины"
Поделитесь со мной, если можно. Кто чувствует ...ээ.. легкую несерьезность этой фразы? |
|
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 4:19 pm Тема: Конкурс № 40 |
| Да шо ж вы пристали-то к этому юмору-то! Речь шла об общем впечатлении от текста, о настроении, которое он создает! Пост ArcadyPro!
Jesus Christ on a bicycle! |
|
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 4:01 pm Тема: Конкурс № 40 |
| Аркадий, bro! Живой? От икоты не умер? Прости, брат. | |
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:59 pm Тема: Конкурс № 40 |
| Напишите мне в личку о значении nostrils, чтобы я не пыталась.
1. А иначе что? 2. "Пожалуйста". 2. Не хочу. 3. Пост ArkadyPro. Не путалась 
Значит, все плохо. Все очень, очень пло ... |
|
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:39 pm Тема: Конкурс № 40 |
| Irene
Вы что, решили, что я о том, что вам Рэнкин не нравится? Вы сообщения свои перечитывайте, обращая внимание на выбор слов и их порядок. Вы в своих трех предложениях путаетесь, не то, что у Рэнк ... |
|
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:18 pm Тема: Конкурс № 40 |
| Сказали 'А", говорите "Б", Mr. Finch. Так что же там с nostrils? Если Вам меня жаль, поделитесь, а то так и останусь сирой. Иначе это rather poor start с Вашей стороны. Слушаю Вас внима ... | |
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 2:58 pm Тема: Конкурс № 40 |
| Страсти накаляются? Сарказм и ирония они ведь не всегда чтобы посмеяться. Иногда и поехидничать, и ухмыльнуться, да просто акцентировать. Про nostrils не знаю насколько смешно, но явно выделенно. Если ... | |
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 2:48 pm Тема: Конкурс № 40 |
| А с nostrils я не поняла Вас, Mr. Finch. Что же Вас рассмешило? Ну крылья носа, и что? Ну серьезный у него шнобель. Было бы nose, я бы точно так же восприняла этот пассаж.
Мадам, сочувствую2. А вы, ... |
|
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 2:38 pm Тема: Конкурс № 40 |
| Irene
Это вы юмор Рэнкина сейчас с пальчиком сравнили? И с каким-то мне неизвестным, но, наверное, не очень приятным человеком? Чудесно. |
|
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 2:11 pm Тема: Конкурс № 40 |
| Приколько. Вон оно как, оказывается. Не "усматриваете" ни иронии, ни шуток.
В общем-то, у Рэнкина весь текст сплошная веселуха. Выбор слов, построение предложений. Ну вот мог же написать n ... |
|
| Тема: Конкурс № 40 |
|
| Finch Ответов: 468 Просмотров: 1396847 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Фев 27, 2019 12:47 pm Тема: Конкурс № 40 |
Я сегодня общалась с носителем (другим, но тоже американцем. Увы, нет у меня знакомых бритишей  ). Про между прочим попросила его глянуть на отрывок и высказать свое мнение - как он понял 'the true ... |
|
| Тема: Конкурс № 39 |
|
| Finch Ответов: 386 Просмотров: 542927 |
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 26, 2018 5:17 pm Тема: Конкурс № 39 |
| Ой, совсем забыл.
См.п.3 моего предыдущего поста. Beksultan, не могли бы вы найти время и объяснить мне правило, которое действует именно в том случае? А то где там придаточное предложение, а где с ... |
|
Часовой пояс: GMT + 3 |