Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 30
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 40
Grell

Ответов: 468
Просмотров: 57070

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 28, 2019 3:32 pm   Тема: Конкурс № 40
Про "можете, пожалуйста" (если, что я сейчас не про себяSmile)
А не являются ли в репликах героев допустимыми нарушение каких-то правил? Как речевая характеристика персонажа? "Можете, п ...
  Тема: Народное голосование по конкурсу 40
Grell

Ответов: 14
Просмотров: 2744

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 28, 2019 2:20 pm   Тема: Народное голосование по конкурсу 40
32, 36, 105
  Тема: Конкурс № 40
Grell

Ответов: 468
Просмотров: 57070

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 27, 2019 7:33 am   Тема: Конкурс № 40
"Twin shudders", конечно, заставили поломать голову. "Дрожь" (и практически все синонимы) понятно, что плохо смотрится во множественном числе. "Мурашки", по-моему, подхо ...
  Тема: Конкурс № 40
Grell

Ответов: 468
Просмотров: 57070

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Фев 25, 2019 11:16 am   Тема: Конкурс № 40
Я так понимаю, что след, который оставил бродяга - длинная черта, а след от пули скорее отверстие. Хотя "deftly removed the polish", по-моему указывает, что он не просто испачкал, а именно с ...
  Тема: Конкурс № 40
Grell

Ответов: 468
Просмотров: 57070

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 24, 2019 11:43 am   Тема: Конкурс № 40
Я про самую последнюю фразу. По первым тридцати работам - рассказ все явно поняли по разному.
  Тема: Конкурс № 40
Grell

Ответов: 468
Просмотров: 57070

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Фев 24, 2019 11:34 am   Тема: Конкурс № 40
Действительно интересный и местами непростой текст. Читаю конкурсные работы, очень удивляет многообразин вариантов, что же в стакане у Джима.
  Тема: Конкурс № 39
Grell

Ответов: 386
Просмотров: 63822

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 28, 2018 7:22 am   Тема: Конкурс № 39
Поздравляю финалистов!
Спасибо судье за её нелёгкую работу и участникам за интересное обсуждение!
Специально для автора работы 83 к вопросу "что это": по моему скромному мнению, конкурс ху ...
  Тема: Народное голосование по конкурсу 39
Grell

Ответов: 14
Просмотров: 4004

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 27, 2018 8:04 am   Тема: Народное голосование по конкурсу 39
22, 44, 85
  Тема: Конкурс № 39
Grell

Ответов: 386
Просмотров: 63822

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 26, 2018 9:54 pm   Тема: Конкурс № 39
Кстати, мне встретилось про сигары, что бензиновые зажигалки, для них не используют (из-за сильного постороннего запаха). Или спички, или газовые зажигалки (на картинках выглядят по-другому - не с кол ...
  Тема: Конкурс № 39
Grell

Ответов: 386
Просмотров: 63822

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 23, 2018 3:09 pm   Тема: Конкурс № 39
0303
Про бороду уже выше говорили, при вашей формулировке однозначно получилось, что "Борода клочьями... удачи с ней" Wink
И, по-моему, зря огнемёт на ход раньше у вас сыграл. Я бы не стала ...
  Тема: Конкурс № 39
Grell

Ответов: 386
Просмотров: 63822

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Окт 23, 2018 9:55 am   Тема: Конкурс № 39
Конечно, дело вкуса, но по-моему, нет особой причины изменять имя "Тодд". И в английском и в русском есть имена с удвоенными согласными на конце слова: Уилл, Линн, Кирилл, Филипп (это не бол ...
  Тема: Конкурс № 38
Grell

Ответов: 549
Просмотров: 136100

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Май 26, 2018 12:44 pm   Тема: Конкурс № 38
Про зевгму. Не уверен, что Эверетт сознательно делал то, что вы имеете в виду.
Может и так Smile В любом случае, "no sign of anyone" похоже только отдельным предложением получится передать. Чт ...
  Тема: Конкурс № 38
Grell

Ответов: 549
Просмотров: 136100

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Май 26, 2018 9:33 am   Тема: Конкурс № 38
По первым двум предложениям. Очевидная трудность: несклоняемое имя + прозвище - не самый простой случай для русского текста. Если бы имя получало падежное окончание (сравните, "не был знаком с Р ...
  Тема: Конкурс № 38
Grell

Ответов: 549
Просмотров: 136100

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 24, 2018 2:30 pm   Тема: Конкурс № 38
тянуло написать "Не УЛЫБАЛОСЬ проделать такой путь ...". Но показалось, что это как раз пахнет снижением лексики
А по-моему, как раз в сочетании с "проделать такой путь", "н ...
  Тема: Конкурс № 38
Grell

Ответов: 549
Просмотров: 136100

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 23, 2018 11:37 am   Тема: Конкурс № 38
Возьму первые два вопроса. Оливер говорит "reservation" во втором предложении, уточняя "here" в первом. Без этого уточнения продавщица могла подумать, что он спрашивает конкретно п ...
 
Страница 1 из 2 На страницу 1, 2  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©