 FAQ  Поиск  Пользователи  Группы
 Регистрация
 Профиль  Войти и проверить личные сообщения  Вход |
|
| Результатов поиска: 55 |
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
 Форум: Конкурс Добавлено: Вс Окт 27, 2019 4:47 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Победителям первого этапа - поздравления и удачи в финале!
Ещё раз спасибо всем участникам дискуссии! |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2019 8:25 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Спасибо, всем кто ответил. ABCDEFG, спасибо Вам и за пример. Здорово, что получилось выкрутиться! | |
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2019 6:56 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Спасибо.
Мнение конкурсантов, форумчан и, конечно, участников Школы тоже хотелось бы услышать. |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2019 6:17 pm Тема: Конкурс № 42 |
| A. Freeman, Вы - молодец. В этом месте, пожалуй, единственный (?), кто так основательно подошли к переводу.
А как Вы считаете, если в общем и целом, нужно ли менять цвета в переводе, чтобы лучше до ... |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2019 5:42 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Но если Вы, [b]A. Freeman[/b], пытались уйти от неблагозвучного сочетания коричневого и "Вольво", то не знаю насколько успешно замена на серый решила эту проблему. Так, мысли вслух. | |
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2019 5:28 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Цветовая ассоциация коричневого в разных культурах (в данном случае Америка и Россия). Интересный момент.
Если через цвет автор противопоставляет два мира: мир Люси и мир остальной, то будет ли лу ... |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2019 11:30 am Тема: Конкурс № 42 |
| Про часы и машины: Вы знаете, Кее, у меня тоже первой такая была мысль: машина старая. Но знакомые американцы без запинки выдали "дорогие машины". Беглый поиск в Интернете подтвердил. Но не ... | |
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2019 4:27 am Тема: Конкурс № 42 |
Говорят, такие часы только в дорогих машинах есть. Чего только не узнаешь, переводя худ.лит.  |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2019 12:25 am Тема: Конкурс № 42 |
| [quote="Alena_Smeshnay"]Здравствуйте, коллеги! Вставлю свои пять копеек. То, как мать хмурится, описано детально - гармошка. А другое движение - неуловимое, Люси даже не уверена в его сущест ... | |
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Чт Окт 24, 2019 12:11 am Тема: Конкурс № 42 |
| [quote="Melange"]Еще, кажется, не обсудили "аналоговые часы" (много где написано). Мы так говорим? Кто-нибудь? А подростки так говорят? (хотя в английском варианте ведь говорят...х ... | |
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2019 1:24 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Melange, честно говоря, мне кажется, вздрагивают больше от испуга. С трудом представляю, как можно постоянно вздрагивать каждый раз посмотрев на своего ребёнка...
Если никто больше из участников н ... |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2019 12:55 pm Тема: Конкурс № 42 |
Меня особо заботят несколько аспектов (про все уже писали ):
1. Инфа, которую можно узнать из книги - про преступление, фиалковые глаза и т.п. - помогает или все же запутывает? Мы ведь должны наход ... |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2019 1:21 am Тема: Конкурс № 42 |
| Читаю-читаю... В 95% прочитанного "расслабляю напряжённые плечи". Бывает иногда, не подумаешь, переведёшь буквально. Но чтобы все?!
Сочувствую судье. Очень. |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2019 1:17 am Тема: Конкурс № 42 |
| Раз это не киносценарий, и повествование идёт от имени девочки, то порядок изложения событий (ИМХО) должен быть такой: сначала девочка проснулась, а уже затем то, что она видит: "светает".
... |
|
| Тема: Конкурс № 42 |
|
| RUSA Ответов: 274 Просмотров: 383723 |
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2019 1:00 pm Тема: Конкурс № 42 |
| Там похоже у мамаши правила на каждыйо чих-пых... Встретилась глазами (так говорят?) с незнакомым человеком и всё, пакуй чемоданы. | |
Часовой пояс: GMT + 3 |