Результатов поиска: 34

откуда лонг-лист придумали?..

Я очень рада, что его придумали. Попадание хотя бы в лонг-лист дает надежду на будущее попадание в десятку. Судья отметил твою работу - значит есть перспективы Smile

Grigoriyeva,

Спасибо. Очень интересно Idea

115, 141, 111

Cover story, и вправду, очень современно звучит. На ум сразу cover girl приходит...

должны были в итоге получить текст как минимум одного лексического слоя с "Войной и миром"

Интересная идея. Почему бы и нет? Cool

Есть еще вариант написать Маршал с большой буквы, таким образом по-особому его выделив.

Тем, кто написал, что "скептический" звучит не по-русски

Если мне не изменяет память, Нора Галь советовала переводчикам избегать подобных слов.

Ну это, видимо, кто как разговаривает.

но сформулируйте претензии

Да не по-русски как-то

По мне так лучше уж "буфет", чем просто "стойка". Хоть картинка перед глазами правильная возникает.

Ну вот по "барам" мы тут разделились на два лагеря Smile

Очень бы хотелось услышать мнение профессионалов.

Мне кажется, первые три предложения были одними из самых сложных, несмотря на свою ...

В контексте обсуждаемой интересно то, что только 13 человек рискнули употребить в переводе слово "сантиметр", хотя вот как раз оно придаёт нужный исторический оттенок всему повествованию

...

Это все-таки Франция, тем более историческая. Немного бы романтики и экзотики. В русском кабаке 19 века бара не было, а вот во французской таверне мог быть вполне. По крайней мере, отбрасывать 100 пер ...

Разносчицы и подавальщицы, ИМХО, не самые красивые и удачные слова.

А я вот сомневаюсь, что просто слово "стойка" будет понятна читателю именно в смысле "барной стойки". Разве мы так говорим сейчас? Да, слово "бар" появилось позже, зато у ...

67, 119, 143



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии