Результатов поиска: 72

Теперь нас целая дюжина. Здорово! Тем интереснее будет посоревноваться. Cool

2, 96

А вот здесь можно развить мысль о стилизации текста вообще и ее степени. Где-то в начале общей беседы была реплика по этому поводу. Вот и, соответственно, интересно:
Какая степень стилизации в этом ...

Еще и что детей придется отправлять к любовнице раз пять встретилось. Very Happy

Если переводчику непонятен смысл фразы или фрагмента, ни в коем случае нельзя оставлять это как есть. Нужно взять версию ...

А вот и не в прошлом, не в прошлом! Это им Сара запретила, вот!

Так это же ее воспоминания. А, может, им сейчас уже все разрешают - хоть целиком в камин залезай. Laughing

Давайте разберем самую последнюю часть предложения.

Конечно, первый вариант.
was/were not to (do something) - это то, что запрещалось в прошлом.

А какие еще фрагменты текста, на ваш взгляд, кажутся довольно простыми и прозрачными, но если передавать их дословно, то можно здорово переврать?

Например, dressing room тоже у всех переведено ...

Согласна с jul4a, что болезнь мамы и день рождения - явления параллельные.

Еще одно: конструкция "were to have gone" - это не "were to go". В нашем случае разговор идет об упуще ...

Я считаю, не так уж и важно "няня", "сестра" или "сиделка".

Мне кажется, "сиделка" и "сестра" здесь как раз и не очень передают смысл. Возможно, чт ...

В значении "сиделка" у нас иногда тоже использовалось слово "няня".

К слову, да. Просто из личного опыта...
Возможно, это особенность нашего региона/города или именно того по ...

"Друговоренность" - хороший вариант. Но до этого сказано, что у Руперта проблемы с "р" и "с". Нелогично.
Всё логично. Это произносит не Руперт. Можно, конечно, в шутку в ...

А хороший у вас перевод. Взял бы в десятку за одну только "друговорённость" - игра не на произношении, как у всех, а чисто на смысле.

"Друговоренность" - хороший вариант. Но до ...

А вот давайте поговорим, как удачнее было бы обыграть отрывок с Nurse! С сестрой-няней Smile

Тут сложный момент. Сделать "сестру" - тогда теряется связь со следующим предложением.
В значении ...

Чтобы не складывалось превратного впечатления, я не убеждаю, что так нужно переводить, только демонстрирую (с известной долей натяжки), что так можно перевести. И снова повторюсь: главное, чтобы инт ...

Повествование вполне можно передать с точки зрения воспоминаний взрослого о своем детстве - мол, вот так вот было, теперь-то я понимаю, что происходило, но тогда я не понимал(а), и больше запомнилась ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии