Автор |
Сообщение |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Ноя 05, 2019 3:51 pm Тема: Конкурс № 42 |
А вот, например, "чуть забрезжил рассвет" - это штамп? |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2019 9:27 pm Тема: Конкурс № 42 |
Это английская конструкция. Ни разу не слышала, чтобы русский человек сказал "мы ехали весь день по этому бесконечному шоссе" (понимаю, что наши герои вовсе не русские, но всё же), а вот & ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пт Окт 25, 2019 9:11 pm Тема: Конкурс № 42 |
Если вижу "следы" гугл переводчика, то сразу закрываю перевод. Например, у некоторых встречала "по ЭТОМУ бесконечному шоссе" (on this endless highway).
Простите, а что не так со ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2019 5:02 pm Тема: Конкурс № 42 |
Одна моя коллега все время находилась в неимоверном психологическом напряжении. Внешне это выражалось в том, что ее голова была втянута в плечи, и все мышцы были скованы. Человек не мог расправить н ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2019 3:32 pm Тема: Конкурс № 42 |
Я вот рискую стать человеком, который задает глупые вопросы, но поясните мне пожалуйста, что не так с "расслаблением напряжённых плеч" ?
Ну в России же так не говорят. Говорят: "В ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Ср Окт 23, 2019 2:09 pm Тема: Конкурс № 42 |
Наверное, всё-таки, морщится.
Вздрагивают действительно от испуга.
А морщатся от неприятных воспоминаний.
В данном случае человек, взрослея, приобретает восточные черты лица и напоминает ненавистну ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2019 11:33 am Тема: Конкурс № 42 |
С одной стороны, мы обязаны исходить из того, что контекст не знаем. Нельзя закручивать сюжет раньше, чем это сделает автор. С другой стороны, мы в этом случае невольно будем смягчать некоторые " ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2019 11:25 am Тема: Конкурс № 42 |
А движения мамы и её мимика никому проблем не доставили? Она там то глаза закатит, то лоб гармошкой наморщит, то рот рукой прикроет и губу прикусит одновременно! Излишне подвижная дама )))
Опять же ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2019 10:56 am Тема: Конкурс № 42 |
Люди, прочитавшие книгу и знающие сюжет, утверждают, что преступником потом окажется мама. И в свою фразу "never return to the scene of a crime" она вкладывает свой смысл, отражающий её крим ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Вт Окт 22, 2019 9:33 am Тема: Конкурс № 42 |
Я тут подумал внимательно над отрывком, и решил, что самым главным подвохом, самым главным подводным камнем задания является фраза "Mom’s lesson: never return to the scene of a crime".
Ведь ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 11:59 pm Тема: Конкурс № 42 |
Мне кажется, "менструация" - это подходящее слово для научпопа ("популярно о строении человеческого организма"), а "месячные" - для женского блога.
А в художественной ли ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 10:13 pm Тема: Конкурс № 42 |
Мама, как раз и совершила преступление. Так что эта фраза из ее прошлого опыта.
Но читатель пока не знает, что мама совершила преступление. Нельзя забегать вперёд. Под "преступлением" и ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 4:05 pm Тема: Конкурс № 42 |
Потому что, кроме первого ID, других ID не было:
Право, я даже в некотором изумлении. Написано (буквально): первые фальшивые удостоверения было трудно достать. Ни запятой, ни других знаков препинани ... |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 11:56 am Тема: Конкурс № 42 |
А "two new names" - это просто мамино и дочкино. Это же не значит, что у каждой по два. Хотя каждое из этих имён может быть и двойным (Анна-Мария, Энн-Элизабет). |
Тема: Конкурс № 42 |
dimatver
Ответов: 274
Просмотров: 295412
|
Форум: Конкурс Добавлено: Пн Окт 21, 2019 11:46 am Тема: Конкурс № 42 |
Потому что, кроме первого ID, других ID не было: We always use the same IDs and variations of the formal names on those IDs.
Именно из-за трудностей с получением первых ID, мама больше не рисковала, ... |
|