Результатов поиска: 41

что-то мне подсказывает, что для "появления внутри противной слабости" в английском языке есть иное слово или выражение, не unmanned.
Я перебрала массу вариантов - от "утратил последни ...

Нашёл очень хороший перевод unmanned у 99: "внутри появлялась противная слабость".

Полный рассказ, насколько я понимаю, печатался в самом "Нью-Йоркере"?
Не знаю, мне рассказ(в отличии, например, от очень интересного "Билли Белое Пёрышко") совсем не понравился. К ...

http://www.bakanov.org/contests/39/members/6936/

Покритикуйте, кому не лень.
Я уже вижу свежим взглядом, что шершаво.

Тут много работ глаже.
Глаз зацепился за перевод этой фразы: I wanted to w ...

Да. Так плохо смотрится, увы. Сходит за местоимение. Учитывая, что это малозначимые имя, не грех заменить. Мне решение с Таки понравилось у C is for cookie. И вообще его перевод симпатичный.

Я так понимаю, единственное, что предложение может значить - что кроме светофора и заправки ничегошеньки в Этете и не было. Но по Википедии в этом городке(он настоящий) живёт около тысячи человек, что ...

Ethete was a gas station/ store and a flashing yellow light.

№3 решил эту фразу опустить.

Кстати, да, что это за оборот такой? Пожалуй, единственное, что с ходу не было понятно в тексте. И сейча ...

Почему тогда не в одно слово, как Blackfoot?
иначе автор написал бы white feather с маленькой буквы.
Тут же диалог. В разговоре что White Feather, что white feather, что Whitefeather звучит одинаков ...

И вот сидит такая равнодушная и не слишком далекая кассирша где-то в резервации.
Не знаю, зачем оскорблять интеллект кассирши. По-моему, всё гораздо проще. Из контекста ясно, какого она мнения о Билл ...

Какую всё-таки кучу текста присылают каждый раз на конкурс. Кого бы не объявили нынче арбитром, моё почтение за ту работу, которую ей/ему придётся проделать.
И давайте сразу перейдём к мелким ошибкам ...

Яна, насчёт камина, мне кажется, это как претензии к фильмам ужасов, почему в тамошней больнице ночью только один охранник или почему герои вышли на планету без скафандров.
Даже если это и впрямь чуш ...

Выбор первого лица, конечно, неслучайный. Довольно частая и легко опознаваемая ситуация, по тем временам, должно быть, всё ещё очень опасная – осложнения при родах – описывается с точки зрения не до к ...

В первой ловушке улов: "Three keepers, a couple of crabs, and a cull". Крабов - в море, cull - недомерок (с виду), keepers - ну, сами решайте.А, ну тут совсем другой разговор.Другой разговор ...

А вот проблему с деревом понимаю не до конца. Синоним правда так сильно дезориентирует? Даже в контексте празднования Рождества?Прежде всего, "дерево" тут совершенно ни к чему. Большинство к ...

UPD: Место, в котором я, и не только я, по-моему, сел в лужу – то, где все ужинают. Не считывается, что "мы" – это не только Хил и Фрэнки. UPD-2. Чушь сказал насчёт ужинающих. Почему-то за ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии