Восьмой конкурс

[olya1811]

[olya1811]

По поводу критики... Апломба не было, да и не критика это была, и не рецензия, а мнение. Разносить я никого не собиралась, мне жаль, если от поста такое впечатление. Я хотела помочь, насколько в моих силах.

Согласитесь, если перевод не получил даже зачета, это уже о чем-то говорит. В данном случае, мне кажется, слабое владение русским языком.

Объяснить, что именно не так, не всегда можно. Я вот с врожденной грамотностью, и в школе очень редко могла ответить, почему слово пишется так, а не иначе, но, не зная конкретных правил, почти не ошибалась.
И это не всегда нужно. Где-то я могу предложить вариант получше, но полезнее думать самому, мне кажется.

Если со мною кто-то не согласен - ваше право, я буду только рада дискуссии.

Если переводы будут оценивать только специалисты, я первая "за". Я это уже предлагала. Что на это ответили, все знают.

Получается замкнутый круг: люди просят помочь, помочь надо, помочь могут только специалисты, специалистам это делать запретили, пытаются помочь участники, участников просят не лезть. Что делать будем?)

[blberry]

[rost]

[Кролик]

[Gnu Barankin]

[Gnu Barankin]

Кролик, давайте, я попробую...

№ 57

1. Мне бросилась в глаза длина фраз и торжественность диалогов, словно общаются люди из высшего общества (кстати, Вы пишется с заглавной буквы только в переписке... ну, и на форумах), в диалогах хватит и строчной.
"Мне на руку опустилась его ладонь" -- словно из женского романа.

2. Нет повторов "остановились", что хорошо.

3. "наведается" и "куда податься" неудачно перекликаются.

4. "стремительно миновав" -- ИМХО, слишком литературно, выбивается.

5. "направились в самый конец Гарвард-сквер" -- трудно представить конец площади.

6. Кстати, много смелых решений (лично мне нравится, главное -- чтобы не выбивалось из стиля). "Наведается", "меблирашки", "отпрыски"... вот только "сьют" мне не по душе.

7. Весьма удачно, мне кажется: "Переступив порог, я сразу обратила внимание..." "Между делом он убрал свой пистолет и, быстро шагнув в комнату следом за мной, закрыл дверь".

8. "О таком месте могли лишь мечтать аспиранты, томящиеся в душных меблирашках Сомервилля." -- странный порядок слов.

9. "располагался ...ворох бумаг" -- не очень...

Смысловые ошибки:

"Значит, Роз все-таки снабдила его «рекомендательным письмом»" "Шум улицы" и "закатные облака на западе" Вы уже сами, наверняка, заметили.

А в целом мне понравилось

[Манефа]

[ДоБрый Гений]

В первых наших конкурсах, когда приходило по сто работ, которые я все читал, я пытался хоть парой слов, но отозваться о каждой работе. Сейчас на долю судьи первого этапа пришлось сколько – 140 работ? - и Widdershins блистательно уложилась в два абзаца. Воистину, краткость – сестра таланта!
Я прочитал десятку лучших работ плюс работу № 16 (по результатам голосования). Уложусь ли я в две строчки? Вряд ли…
Не могу не отметить явную схожесть работ. Полагаю, тому есть две причины. Во-первых, представленный для перевода отрывок оставлял меньше места для фантазии, нежели предыдущий; он более «строгий», более определенный. А во-вторых, полагаю, что переводчики, попавшие в десятку, примерно одного уровня. И выбирать из них лучших было очень сложно.
Отрадно, что знание английского языка все участники продемонстрировали отличное. Отдельные «разночтения» вполне могут объясняться сложность перевода маленького фрагмента, выдернутого из контекста. Печально, что хуже дела с языком русским. Собственно, тут-то и вся закавыка. Чтобы создать художественный текст, переводчик должен чувствовать русский язык, владеть им свободно, - должен быть писателем! (Как ни парадоксально, при переводе откровенно слабого текста писательский талант переводчика должен быть еще ярче!). Ни одна из одиннадцати работ не получилась в достаточной мере выразительной.
Маленький пример, вернее, два примера. 1. «А он высокий, внезапно поняла я. И глаза у него зеленые, широко посаженные. Бен откашлялся и произнес…» 2. «"А он высокий, - вдруг подумала я. - И зеленоглазый." Бен откашлялся». Когда девушка, находясь в гостиничном номере наедине с мужчиной, вдруг обращает внимание, что у него зеленые глаза… наверное, автор хотя бы иллюзорно намекает на возможность влюбленности; такая ситуация создает некоторую напряженность, правда? Так проявите это! Причем, как вариант, самым простым путем. Я бы, во-первых, после слов «глаза у него зеленые, широко посаженные» (в первом примере) или «и зеленоглазый» (во втором) поставил не точку, а многоточие. Таким образом, при чтении образуется некая пауза, которая и придаст эмоциональную окраску. А во-вторых, я бы, конечно, сделал бы абзац перед «Бен откашлялся», еще больше разнеся эти две сценки.
Поэтому, даже если, подобно Widdershins, не обращать внимания на отсутствие дефисов в названиях улиц и кавычек в названиях гостиниц, а также некоторые странные слова («сверток на Боу-стрит» произвел на меня особо сильное впечатление), я не могу сказать, что очень доволен работами. С другой стороны, к восьмому-то конкурсу я уже понял, что результаты конкурса не так уж однозначны. Опыт показывает, что даже хорошие (на мой взгляд) переводчики не всегда себя проявляют.
Резюме. Авторы всех десяти работы (работа №16 показалась мне откровенно слабее) достойны поощрения – у вас есть потенциал и надо его развивать (это не значит, что остальным участникам конкурса следует поднимать лапки кверху – просто им не удалось проявить себя на этом конкретном фрагменте). И все-таки я выделю пять переводов, с авторами которых готов списаться, встретиться и продолжить детальную конкретную работу.
Вот они:


№ 71 Doubter
№ 77 Gogelia
97 Alpha
№ 121 LyoSHICK
№ 139 Ulca

Всем спасибо! До встречи!

[Amateur]

Поздравляю победителей! Особенно рада за Gogelia, по-моему, замечательный прогресс , молодец! Как всегда, поклон и слова восхищения тем, кто всё это прочитал и оценил, работа колоссальная.

И всё-таки (в порядке ИМХО), перечитала свой перевод (№56). Честно говоря, значительной разницы с теми, кто был выбран, не вижу. Может, кто подскажет?

[blberry]

Цветы победителям!

[olya1811]

Поздравляю победителей!!! Я очень за вас всех рада. Желаю вам приятной и очень полезной учебы в Школе

[Snarky Fellow]

Присоединяюсь к поздравлению победителей! Заодно хочу поздравить всех, кто организовывал конкурс, и поблагодарить за их каторжный труд) Ну а всем вроде меня, кто участвовал, но не стал победителем, желаю удачи на следующих конкурсах!

[Humpty-Dumpty]

Огромное спасибо всем организаторам конкурсов, самоотверженным судьям предварительных этапов и, конечно, строгому, но справедливому ДоБрому Гению!

Humpty-Dumpty aka N 97 (Alpha).

[Gnu Barankin]

Поздравляю победивших ребят . Рада за всех, а особенно за LyoSHICK, работы которого на вудхаузовском конкурсе всегда вызывали мое восхищение, и за Doubter, чей перевод мне больше всего понравился.

Уважаемая olya1811, читая Ваши посты и ответ раскритикованной Манефы, я теряюсь. За сим следую Вашему примеру и умолкаю.