О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Отзывы, вопросы, пожелания

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> По следам Вебинара
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
LyoSHICK



Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 1874

 

СообщениеДобавлено: Вт Фев 11, 2014 9:29 pm    Заголовок сообщения: Отзывы, вопросы, пожелания Ответить с цитатой

11 февраля 2014 года состоялся вебинар В. Баканова.
Возможно, остались вопросы и пожелания (только помните, что ответы на многие вопросы уже можно найти на форуме)).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
лимонные корочки


Зарегистрирован: 03.03.2012
Сообщения: 76

 

СообщениеДобавлено: Ср Фев 12, 2014 9:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте!

Огромное спасибо за проведенный вебинар.

Слушать было очень интересно, несмотря на то, что обсуждались какие-то базовые вещи. Да, действительно, и как рассказать о переводе за полтора часа? Мне было очень интересно послушать о том, как зарождалась школа, другие истории из жизни переводчика. О том, как это происходило в советские времена, и как сейчас.

Вопросы такие. Когда состоится следующий вебинар/встреча? Когда будет набор в заочную школу? Вроде бы на вебинаре упоминалось о том, что уже можно записываться, но никакой информации об этом на сайте нет...

По переводу: если встречается в тексте некое очень туманное место, то лучше вообще его не переводить, чтобы сильно не накосячить, или все же перевести на свой страх и риск и вставить небольшую отсебятину? Пока для себя сделала вывод, что лучше отрезать, чем пришить. Тут, наверное, слишком общий вопрос, и каждый раз надо решать его заново для конкретного места.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
polytechnic


Зарегистрирован: 20.10.2013
Сообщения: 82

 

СообщениеДобавлено: Ср Фев 12, 2014 10:51 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Еще раз спасибо!

Вопрос про сборник статей. Они вышли книгой или есть только в электронном виде на сайте?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Asea_Aranion


Зарегистрирован: 26.04.2013
Сообщения: 39

 

СообщениеДобавлено: Ср Фев 12, 2014 11:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Было весело! )))
Впервые участвовала в такой форме работы. Ощущение реального времени потрясающее.
Хочется, конечно, продолжения. Благо, тема неисчерпаемая ))

_________________
As long as you learn, it doesn't matter who teaches, does it? (c) E.R. Braithwaite
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Aegis


Зарегистрирован: 28.05.2013
Сообщения: 9

 

СообщениеДобавлено: Пт Фев 14, 2014 12:57 pm    Заголовок сообщения: От "заочного" участника Ответить с цитатой

В режиме он-лайн подключиться, увы, не удалось, но сегодня с большим удовольствием посмотрела запись.

Мне кажется, главное, что выносишь из подобного общения - это ощущение атмосферы. Я много бывала на этом сайте, читала форум, статьи, в голове уже было немало информации о Школе и о литературном переводе. Но только живой, спонтанный монолог Доброго Гения смог добавить этой картинке красок и придать объем. Вот за это - спасибо огромное!

Так что я - за продолжение вебинаров. Не с целью научить, но с целью вдохновить Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> По следам Вебинара Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме


Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/jr.php on line 441 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/index.php on line 19 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Школа перевода В.Баканова — Главная
О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


Age of Swords
Салливан, Майкл Дж. Эра мечей

Салливан, Майкл Дж. Age of Swords
фэнтези
Перевод: Целовальникова Д.
АСТ




Close Encounters of the Furred Kind
Кокс, Том. Тесные контакты пушистого рода

Кокс, Том. Close Encounters of the Furred Kind
домашние животные
Перевод: Гордиенко В.
АСТ




Need You Dead
Джеймс, Питер. Умри сегодня

Джеймс, Питер. Need You Dead
детектив
Перевод: Борисова Т.Саравайская Я.
ЭКСМО




Did I Mention I Love You?
Маскейм, Эстель. Я говорил, что люблю тебя?

Маскейм, Эстель. Did I Mention I Love You?
юношеская литература
Перевод: Крутова Н.
ЭКСМО




Devoted in Death
Робб, Джей Ди. Забирая жизни

Робб, Джей Ди. Devoted in Death
детективлюбовный роман
Перевод: Юшенкова А.
ЭКСМО





Брэдбери, Рэй. Рассказы

Брэдбери, Рэй.
фантастика
Перевод: Молчанов М.
ЭКСМО




The Wish Child
Чиджи, Катрин. Несбывшийся ребенок

Чиджи, Катрин. The Wish Child
современная проза
Перевод: Карпова К.
ЭКСМО




The Marriage Pact
Ричмонд, Мишель. Брачный договор

Ричмонд, Мишель. The Marriage Pact
триллер
Перевод: Матвеева Е.
ЭКСМО




What Happened to Goodbye
Дессен, Сара. Не могу сказать "прощай"

Дессен, Сара. What Happened to Goodbye
юношеская литература
Перевод: Рышкова Ю.
АСТ




Close to Me
Рейнолдс, Аманда. Слишком близко

Рейнолдс, Аманда. Close to Me
триллер
Перевод: Плостак Л.
АСТ




Brotherhood in Death
Робб, Джей Ди. Без срока давности

Робб, Джей Ди. Brotherhood in Death
детективженский роман
Перевод: Зюликова Т.
ЭКСМО




The Girl’s Guide to Hunting and Fishing
Бэнк, Мелисса. Руководство для девушек по охоте и рыбной ловле

Бэнк, Мелисса. The Girl’s Guide to Hunting and Fishing
сборник рассказов
Перевод: Казанцева Н.
АСТ




Seveneves
Стивенсон, Нил. Семиевие

Стивенсон, Нил. Seveneves
фантастика
Перевод: Кодряной П.Молчанов М.
ЭКСМО




His Father’s Son
Литтл, Бентли. Наследие

Литтл, Бентли. His Father’s Son
триллер
Перевод: Холмогорова Н.
ЭКСМО




The Chemist
Майер, Стефани. Химик

Майер, Стефани. The Chemist
триллер
Перевод: Гусакова К.
АСТ




The Disappearance
Литтл, Бентли. Чужаки

Литтл, Бентли. The Disappearance
триллер
Перевод: Рюмин С.
ЭКСМО




The End of the Day
Норт, Клэр. В конце концов

Норт, Клэр. The End of the Day
фантастика
Перевод: Борисова Т.
АСТ




The sleeper
Каденхэд, Маккензи. Во сне

Каденхэд, Маккензи. The sleeper
триллерюношеская литература
Перевод: Абаева Е.
АСТ




Last Seen
Кларк, Люси. Пропавший без вести

Кларк, Люси. Last Seen
триллер
Перевод: Стрепетова М.
АСТ




Summer
Уортон, Эдит. Лето

Уортон, Эдит. Summer
проза XX века
Перевод: Адаменко Т.
Рипол-классик



...
 

С Новым @2018@ годом!

От всей души желаем всем радости, любви и творческих успехов!

Пусть жизнь раскроет вам самые светлые страницы!

Пускай сбываются смелые мечты, выполняются четкие планы и радуют приятные сюрпризы!


...
 

Недавно вышли:


...
 

Недавно вышли:


...
 

Подведены итоги 36-го конкурса художественного перевода. Победители - участники 0pex, 4XTrot, Hilda, jul4a и Клен.

Всем большое спасибо за участие.


...
 

Недавно вышли:


...
 

Итоги нашей работы за август-сентябрь:

1. Аманда Рейнолдс. Слишком близко (Amanda Reynolds. Close to Me ©2017). Перевод Ларисы Плостак. АСТ

2. Сара Дессен. Не могу сказать "прощай" (Sarah Dessen. What Happened to Goodbye ©2011). Перевод Юлии Рышковой. АСТ.

3. Мишель Ричмонд. Брачный договор  (Michelle Richmond. The Marriage Pact ©2017). Перевод Елены Матвеевой. ЭКСМО.

4. Катрин Чиджи. Несбывшийся ребенок (Catherine Chidgey. The Wish Child ©2017). Перевод Ксении Карповой. ЭКСМО.

5. Р. Брэдбери. Рассказы (Ray Bradbury). Перевод Михаила Молчанова. ЭКСМО.

6. Джей Ди Робб. И смерть не разлучит их (J. D. Robb. Devoted in Death ©2015). Перевод Аллы Юшенковой. ЭКСМО.

7. Эстель Маскейм. Знай, что я тебя люблю (Estelle Maskame. Did I Mention I Love You ©2015). Перевод Надежды Крутовой. ЭКСМО.

8. Питер Джеймс. Нужен в мертвом виде (Peter James. Need You Dead ©2017). Перевод Татьяны Борисовой и Яны Саравайской. ЭКСМО.

9. Том Кокс. Тесные контакты пушистого рода (Tom Cox. Close Encounters of the Furred Kind ©2015). Перевод Веры Гордиенко. АСТ.

10. Майкл Дж. Салливан. Эра мечей (Michael J. Sullivan. Age of Swords ©2017). Перевод Дарьи Целовальниковой. АСТ.


...
 

Недавно вышли:


...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №36. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 21 октября 2017 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №36.


...
 

Определена дата начала 36 конкурса художественного перевода - 21 сентября 2017 г.


...
 

Недавно вышли:


...
 

За июнь-июль нашим заказчикам сданы:

1. Джо Хилл. Пожарный  (Joe Hill. The Fireman. ©2016). Перевод Алексея Андреева. ЭКСМО.

2. Сара Дессен. Правда о навсегда (Sarah Dessen. The Truth about Forever. ©2004). Перевод Ларисы Таулевич. АСТ.

3. Эдит Уортон. Лето (Edith Wharton. Summer. ©1917). Перевод Татьяны Адаменко. «Рипол-классик».

4. Люси Кларк. Пропавший без вести (Lucy Clarke. Last Seen. ©2017) Перевод Марины Стрепетовой. АСТ.

5. Маккензи Каденхэд. Во сне (MacKenzie Cadenhead. The sleeper. ©2017). Перевод Евгении Абаевой. АСТ.

6. Клэр Норт. В конце концов (Claire North. The End of the Day. ©2017) Перевод Татьяны Борисовой. АСТ.

7. Бентли Литтл. Исчезновение (Bentley Little. The Disappearance. ©2010). Перевод Сергея Рюмина. ЭКСМО.

8. Стефани Майер. Химик (Stephenie Meyer. The Chemist. ©2016). Перевод Ксении Гусаковой. АСТ.

9. Бентли Литтл. Сын своего отца (Bentley Little. His Father’s Son. ©2009). Перевод Наталии Холмогоровой. ЭКСМО.

10. Нил Стивенсон. Семиевие (Neal Stephenson. Seveneves. ©2015). Перевод Павла Кодряного и Михаила Молчанова. ЭКСМО.

11. Мелисса Бэнк. Охота и рыбалка по-женски (Melissa Bank. The Girl’s Guide to Hunting and Fishing. ©1999). Перевод Надежды Казанцевой. АСТ.

12. Джей Ди Робб (Нора Робертс). Братство смерти (J. D. Robb. Brotherhood in Death. ©2016). Перевод Татьяны Зюликовой. ЭКСМО.


...
 

Недавно вышли:


...
 

Недавно вышли:


...
 

Подведены итоги 35-го конкурса художественного перевода. Победители - участники 7 of 9 и Lady Jane.

Всем большое спасибо за участие.


...
 

За апрель и май подготовлены и сданы заказчикам:

1. Эрик Франк Рассел. Оса (Eric Frank Russell. Wasp ©1957). Перевод Елены Парахневич. АСТ.

2. Джулианна Маклин. Цвет судьбы (Julianne MacLean. The Color of Destiny ©2013). Перевод Наталии Холмогоровой. ЭКСМО.

3. Майкл Льюис. Отмененный проект (Michael Lewis. The Undoing Project ©2017). Перевод Романа Романенко. АСТ.

4. Майкл Дж. Салливан. Эра мифов (Michael J. Sullivan. Age of Myth ©2016). Перевод Дарьи Целовальниковой. АСТ.

5. Меган Миранда. Пропавшие девушки (Megan Miranda. All the Missing Girls ©2016). Перевод Юлии Фокиной. ЭКСМО.

6. Анна Тодд. Ничего меньше (Anna Todd. Nothing Less ©2016). Перевод Марии Казанской. ЭКСМО.

7. Майкл Дж. Салливан. Полый мир (Michael J. Sullivan. Hollow World ©2013). Перевод Надежды Гавва. АСТ.

8. Джорджетт Хейер. Пистолеты для двоих (Georgette Heyer. Pistols for Two ©1960). Перевод Ольги Корчевской. АСТ.

9. Сара Кроссан. Одно целое (Sarah Crossan. One ©2015). Перевод Екатерины Романовой. ЭКСМО.

10. Эмили Бликер. Когда я умру (Emily Bleeker. When I’m gone ©2016). Перевод Галины Бабуровой. ЭКСМО.


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©