Конкурс № 42

[Don Sphynx]

[ArkadyPro]

Как-то фразе "looking back" не придал особого значения.
Вот ситуация.
Мама хочет сказать, что-то важное, и ей нужно, смотреть при этом в глаза дочери. Собственно она и проверяет, смотрит ли Люси на нее. А та действительно смотрит.

[Irene]

Ну да. Здесь не стоит усложнять, искать подтекста.

[Irene]

А, вот, нашла. Сценарий, режим, ритуал. Правда, не все одинаково удачно.
А ещё хотела сказать про period. Поздравляю тех, кто обошёлся без физиологии. Таких пока немного.

[polnia]

Интересно, как так получилось, что некоторые приняли Люси за парня.

[ArkadyPro]

[RUSA]

[Don Sphynx]

[RUSA]

Don Sphynx, да там не мало таких фразочек и словечек. А, если в общем и целом?

Вот ещё вспомнилось - повторы. Самые частые - "мать/отец; я/он/она", но и другие слова тоже повторяются. Нужно было решать: либо выворачиваться и стараться уходить от них, либо повторять в качестве акцента и/ли авторского приёма.

А ещё один момент - порядок слов в предложении. Очень и очень тонкий момент (хотя, наверное, это в любом переводе с англ на рус).

[Irene]

Аркадий, я не думаю, что period - это что-то другое ))). Я к тому, что месячные как таковые здесь не важны. Важно то, что девочка взрослеет и начинает походить на свою настоящую мать. И поэтому такую интимную подробность можно было передать, не скатываясь в чистую физиологию, вот о чем я.

[Don Sphynx]

[quote="RUSA"]Don Sphynx, да там не мало таких фразочек и словечек. А, если в общем и целом?

Речь подростка - чтобы совсем в жаргон не упасть и не увязнуть в академизме.

[ABCDEFG]

Давайте-ка внесём ясность насчёт имён и документов. Два новых имени - это не по два паспорта на нос (в данном случае ВУ, конечно). Это по одному липовому документу на каждую. И они их не меняют. Просто в новом штате представляются чуть по-разному. Та же Смит, но, допустим, не Люси, а Люция, например. И в школе ее, так сказать, знают как Люцию Смит. А то какие-то два комплекта, как у шпионов ))).

[RUSA]

[quote="ABCDEFG"]Давайте-ка внесём ясность насчёт имён и документов. Два новых имени - это [u]не по два паспорта на нос[/u] (в данном случае ВУ, конечно). [u]Это по одному липовому документу на каждую[/u]. И они их не меняют. Просто в новом штате представляются чуть по-разному. Та же Смит, но, допустим, не Люси, а Люция, например. И в школе ее, так сказать, знают как Люцию Смит. А то какие-то два комплекта, как у шпионов ))).[/quote]

А к чему тогда "the first fake IDs were hard enough to get"?

И "ID" не обязательно водительское удостоверение. Да, чаще всего народ в Америке показывате его, если спрашивают "ID", но есть и "identity card", которая также не есть паспорт.

[RUSA]

Читаю переводы и возникает вопрос: мать морщится или всё-таки хмурится? Две разные эмоции, вообще-то.

[Алиса]