Конкурс № 42

[Алиса]

[au+]

Не забывайте, что в англосфере у людей, как правило, по два имени, а заодно (или отчасти поэтому) существует также институция preferred name, которое может использоватся практически везде, если не считать суперофициальных бумаг. В итоге, скажем, мальчики, у которых в выданных разными школами идентификационных картах записано Джон Смит, Джонни Смит, Роб Смит и Боб Смит, вполне могут быть одним и тем же мальчиком по имени Джонатан Роберт Смит, не вызвав при этом ни у кого из вовлеченных в процесс даже тени подозрения. Чем персонажи с успехом и пользуются. Как это понимание втиснуть в перевод, впрочем, вопрос по-своему интересный.

[ABCDEFG]

А, точно, у них же составные имена, например Люси Энн Смит. Насчёт Люции я загнул)). Не производные от имени, а одну из составных частей они используют в разных штатах, правда. А основной условный паспорт (он же first fake ID) - он действительно один. Для меня, правда, новость, что по новому месту жительства выдают какие-то производные документы. Тем не менее, думаю, что когда Люси говорит про два новых имени, она имеет в виду свое и мамино. Вроде как, если тебя зовут Люси Энн, ты не думаешь, что у тебя два имени? Думаешь, что оно одно, но составное. А дальше - да, используются варианты составного имени.

[killforcandy]

Вот за поддельные документы прям обидно. Как так-то, всё ведь очевидно) и конечно из двух вариантов нужно было выбрать неправильный. Жаль

Интересно про физиологию. Как можно было бы красиво обыграть? Даже и не подумала, в следующий раз обращу внимание)

Эээ... Она становится женщиной, а тело обретает плавные (мягкие?) изгибы?

[Irene]

7, 61, 162 в плане физиологии вполне пристойно подано, например

[NTatiana]

Вызвало сложность Look back, с fake ID запуталась.
Насчет engaging стало понятно только из отрывка с Амазона.
Ценное замечание по поводу использования среднего имени несколькими комментариями выше.

Очень давно участвую в конкурсе, привыкла, что при кажущейся простоте текстов есть подковырки

Но этим и интересно

[Kassandra's victim]

Добрый день всем!

Я застряла на двух фразах: "engaging that man" и "looking back". И если с "engaging..." у меня полный провал, то мой вариант "looking back" показался мне удачным. Фраза действительно заставила задуматься. У меня было два варианта: и тот, где девочка отвечает на взгляд матери, и тот, где она ныряет в свои мысли и прокручивает ситуацию снова и снова.

Второй вариант мне показался предпочтительней. Во-первых, девочка чувствует себя виноватой и не отпускает ситуацию, что даёт матери толчок извиниться. Во-вторых, девочка не хочет ссоры, а взгляд глаза в глаза - это вызов.

[A. Freeman]

Исходя из "And now this life with two new names", в сочетании с "the first fake IDs were hard enough to get", логичным представляется только один вариант - "fake IDs" было два у мамы и два у дочери.
А насчет "variations of the formal names in those IDs" - исчерпывающее пояснение дал П. Кодряной. Составные имена, их производные, плюс "preferred name", если еще умножить на два, позволяют использовать массу вариантов.

[Irene]

Да в общем, не суть важно. Главное, что они жили под чужими именами, вот и все. Не вижу предмета для активной дискуссии в этом месте. Больше забавляет, что у многих делал кот с кошачьей мятой. И лежал на ней, и спал, и ещё чего-то. Кайфовал он. Chill out - типично наркоманское, много раз встречала.

[Don Sphynx]

[dimatver]

Потому что, кроме первого ID, других ID не было: We always use the same IDs and variations of the formal names on those IDs.
Именно из-за трудностей с получением первых ID, мама больше не рисковала, предпочитала просто пользоваться разными сокращёнными вариантами одного и того же официального имени.

[dimatver]

А "two new names" - это просто мамино и дочкино. Это же не значит, что у каждой по два. Хотя каждое из этих имён может быть и двойным (Анна-Мария, Энн-Элизабет).

[Николай]

А абзац про зелень и полноту никому сложным не показался? И сколько вариантов у 'full' нашлось!

[ABCDEFG]

Вы знаете, коллеги, в этот раз текст не архисложен, поэтому много работ, поэтому их так трудно отличить одну от другой. Самое сложное место - это описание дороги за окном Вольво. Тут, конечно, антитеза. Девочка в точке, в тусклой коричневой скучной машине, а вокруг все счастливо бурлит. Надо было художественными средствами подчеркнуть этот контраст, надо было подать описание красиво и без корявостей, по возможности не отходя от текста. У меня вопрос: в нескольких работах встретил салатовый/салатный цвет. Это lime так переведено? Есть такое значение? Я не нашел. Лаймами не увлекаюсь, но однажды приходилось с помощью сока лайма извлекать иглы морского ежа из ноги, и вот помню, что он вроде бы изжелта-зеленый, нет? И последнее предложение в этом абзаце - ничего не напоминает? Помните, "Золотой теленок", как они сидели в изотта-фраскини, а мимо проносился.... У меня как-то сразу легко это предложение приняло окончательный вид, и только потом понял, что это подсознательная ассоциация с Ильфом и Петровым. Даже нашел это место, думаю, не содрал ли у них ненароком ))). Но нет, я не Ильф, и не Петров )). Как по-вашему, друзья, в какой работе этот абзац максимально точен?

[ABCDEFG]

Мне понравилось в одной работе "разноцветный мир". Емко, точно, без размазывания сине-зеленых соплей ))))