Конкурс № 42

[A. Freeman]

[Валерия Лиссова]

Кристина_Ру, а Вы внимательно прочитали работу 92, за которую голосовали? Я ничего против участника не имею, просто тоже отметила эту работу для себя, только как неудачную. Там ведь всё-таки такие... хм... неточности. "Мне очень жаль, что ты (мама) связалась с таким человеком" )))). "Что именно содержал этот поток - слова любви или горькой ненависти" )))). Я без задних мыслей, что типа давайте за какую-то другую работу голосовать. Просто интересно, а чем Вам так понравилась работа 92?

[ArkadyPro]

Про валерианку и кошачью мяту. В анном случае, наверное, это неплохое решение, потому что мелкий эпизод, который больше не вспомнится (скорее всего).
Правда, в Америке, видимо, это очень популярный вид кошачьего досуга. Я переводил как-то текст, написанный от лица кота. И вот там он в подробностях описывает свои ощущения.
После этого я даже своему коту купил игрушку с такой мятой, но он не проникся.

[A. Freeman]

[ArkadyPro]

[quote="A. Freeman"]
Машины у меня нет, к сожалению. А эту пушистую, наглую морду валерьянкой поить я пытался. Он понюхал, посмотрел на меня на законченного драг-диллера и ушел.=)

[LyoSHICK]

Еще когда я первый раз увидел этот отрывок, меня заинтересовало: что же будет в переводе с часами? Вроде бы просто: часы со стрелками, стрелки на десяти. Но могут ли стрелки часов показать десять утра? И хорошо ли, если часы показывают десять часов? (Про али-экспресовский перевод "аналоговые" часы я уж не говорю)
И от рассвета до 10 часов в июне - в северном полушарии - действительно не "пара" часов.
А нужно ли ставить кавычки, если мы говорим о надписи МОКРЫЙ ПОЛ или BIENVENUE?

Повторы. Текст сам провоцирует на повторы. Однако от повторов необходимо избавляться, по возможности – а возможности наверняка найдутся. Хотя, как оказалось, можно вывернуться: «…десять утра. Ясного июньского утра…». Как оказалось, даже словом «контекст» можно поиграть, если мама повторит его: «Контекст? Ишь, слова какие знает».

Саженцы канцелярита. Тот факт, что мама не будет поднимать вопрос о том, что… - речь председателя домкома, а не тринадцатилетней девочки. Подтрунивать и подначивать легко и приятно, а совершать подтрунивания и подначивания лучше Модесту Камноедову.

Дальше – сложнее: целые абзацы. Например, дерганая мамина речь о нравах далекой таинственной страны. Если на мамин сумбур накладывается сумбур переводчика, если нет порядка в притяжательных местоимениях, то порой вовсе нельзя понять, у кого же нет никаких прав.

Дальше – еще сложнее: сквозная связь между абзацами. Например диалог:
- Бенвеню значит «добро пожаловать».
- Я поняла.
- Как скажешь.
И это, как утверждает авторесса, искрометный обмен колкостями. Что-то нужно придумывать. Тут только не увлечься.

И теперь главное: десятка. Но сначала считаю необходимым сказать: в этих работах можно найти недостатки (в том числе и упомянутые). Знаю. И старался ориентироваться на впечатление в целом.

1, 7, 8, 14, 15, 23, 24, 27, 95, 117

По результатам народного голосования добавляются –

67 и 81.

[Don Sphynx]

[quote="LyoSHICK"]

Добрый день! Будет ли возможность получить платный отзыв о своей работе?

[LyoSHICK]

Нет. Отзывов не будет.

[Cadence]

[Irene]

Имеете сказать что-то ещё? Интересно послушать.

[A. Freeman]

Cadence писала: "

Ах, перевод! Словечко верное не вдруг и подберёшь.
Но вот ты видишь «You okay?». Ура-а! Вприглядку
Глотая жидкий чай, ты знаешь: здесь ты не соврёшь;
И твёрдою рукой выводишь «Ты в порядке?».

Да, с «You okay?» не всё в порядке - как с балалайкой петь романс.
Но вот "Как скажешь, мисс всезнайка" - вот это полный decadence !

[Irene]

А что вообще не так со "все в порядке"? Как-то можно объяснить? Так не говорят? Так не пишут? Обесцененная лексика? Что-то не так с грамматикой? "Все" несовместимо с "в порядке"? Может, заимствование? Что же тут не в порядке, нельзя ли поподробнее, Cadence?

[RUSA]

Победителям первого этапа - поздравления и удачи в финале!

Ещё раз спасибо всем участникам дискуссии!

[ДоБрый Гений]

Добрый вечер!
Эстафету принял. Впереди рабочая неделя, время освободить нелегко. Надеюсь подвести итоги к следующему воскресенью.

[Cadence]

http://www.vavilon.ru/noragal/slovo18.html