|
|
Конкурс № 43
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
 Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:26 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
А те, кто читал первые книги, понял, откуда вообще взялось это прозвище? Мне кажется, нет удачного решения, потому что в источнике само по себе прозвище звучит бредово - хоть ты на пупе извернись.
Мне вообще трудно представить, какие тараканы должны быть в голове, чтобы собственную мать называть Тощим Драконом.
Примерно как у автора скульптуры "маман": https://en.wikipedia.org/wiki/Maman_(sculpture)
Ну да, скульптор дает вполне исчерпывающие объяснения, но кто бы без объяснения понял, что паук здесь выбран в хорошем смысле?  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
perrel
Зарегистрирован: 09.02.2020
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aine писал(а): | А те, кто читал первые книги, понял, откуда вообще взялось это прозвище? Мне кажется, нет удачного решения, потому что в источнике само по себе прозвище звучит бредово - хоть ты на пупе извернись.
Мне вообще трудно представить, какие тараканы должны быть в голове, чтобы собственную мать называть Тощим Драконом.
Примерно как у автора скульптуры "маман": https://en.wikipedia.org/wiki/Maman_(sculpture)
Ну да, скульптор дает вполне исчерпывающие объяснения, но кто бы без объяснения понял, что паук здесь выбран в хорошем смысле? |
Логика, наверное, в том, что мать из Китая (касательно Dragon - символ), а Skinny вот поэтому:
| Цитата: | | Both April's mother and father were very thin, the kind of thin that always looked unnatural to her in light of the number of dishes piled high with food that appeared on the table every day. It almost seemed to her like they were starving in the midst of plenty. |
[/b] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| perrel писал(а): | | Aine писал(а): | А те, кто читал первые книги, понял, откуда вообще взялось это прозвище? Мне кажется, нет удачного решения, потому что в источнике само по себе прозвище звучит бредово - хоть ты на пупе извернись.
Мне вообще трудно представить, какие тараканы должны быть в голове, чтобы собственную мать называть Тощим Драконом.
Примерно как у автора скульптуры "маман": https://en.wikipedia.org/wiki/Maman_(sculpture)
Ну да, скульптор дает вполне исчерпывающие объяснения, но кто бы без объяснения понял, что паук здесь выбран в хорошем смысле? |
Логика, наверное, в том, что мать из Китая (касательно Dragon - символ), а Skinny вот поэтому:
| Цитата: | | Both April's mother and father were very thin, the kind of thin that always looked unnatural to her in light of the number of dishes piled high with food that appeared on the table every day. It almost seemed to her like they were starving in the midst of plenty. |
[/b] |
Ну они все из Китая, не только мать. Но дракон почему-то только мама
Но это еще ладно, мне труднее представить человека, дающего прозвище родным по комплекции. Это можно так одноклассницу прозвать, но не маму же. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Тем более, если героиня воспитывалась в традиционной китайской семье, пусть и иммигрантов. У них уважение к старшим просто зашкаливает в культуре. И выстроена целая иерархия обращений, даже японцам с их вежливыми суффиксами и градациями местоимений в этом плане до китайцев далеко  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Elena
Зарегистрирован: 23.02.2020
Сообщения: 41
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aine писал(а): | А те, кто читал первые книги, понял, откуда вообще взялось это прозвище? Мне кажется, нет удачного решения, потому что в источнике само по себе прозвище звучит бредово - хоть ты на пупе извернись.
Мне вообще трудно представить, какие тараканы должны быть в голове, чтобы собственную мать называть Тощим Драконом.
Примерно как у автора скульптуры "маман": https://en.wikipedia.org/wiki/Maman_(sculpture)
Ну да, скульптор дает вполне исчерпывающие объяснения, но кто бы без объяснения понял, что паук здесь выбран в хорошем смысле? |
Я уже задавала этот вопрос на форуме, и мне подсказали такой цитатой:
Stealing Time - Glass Leslie Стр. 4
"In the Chinese culture dragons can be both good and evil, can appear at any moment, and have the power to make or break every human endeavor. April called Sai Yuan Woo 'Skinny Dragon Mother' because her mother, too, had the ability to change shape before her eyes and had a tongue that spat real fire".
плюс в одном из переводов это объяснение было |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Elena
Зарегистрирован: 23.02.2020
Сообщения: 41
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 3:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| хочу добавить, что это УВАЖИТЕЛЬНОЕ прозвище! ни в коем случае не должно восприниматься, как насмешка, издевка и т.д. потому что для китайцев, Дракон - священное животное. (насколько можно его животным назвать?..) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Elena писал(а): | | Aine писал(а): | А те, кто читал первые книги, понял, откуда вообще взялось это прозвище? Мне кажется, нет удачного решения, потому что в источнике само по себе прозвище звучит бредово - хоть ты на пупе извернись.
Мне вообще трудно представить, какие тараканы должны быть в голове, чтобы собственную мать называть Тощим Драконом.
Примерно как у автора скульптуры "маман": https://en.wikipedia.org/wiki/Maman_(sculpture)
Ну да, скульптор дает вполне исчерпывающие объяснения, но кто бы без объяснения понял, что паук здесь выбран в хорошем смысле? |
Я уже задавала этот вопрос на форуме, и мне подсказали такой цитатой:
Stealing Time - Glass Leslie Стр. 4
"In the Chinese culture dragons can be both good and evil, can appear at any moment, and have the power to make or break every human endeavor. April called Sai Yuan Woo 'Skinny Dragon Mother' because her mother, too, had the ability to change shape before her eyes and had a tongue that spat real fire".
плюс в одном из переводов это объяснение было |
Ну то есть все-таки ехидное прозвище
Меня больше даже не Дракон, а именно Skinny зацепило.
Мне кажется, французские коллеги нашли очень даже изящный выход Только вот по русски это будет звучать более тяжеловесно, чем милое французское le petit |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Wednesday
Зарегистрирован: 15.05.2009
Сообщения: 223
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Все основные сложности мы с вами обсуждали в течение этой недели, поэтому подробного разбора не будет. К сожалению, работ, сочетающих добросовестный подход к лексике и реалиям, демонстрирующих творческий подход к именам и прозвищам плюс хороший литературный вкус, а также владение синтаксисом обоих языков, я не отметила. И это на небольшом фрагменте текста… Попробуйте представить, сколько таких ошибок и огрехов будет на ста страницах! Подобный перевод не под силу исправить ни одному редактору.
Тем не менее, удачные попытки были, и если авторы этих работ готовы продолжать работать над собой и совершенствоваться, то в будущем у них есть все шансы. Среди примерно полутора десятков таких работ я отобрала несколько, которые показались чуть более перспективными мне, судье конкурса № 43.
Итак, вот результаты отборочного этапа:
2, 6, 26, 42, 44, 63, 97 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Elena писал(а): | | хочу добавить, что это УВАЖИТЕЛЬНОЕ прозвище! ни в коем случае не должно восприниматься, как насмешка, издевка и т.д. потому что для китайцев, Дракон - священное животное. (насколько можно его животным назвать?..) |
С уважительным Skinny никак у меня не вяжется. Особенно, когда оно идет отдельно от дракона, а Skinny встречается в тексте даже чаще. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Wednesday писал(а): | Все основные сложности мы с вами обсуждали в течение этой недели, поэтому подробного разбора не будет. К сожалению, работ, сочетающих добросовестный подход к лексике и реалиям, демонстрирующих творческий подход к именам и прозвищам плюс хороший литературный вкус, а также владение синтаксисом обоих языков, я не отметила. И это на небольшом фрагменте текста… Попробуйте представить, сколько таких ошибок и огрехов будет на ста страницах! Подобный перевод не под силу исправить ни одному редактору.
Тем не менее, удачные попытки были, и если авторы этих работ готовы продолжать работать над собой и совершенствоваться, то в будущем у них есть все шансы. Среди примерно полутора десятков таких работ я отобрала несколько, которые показались чуть более перспективными мне, судье конкурса № 43.
Итак, вот результаты отборочного этапа:
2, 6, 26, 42, 44, 63, 97 |
Спасибо большое, честно, не ожидала! Сама уже кучу косяков у себя увидела |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А если не секрет, то какой перевод прозвища кажется наиболее удачным? Или в конкурсных переводах вообще нет такого? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Wednesday
Зарегистрирован: 15.05.2009
Сообщения: 223
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Увы, "косяки" есть во всех отобранных мной работах. А есть ли среди них "самая удачная", мы узнаем в течение недели - из комментария главы Школы перевода, Владимира Игоревича Баканова |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Elena
Зарегистрирован: 23.02.2020
Сообщения: 41
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aine писал(а): | | Elena писал(а): | | хочу добавить, что это УВАЖИТЕЛЬНОЕ прозвище! ни в коем случае не должно восприниматься, как насмешка, издевка и т.д. потому что для китайцев, Дракон - священное животное. (насколько можно его животным назвать?..) |
С уважительным Skinny никак у меня не вяжется. Особенно, когда оно идет отдельно от дракона, а Skinny встречается в тексте даже чаще. |
В том то и проблема, что мы его так не воспринимаем.. Оно не обязательно должно обозначать Тощая или Худая.. Оно может так же обозночать "Стройная"... Просто указывает на то, какая она.. Какие в английском еще слова могут подойти для этого определения? slim, slender, thin, gracilis... А что из этого подходит для никнейма? только Скинни.. вот и все.. но это мое мнение.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aine
Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 255
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Elena писал(а): | | Aine писал(а): | | Elena писал(а): | | хочу добавить, что это УВАЖИТЕЛЬНОЕ прозвище! ни в коем случае не должно восприниматься, как насмешка, издевка и т.д. потому что для китайцев, Дракон - священное животное. (насколько можно его животным назвать?..) |
С уважительным Skinny никак у меня не вяжется. Особенно, когда оно идет отдельно от дракона, а Skinny встречается в тексте даже чаще. |
В том то и проблема, что мы его так не воспринимаем.. Оно не обязательно должно обозначать Тощая или Худая.. Оно может так же обозночать "Стройная"... Просто указывает на то, какая она.. Какие в английском еще слова могут подойти для этого определения? slim, slender, thin, gracilis... А что из этого подходит для никнейма? только Скинни.. вот и все.. но это мое мнение.. |
Да нет, мне в принципе непонятно, почему комплекция попала в прозвище. Может, конечно, я это как-то не так воспринимаю. Да и что такое Стройный Дракон? Нонсенс
В этом смысле, пожалуй, "маленький дракон" самый приемлемый вариант. Но тогда "маленький" не отделишь от дракона, как отдельное прозвище.
Короче, куда ни кинь - всюду клин |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2654
|
| Добавлено: Вс Мар 01, 2020 4:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По результата народного голосования к десятке (гм...) добавляется
работа 9. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21 След.
|
| Страница 19 из 21 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
