|
|
Конкурс № 47
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
 Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:31 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Кстати, да, давайте обсудим both sides, делитесь, как вы это поняли и перевели?  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Кстати, да, давайте обсудим both sides, делитесь, как вы это поняли и перевели? |
Конкретно реплику Рика или в том числе и слова Эстер прямо перед ней? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sam Vimes
Зарегистрирован: 13.02.2014
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Еще неплохо бы понять, кто у нас представляет "другую сторону".
На одной у нас Рик - hipster woke white dude, наверняка голосовавший за Берни.
А на другой кто? Трамписты, считающие белых мужиков самой угнетенной группой?
Кого Рик ненавидит? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Maria Meowl писал(а): | - злополучное "both sides".
Ники неких людей с Твиттера. Тут адаптация помогла бы подчеркнуть иронию, которую Эстер испытывает к Рику и его сторонникам.
Хотела вот, в частности, обсудить, стоило ли писать бренды одежды на кириллице вообще? |
Насчёт "both sides", у меня так:
"...ни капли не лучше, чем у других”.
“Ну надо же, теперь в ход пошли “и те, и другие”.
Про твиттер: если уж сохранять смысл полностью, то надо его понять. "Deplorable" - это "очень плохой", гигиенист - это специалист по уходу за полостью рта. "Nail" там явно глагол, видимо, в значении "переспать" (https://clck.ru/V34GW). С этим уже можно что-то придумать.
Чтобы подчеркнуть иронию, годится всё несерьёзное, всё, что далеко от права. Дескать, не тем, кто так называется, решать, кого казнить и миловать.
Бренды в начале ярко говорят, что Грин одет богато, а Корвал босяк. Но для кого-то это "ого, галстук от Эрме", а для кого-то - "что ещё за Эрме". Понятно это нам, русским, или нет? Я могу только гадать, но мне кажется, стоит искать другие средства выразительности.
В конце Эстер упоминает Кангол, потому что шапочка модная, для очень современных людей, и даже она её узнаёт. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я так предположила, что она может иметь в виду обобщенно два лагеря:
- сторонники позиции "если ты black, значит, тебя точно надо посадить"
- сторонники позиции "если ты white, значит, тебя точно всегда отмажут, а значит надо сделать так, чтобы этого не произошло и посадить тебя прям щас, без разбирательств" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Про твиттер: если уж сохранять смысл полностью, то надо его понять. "Deplorable" - это "очень плохой", гигиенист - это специалист по уходу за полостью рта. |
Я здесь вообще усмотрела отсылку к дебатам Трампа и Клинтон, когда та назвала его сторонников "basket of deplorables", так как - далее цитата - "они все сексисты, расисты и проч, и проч".
И на волне этой шумихи трамписты стали в знак поддержки Трампа менять в соц. сетях свои ники, добавляя к ним Deplorable. Дескать, называете нас "жалкими" - да и вот, пожалуйста, я даже сам себя так и запишу  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 1:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sam Vimes писал(а): | | Еще неплохо бы понять, кто у нас представляет "другую сторону". |
Так, он против белых богачей, это ясно. Наверно, другая сторона против обнаглевших борцов за справедливость, у которых стрелочка не поворачивается.
Но если даже Эстер говорит об этом вскользь, может, и не надо вдаваться в подробности? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 2:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Xena писал(а): |
Я здесь вообще усмотрела отсылку к дебатам Трампа и Клинтон, когда та назвала его сторонников "basket of deplorables". |
О, спасибо за ликбез. Похоже, так оно и есть. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sam Vimes
Зарегистрирован: 13.02.2014
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 2:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Xena писал(а): | | ForWeAreMany писал(а): | | Про твиттер: если уж сохранять смысл полностью, то надо его понять. "Deplorable" - это "очень плохой", гигиенист - это специалист по уходу за полостью рта. |
Я здесь вообще усмотрела отсылку к дебатам Трампа и Клинтон, когда та назвала его сторонников "basket of deplorables", так как - далее цитата - "они все сексисты, расисты и проч, и проч".
И на волне этой шумихи трамписты стали в знак поддержки Трампа менять в соц. сетях свои ники, добавляя к ним Deplorable. Дескать, называете нас "жалкими" - да и вот, пожалуйста, я даже сам себя так и запишу |
100%
Но тогда они вроде как должны защищать Саймона, а не требовать его "отменить". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sam Vimes
Зарегистрирован: 13.02.2014
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 2:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Xena писал(а): | Я так предположила, что она может иметь в виду обобщенно два лагеря:
- сторонники позиции "если ты black, значит, тебя точно надо посадить"
- сторонники позиции "если ты white, значит, тебя точно всегда отмажут, а значит надо сделать так, чтобы этого не произошло и посадить тебя прям щас, без разбирательств" |
Слишком уж грубо, по нынешним-то временам. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 2:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sam Vimes писал(а): | | Xena писал(а): | Я так предположила, что она может иметь в виду обобщенно два лагеря:
- сторонники позиции "если ты black, значит, тебя точно надо посадить"
- сторонники позиции "если ты white, значит, тебя точно всегда отмажут, а значит надо сделать так, чтобы этого не произошло и посадить тебя прям щас, без разбирательств" |
Слишком уж грубо, по нынешним-то временам. |
Вот именно, слишком грубо - как раз об этом и говорит Эстер: что и первое, и второе неприемлемо. И относит Рика ко второму лагерю с их радикальными мерами. Только выражается здесь она, действительно, очень обтекаемо (но подразумевает вполне конкретное вышеизложенное), поэтому тут нужно так же обтекаемо и выразиться нам. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
NewCity
Зарегистрирован: 22.02.2020
Сообщения: 33
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 2:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Кстати, да, давайте обсудим both sides, делитесь, как вы это поняли и перевели? |
Как я поняла, Хестер намекает, что Рик сам предвзято смотрит на эту ситуацию (по отношению к состоятельным белым), а он в ответ говорит, как хитро она решила выкрутиться. Получилось так:
Хестер: ...но ваши предубеждения против какой-то конкретной группы людей и однобокий взгляд на ситуацию также не должны становиться примером для других.
Рик: Ого, пытаетесь отвертеться классическим приёмом «на себя посмотри»? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 3:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| NewCity писал(а): |
Хестер: ...но ваши предубеждения против какой-то конкретной группы людей и однобокий взгляд на ситуацию также не должны становиться примером для других.
|
Надо бы как-то ещё облегчить или сжать фразу. Вроде этого: "...но и у вас всё те же предрассудки и упрощенчество". Хотя наверно есть слова покороче. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 4:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Блин, ни один живой человек не скажет в споре вот так
"но у вас все те же предрассудки и упрощенчество" 
Также живые люди не говорят: "Ни капли не лучше, чем у других".
Говорят хотя бы:
"Вы тоже полны предубеждений, и картина мира у вас точно такая же - черно-белая" (а, кстати, вот про черно-белую картину прямо в тему, с двойным смыслом
и
"Ничуть не лучше, чем у других"
Очень важно, на самом деле, не просто логику фраз передавать, но и выдерживать разговорный стиль сообразно манере каждого персонажа. Но вот "ни капли не лучше" - особо неудачный пример двойного отрицания. Я за полвека такого никогда не слышала в живой речи.
[/i] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 4:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Говорят хотя бы:
"Ничуть не лучше, чем у других"
|
"НиЧуть не луЧШе, Чем..." сразу и приходит на ум, однако многовато ш-шипящ-щих звуков. Можно попробовать "нисколько". Но раз и двойное отрицание - плохо, тогда есть и "вовсе". Даже можно проверить применение: у Достоевского в "Записках из подполья" есть "вовсе не лучше". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Страница 11 из 38 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
