Конкурс № 47

[NewCity]

[Ять]

ИМХО, "if not" здесь следует переводить как что-то вроде "а то и". То есть налицо противопоставление: "subtly" а то и "immaturely".
Обозначаю примитивный (черновой) вариант: тонко, а иногда и "по-детски".

[Sam Vimes]

[Ять]

[ForWeAreMany]

[ForWeAreMany]

[Ять]

[Татьяна Ильина]

[ForWeAreMany]

[Татьяна Ильина]

Я не лазила по словарям, руководствовалась чутьем.

Для меня subtly if not immaturely - это непринужденно, может быть, даже неосознанно.

[Татьяна Ильина]

Разумеется, я знаю, что словарные значения англ.слов здесь несколько иные, но семантическое поле достаточно широкое и определяется контекстом.

Но это я сейчас делюсь общим ощущением.

В тексте у меня: "окольным путем, как будто играючи". Словно играючи - довольно близко к immaturely, окольным путем - тоже в принципе вписывается в контекст - чтобы окольным путем, играючи подорвать авторитет (расшатать позицию) обвинения

[ForWeAreMany]

[Татьяна Ильина]

перебором. В каждом варианте выявлять то, что мешает фразе быть точной, гладкой... в общем, такой, какой она должна быть.
Где-то будет ненужная рифма, где-то слово выбивается по стилю, где-то ритм хромает, где-то еще что-то...
Если из 50 найдется один, в котором огрехов нет, и фраза звучит хорошо и сама по себе, и рядом с соседними предложениями - что ж, оставляйте. Если не придумается по ходу еще 50 новых вариантов)))

[Татьяна Ильина]

Мне кажется, многие из нас так и поступают. Просто количество вариантов может отличаться, сами варианты будут разными, да и скорость перебора у разных людей неодинакова.

Лично для меня самое энергозатратное как раз и заключается в сверхбыстром переборе вариантов. Нагрузка почти как при синхронном переводе, когда куча нейронов в работе и не расслабишься.

Мозг генерирует реально почти бесконечное множество вариантов, но сам же и находит кучу недостатков почти во всех, идет по кругу)

Нужно уметь настраивать процесс под результат.

Я вот в первой же фразе сплоховала. Перевела вариантом а, нашла мелкий недочет, стала перекраивать кусочек, это повлекло перекраивание всего предложения, из чего родилось большое количество вариантов, туда-сюда, а времени было не особо много (да и ресурсы интеллектуальные в основном на работу тратились) - остановилась на каком-то промежуточном варианте, чтоб не увязнуть и пошла дальше.

Сейчас вижу (и мне указали совершенно справедливо), что вышло фу. Ну да, тут одно решение. Делать полный перевод. Давать отлежаться и вычитывать, править. Раз до трех примерно. И важно вычитывать не сразу после перевода, а хотя бы на другой день.

[Ять]