Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
перевод слов из других языков

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
anna_kuvarzina


Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 21, 2022 9:52 pm    Заголовок сообщения: перевод слов из других языков Ответить с цитатой

Здравствуйте, я тут новенькая, я не нашла ответа на свой вопрос в темах. подскажите, как лучше оформлять перевод слов из других языков? просто перевести на русский и как-то выделить курсивом или сделать сноску, или в скобочках написать пояснение? Например, как в последнем конкурсе, я хочу принять в нем участие, но именно этот момент вызвал сложность. В предыдущих текстах такого не нашла. Спасибо заранее
_________________
Всегда мечтала переводить. Вместо этого преподавала. Буду начинать исполнять мечту.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Goldilocks


Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 21, 2022 10:11 pm    Заголовок сообщения: Как сделать сноску Ответить с цитатой

Приветствую! Я просмотрела несколько работ предыдущих победителей, и меня заинтересовала работа под псевдонимом Соболь. Конкурс проводился 10.10.2008-10.11.2008. В тексте перевода фраза на иностранном языке так и осталась, а потом в сносках под звёздочкой (*) был дан перевод на русский язык. И я так же сделала в своей работе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
anna_kuvarzina


Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 21, 2022 11:24 pm    Заголовок сообщения: Re: Как сделать сноску Ответить с цитатой

Goldilocks писал(а):
Приветствую! Я просмотрела несколько работ предыдущих победителей, и меня заинтересовала работа под псевдонимом Соболь. Конкурс проводился 10.10.2008-10.11.2008. В тексте перевода фраза на иностранном языке так и осталась, а потом в сносках под звёздочкой (*) был дан перевод на русский язык. И я так же сделала в своей работе.


спасибо большое! Нашла текст=)

_________________
Всегда мечтала переводить. Вместо этого преподавала. Буду начинать исполнять мечту.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 348

 

СообщениеДобавлено: Вс Окт 23, 2022 8:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Посмотрите конкурс 43, там были хорошие решения, и даже необязательно со сносками.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©