Одиннадцатый конкурс

[Moonlight]

To Алан 2:

Спасибо за понимание, наверное, для нас с вами Дюма и Вальтер Скотт одинаково близки по духу, а то, что действие их романов происходит в разные исторические эпохи, отступает на второй план Но Ирма убедила меня ещё и тем, что раз наш автор, живя в двадцатом веке, создавая то самое условное время Фэнтези, использует формы древне-английского - переводчик обязан найти им соответствие. Да и задача, повторюсь, становится гораздо интереснее.

To Art:

А мне кажется, что это в современных фильмах "сэр" используют для стилизации. В нашем отрывке "сэр" в контексте с "леди", "сквайром", "рыцарскими шпорами".

[Art]

[Rainbow]

Алан 2, Вы просто мои мысли читаете.
На самом деле одному де Кампу известна правда. А наша дискуссия завязалась на восприятии текста. Кто-то считает, что здесь есть немного стёба, поэтому акцентирует внимание на выражении этой идеи, кто-то ратует за бескомпромиссную историческую стилизацию. Вот как бы всё это объединить, чтобы и замысел авторский не исковеркать, и стиль соблюсти.
Какие выводы напрашиваются.
1. Переводчик - творец не меньше, чем сам писатель, и многое зависит от воприятия им текста, как он через себя произведение пропустит, таким его читатель и увидит.
2. Хороший отрывок выбран был на конкурс Ещё в школе говорили, если произведение можно интерпретировать по-разному, значит, ценный экземпляр, а если всё просто как две копейки, то увы.

[Art]

[fluffy]

Еще дровишек подсыплю. Вот этот кусочек:

[Barysheva]

[Анна В.]

Алан 2 писал:

[Анна В.]

Понравилось:
В дни, когда Бог пахал, Богиня пряла, кто были господа? (Rainmar)

[fluffy]

2 Barysheva

Я это как раз дописала в предыдущий пост. Мне показалось то же самое, что и вам. Тогда во-первых, "оправдывается" говорящая фамилия, а во-вторых, следующее предложение не так оторвано, не само по себе, а поясняет, чем ему Райнмар не угодил. Но с такими элипсисами гарантировать правильность восприятия в принципе сложно. Нужно знать предысторию.

[Ирма]

[Ирма]

[nadine]

Ирма писал(а):

[Ирма]

[Rainbow]

А я опять с Art хочу поспорить Нет, обговорить детали
Давайте опять разберёмся, может быть, снова наши точки зрения не так уж разнятся. Стёб, на мой взгляд, идёт над эпохой, над тем, что женятся ради титула, торговцы покупают титулы и т.д. А сочетание архаизмов и современных терминов, а иногда и резких слов - это лишь способ достичь этого стёба. Что же будет забавного в простом избытке устаревших слов, которые вполне характерны для той эпохи (это если придерживаться точки зрения, что всё же автор относит нас к конкретной эпохе, а не берёт просто её характеристики для backgroudа)?

[Astra]