Одиннадцатый конкурс

[Astra]

Поздравляю элефантуса, hermione и Art!!!
И десятку, конечно!


Алтана_ обязательно участвуйте дальше, никогда нельзя отчаиваться, тем более теперь, когда Вы наконец вошли в десятку. Это должно было Вас наоборот подбодрить! Терпение и труд... дальше сами знаете

[Писнячелла]

Долгих 4 дня мне был недоступен интернет. Теперь я знаю все! Запоздалые поздравления 10-ке и победителям! Огромное спасибо Ирме.

[Ирма]

Поздравляю победителей!

И отдельное спасибо за благодарности - даже немножко неловко, как будто подвиг какой совершила. Добыла два ярда дракона, например

[Ирма]

И заодно большая просьба к конкурсантам. Наверняка многие в начале полезли выяснять про рыцарство папы и знатность мамы - поделитесь ссылками, пожалуйста, кто что нашёл. В "Полезных ссылках" есть тема "Титулы английской знати", я туда только что вписала свои, какие сохранились, - добавьте у кого что есть, всем когда-нибудь пригодится. Заранее всем спасибо.

[Alondra]

В ноябре набрав в поисковике «Конкурс переводов», случайно вышла на вашу Школу. Правда, к сожалению, в конкурсе поучаствовать не удалось. Октябрьский тогда уже закончился, а, подготовившись к январскому, не успела разместить свой перевод - «загремела» в роддом Апрельский тоже прошел мимо меня… Заботы о дочурке занимают всё свободное время. Но, тем не менее, когда выдается свободная минутка (как правило, когда мое сокровище, тихо посапывая, отправляется в царство Морфея ), я спешу на этот сайт. Он – кладезь для любого переводчика!!! Простите, друзья, «накипело» так, что в разгар праздничного фейерверка хочется сказать…
Владимир Игоревич, спасибо Вам и Вашим коллегам за конкурс, статьи, доклады, «разборы» и другие ценнейшие материалы, а также за вдохновение на «труд и на парение»!
Ирма, спасибо за блестящий промежуточный этап. Всё так профессионально, строго, корректно и… конкретно. Для себя я вынесла массу полезного.
Dragon’s Eye, спасибо Вам за статьи и чистоту форума. Была у Вас в ЖЖ и авторской колонке. Когда же Вы всё успеваете?! Вы для меня большой пример!
Спасибо всем участникам форума за умные мысли и полезные ссылки!
И, конечно же, мои искренние поздравления «великолепной десятке» и победителям! Вы – молодцы!
Поздравляю всех с завершением конкурса и наступлением лета!
Я думаю, теперь мы все с нетерпением будем ждать октябрьского конкурса!
Уж его-то я постараюсь не пропустить

[Ollem]

Тоже хочется поблагадарить. Я участвовала первый раз, и текст для меня был сложным (с некоторыми местами я так и не разобралась - поняла неправильно). Страшно было отправлять свой перевод. Спасибо большое всем, кто его прочитал, и кто отметил - нет слов, как было приятно!

[Voice]

Поздравляю победителей!
Мне кажется, в обсуждениях подходов к работе ускользнул один важный момент. У многих переводчиков (например, у меня) есть своя специализация. Если вам не даётся историческая стилизация, не огорчайтесь - литература не сводится к фэнтези. Ищите знакомые вам темы и близких по духу героев, и тренируйтесь на них.
PS: И предложенный отрывок, и разбор Ирмы лично меня привели в содрогание. Трепещу и благоговею. Ирма, моё почтение!

[menthe poivree]

[Sunshine13]

Поздравляю победителей и десятку лучших! Так держать! Спасибо за интересные разборы полетов и обсуждения. Очень познавательно, интересно и, главное, полезно! Уверена, что и в следующих конкурсах мы научимся многому. Думаю, никому не стоит отчаиваться, скорее наоборот. Учиться, учиться и учиться... Ну, сами знаете!..