Конкурс №14

[JIecuk]

[Логос]

[Tina]

[Anjuta]

2 Логос

думаю, Вам будет интересно и мое мнение:

"Он сидел, задрав свои большие сапоги на стол" - корявенько, плюс сапоги они либо высокие, либо на размер больше, раз большие, верно?

"сигарой, торчащей под углом изо рта" - из рубрики "расчесал руками волосы", "смахнул с лица слезы";

"волосы топорщились из-под овечьей кепки" - топорщиться = подниматься вверх, становиться торчком (о шерсти, волосах и т.п.);

"подбородок зарос щетиной" - аля "голова заросла волосами";

"Я никогда раньше не встречал большевиков, но я с первого взгляда понял..." - я да я, понятное дело, что я!;

"спросил он и добавил, прежде чем я смог ответить" - дословный неестественный перевод;

"Ты говоришь, что здесь уже бывал?" - в стране\городе\комнате???

"просто называй меня «брат»" - вмето естественного "зови";

"Ты равен мне, или почти" - такие вещи во всех переводах меня озадачивали, что за "почти" куском?!

"Что ты такой вежливый, — рявкнул он. " - это был вопрос или продолжение незаконченной мысли??? плюс, не похоже, что рявкнул;

"превозносил Германию изнутри" - изнутри возвеличивал из самого центра страны что ли или что имелось ввиду? трезвонил всем и вся, писал плакаты, пел песни о Германии в самой Германии? очень странный вариант, чесно, лично мне совершенно непонятный;

"подвывая или поскуливая" - не такой он был уже и волк;

"заливаюсь слезами при одном упоминании о войне", "меня душат рыдания" - слишком преувеличено и натянуто, можно было поиграться синонимами еще;

"разрушении Франции или Бельгии" - разгром лучше, на мой взгляд;

"начал рыдать" - на "три-четыре"?лучше бы "стал рыдать", "разрыдался"...;

"потере всех тех английских торговых кораблей" - Singular?;

"полностью заплатят";

"Надеюсь что так и будет", "Волосы как пакля топорщились", "Что ты такой вежливый,", " засаленный, красный носовой платок " - пунктуационные знаки!? (по всему тексту многовато недочетов с точки зрения пунктуации);

"большевистский вождь" - ранее обсуждалось;

"Как я выгляжу?..Надеюсь, не человечно?" - реально волк!

"Совсем нет" - искусственная фраза плюс "нет" намекает на противоречие, так все-таки "человечно или нечеловечно"? подразумевается, что да, человечно - двойное отрицание накрутили;

"резко провел гребнями пальцев по волосам" - ???

"подай мне вон тот табак. Ну вот. " - как это? это он указывает на табак? где тогда знак восклицания, или к чему это он?

"Человек, одетый наподобие вождя" - почему не сказать "мужчина"? его нарядили в костюмчег вождя? стиль такой у него? странная фраза;

"Он держал пачку бумаг и, казалось, исполнял обязанности военного секретаря. " - словно неся бумаги, он исполнял обязанности,.. есть разница: он был секретарем, или просто исполнял обязанности, разве нет?

"воскликнул он непринужденно" - восклицание уже подразумевает непринужденность, верно?

"— Вот приговоры к смерти!
— Приговоры к смерти! " - воскликнули они радостно и распалили костер

"Революции" - да?

"Минуточку пока я их подпишу", "жую, жую, — проговорил вождь, " - на мой вкус, неестественные фразы;

"яростно задвигал челюстями" - бомба!


старалась как можно содержательнее прокомментировать и Ваш перевод, еще раз спасибо за Ваши комментарии

[Rotbart]

[JIecuk]

[Ю.Б.]

[Логос]

[Tina]

[Ю.Б.]

[quote="Логос
сами напросились[/quote]

Давайте уж и меня, раз пошла такая ... тема =)

[Tina]

[Giles]

Больше всего меня огорчала невозможность передать двусмысленность фразы: We Germans have been so misjudged. Лучше всех первый (и очевидный по прямому значению фразы) смысл, пожалуй, передал rawshan: Разве можно было так недооценить немцев?
Правда, в таком варианте почти полностью теряется второй смысл, более ложащийся в контекст беседы, он-то и и прозвучал у большинства, в том числе и у меня. И тем не менее... того, первого - ну, очень жалко! Такая черточка в характере героя пропала!

[Логос]

большое спасибо за коменты, есть над чем подумать. Мой русский (да и пунктуация) иногда не на уровне, ну для того я и участвую.

[Ю.Б.]

[Anjuta]