Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс №14
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Giles


Зарегистрирован: 23.03.2010
Сообщения: 58

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 18, 2010 8:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, я как-то совсем забыл, что здесь о понятии честный перевод надо говорить очень осторожно.

Что поделаешь, Михаил Светлов обладал недюжинным поэтическим талантом, поэтому при переводе (или, скорее, переложении) на русский трубач превратился в барабанщика, да и некоторые другие подробности... несколько отличаются. Но главные составляющие песни - сохранились! И размер, и мелодия, и общая канва событий - как фон, да и зажигательный настрой. И если внимательно читать текст, видно, что речь идет не о русских красных кавалеристах, хотя это как-то забывается.

Не зря она так широко разошлась среди советской (и немецкой) молодежи.
Ну, а то, что потом по ее мотивам был создан Хорст Вессель... это вообще предпочитают не упоминать.

А что, среди Маршаковских переводов из Бернса мало подобных "лирических отступлений"? Однако ж - переводы, и оч-чень неплохие.

Вообще, песенка эта вспомнилась мне просто как хорошая иллюстрация на тему мифологии. Получается, что и немцы, и русские в 20-е-30-е годы создали на эту тему очень сходные мифы. Так что понять, каков он - немецкий большевик, оставшийся в мифах - несложно. А вот каков он был на самом деле... так много ли мы знаем о наших на самом деле? Тем интереснее прочитать, как это виделось из Канады в 1920-м году.[/b]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Чт Май 20, 2010 9:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Giles писал(а):
здесь о понятии честный перевод надо говорить очень осторожно.


Рекомендую как модератор впредь говорить еще более осторожно Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Вс Май 30, 2010 11:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Прием работ на конкурс перевода № 14 завершен, всем спасибо!
В течение ближайших дней будет проведена премодерация по формальным критериям. 30 лучших работ будут переданы на рассмотрение судье предварительного этапа.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
PanarinI


Зарегистрирован: 16.03.2010
Сообщения: 16

 

СообщениеДобавлено: Вс Май 30, 2010 11:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Формальные критерии - это проверка по основным местам, в которых возможны массовые ошибки?Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
penelope


Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99

 

СообщениеДобавлено: Вс Май 30, 2010 11:56 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А мирянам-то дадут почитать?..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 31, 2010 12:37 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 PanarinI

См. пункт 2 "Требований к конкурсному переводу".

2 penelope

Дадут, как только начнется рабочий день и программисты выйдут на работу. Сообщу дополнительно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
LyoSHICK


Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2601

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 31, 2010 7:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Пока программисты не пришли, можно еще вопросик: в народном голосовании участвуют 30 или 164?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
penelope


Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 31, 2010 8:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dragon's Eye писал(а):


Дадут, как только начнется рабочий день .


Надеюсь, что мое высказывание не выглядело как "скорей и срочно" - я так его не задумывала Smile А то мне прям неудобно стало.
Я интересовалась "вообще"!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rotbart


Зарегистрирован: 13.02.2010
Сообщения: 56

 

СообщениеДобавлено: Вт Июн 01, 2010 9:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

"Patience can't be acquired overnight. It is just like building up a muscle. Every day you need to work on it."
Eknath Easwaran

Так что скажем спасибо программистам: вместо того, чтобы выложить тексты в первый же день и тем самым лишить нас радостей ожидания, они делают нас лучше, сильнее, терпеливей.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Pho3nix


Зарегистрирован: 31.05.2010
Сообщения: 45

 

СообщениеДобавлено: Вт Июн 01, 2010 11:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

программисты - понятие мистическое Smile
а может просто рабочий день ещё не начался..?

_________________
Как? Вы не читали Пикассо?!
-=Подвиги - моя маленькая слабость=-
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Вт Июн 01, 2010 11:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Давайте наберемся терпения и перестанем флудить в теме. Как только мне придет письмо, я опубликую ссылку.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Вт Июн 01, 2010 11:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

2 LyoSHICK
В народном голосовании будут участвовать все присланные работы, т.е. 164.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Slavik


Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 43

 

СообщениеДобавлено: Вт Июн 01, 2010 11:25 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dragon's Eye писал(а):
2 LyoSHICK
В народном голосовании будут участвовать все присланные работы, т.е. 164.


А в списке участников стало 163, и номера участников тоже сдвинулись... Это нормально?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Dragon's Eye



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584

 

СообщениеДобавлено: Вт Июн 01, 2010 11:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, потому что обнаружился дубликат.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
vmb


Зарегистрирован: 14.02.2010
Сообщения: 390

 

СообщениеДобавлено: Вт Июн 01, 2010 11:27 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кажется, я не нарушу никакие правила. Если ошибаюсь, надеюсь, уважаемый модератор удалит ссылку.

Если взять за основу ссылку на тексты 13-го конкурса и чуть-чуть подправить, то ссылка на материалы 14-го конкурса будет выглядеть так:

http://www.bakanov.org/default.php?rubrica=271&kn=14

Она рабочая. Хотя тексты не соединены в одну страницу, каждый придётся открывать отдельно. Но если у кого-то есть сейчас время читать, а потом его не будет, это может помочь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27  След.
Страница 2 из 27

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©