|
|
Конкурс №14
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
mirada_triste
Зарегистрирован: 21.04.2010
Сообщения: 6
|
 Добавлено: Вт Июн 01, 2010 2:56 pm Заголовок сообщения: Переводы конкурсного отрывка |
 |
|
Я что-то не могу найти, где опубликованы переводы конкурсного отрывка... Подскажите, пожалуйста  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
charirina
Зарегистрирован: 12.05.2008
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 2:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | все же кто он был, этот загадочный military secretary? |
Не претендую на истину в последней инстанции (меня этот вопрос тоже мучил), но в википедии нашла вот что "The Military Secretary is the British Army appointment of which the incumbent is responsible for policy direction on personnel management for members of the British Army", поэтому у меня он "военный кадровик". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
charirina
Зарегистрирован: 12.05.2008
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | у меня такой вопрос: почему Большевик на "вы", если сам вежливость не уважает? может все-таки на "ты"?[ |
А мне все-таки кажется, что с главным героем он на "вы" (иностранец все-таки), а вот со вторым большевиком явно на "ты". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Prosto Zebra
Зарегистрирован: 15.03.2010
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| charirina писал(а): | | А мне все-таки кажется, что с главным героем он на "вы" (иностранец все-таки), а вот со вторым большевиком явно на "ты". |
Согласна. К тому же, у меня рука не поднялась писать "Ты уже бывал в Берлине?" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tina
Зарегистрирован: 09.11.2008
Сообщения: 130
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | А мне все-таки кажется, что с главным героем он на "вы" (иностранец все-таки), а вот со вторым большевиком явно на "ты". |
Здорово, а у меня как раз наоборот 
"Выканье" между большевиками я бы, может быть, и убрала бы, если бы не думалось мне, что отношения между боссом сидящим и человеком вошедшим предельно формализованы, и первый второго явно боится. К тому же, показная грубость в "их" среде не так обязательна, как в работе на внешнюю публику. А показухи в его поведении мне увиделось очень много. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Derek
Зарегистрирован: 24.08.2006
Сообщения: 72
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| charirina писал(а): | | Цитата: | | у меня такой вопрос: почему Большевик на "вы", если сам вежливость не уважает? может все-таки на "ты"?[ |
А мне все-таки кажется, что с главным героем он на "вы" (иностранец все-таки), а вот со вторым большевиком явно на "ты". |
В поддержку первой части такого мнения говорит то, что этот "главный большевик" не большевик вовсе, а граф - то есть, человек вполне благородных кровей. На это, в общем-то указывает все его поведение - уж действительно излишне показушно и деланно (на самом деле, если брать текст уже вне контекста отрывка - то и вошедший "secretary" не отстает). И оттуда же - из дальнейшего текста - следует, что некоторые местные "большевики" готовы просто ноги целовать представителям "просвещенной прессы Союзников".
Насчет второй части можно делать только субъективные выводы - поскольку они все будут в той или иной мере оправданы. Если в оригинале мы имеем "you" и никаких прочих формальных/неформальных маркеров (хотя за маркер можно было бы принять фразу "Ha! comrade!" he said, with easy familiarity." - и, я считаю, вполне обоснованно), то каждому переводчику придется принимать решение о ты/вы самостоятельно, исходя из того, каким ему видится общество этих "большевиков".
Последний раз редактировалось: Derek (Вт Июн 01, 2010 3:26 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Reseda
Зарегистрирован: 12.10.2009
Сообщения: 131
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Tina писал(а): | | Цитата: | | А мне все-таки кажется, что с главным героем он на "вы" (иностранец все-таки), а вот со вторым большевиком явно на "ты". |
Здорово, а у меня как раз наоборот |
Мне очень хотелось кое-где сделать "ты", кое-где "вы" в разговоре с репортёром - потому что тыканье у "главного большевика" явно натужное, игра на публику. Но хорошо никак не получалось, выглядело, как небрежность перевода... Переправила всё везде на "ты", решив, что, если бы большевик уж слишком выбивался из образа, на него тоже уже давно б death warrant подмахнули  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
charirina
Зарегистрирован: 12.05.2008
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | показная грубость в "их" среде не так обязательна |
Возможно. Но, вообще, если говорить о показном, то наш главный большивик очень боится не соответствовать "идеалу". Кинулся табак жевать, и на голове папаха, и лицо нужно подготовить соответствующее. Так что, как знать. Уж коли настоящие большивики не говорят "спасибо"...
Кстати, а ведь шапка из овчины - это, наверное, папаха и есть? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tina
Зарегистрирован: 09.11.2008
Сообщения: 130
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Про папаху я именно так и написала.
А вообще, конечно, сложная жизнь у главгероя...
Крутиться приходится со страшной силой. И суперменом, жующим младенцев, быть ты обязан, и над судьбами мира всплакнуть должен, и перед начальством выпендриться...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
vmb
Зарегистрирован: 14.02.2010
Сообщения: 390
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
mirada_triste
Пока здесь. Наверное, позже будет более удобный формат. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Leslie
Зарегистрирован: 12.02.2010
Сообщения: 9
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tina
Зарегистрирован: 09.11.2008
Сообщения: 130
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ага, возможно  Красивая штука. Думала над этим. Для пущей эклектики решила папаху оставить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
White Knight
Зарегистрирован: 02.10.2009
Сообщения: 93
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| charirina писал(а): | | Кстати, а ведь шапка из овчины - это, наверное, папаха и есть? |
Вовсе необязательно. См. каталог с картинками здесь: http://www.northernhats.com/servlet/Categories?category=Sheepskin+Hats+%26+Caps
Как видно, sheepskin-ом может быть практически любой головной убор из бараньей кожи / овчины. Как с мехом, так и без него. Главное материал.
Последний раз редактировалось: White Knight (Вт Июн 01, 2010 3:48 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
White Knight
Зарегистрирован: 02.10.2009
Сообщения: 93
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Tina писал(а): | | Ага, возможно Красивая штука. Думала над этим. Для пущей эклектики решила папаху оставить. |
Если вспомнить фильмы о социалистической революции в России, то образ красного комиссара просто не мыслим без кожаной куртки и фуражки... Папаха - скорее атрибут казачьего атамана или просто кавалериста. 
Последний раз редактировалось: White Knight (Вт Июн 01, 2010 3:57 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tina
Зарегистрирован: 09.11.2008
Сообщения: 130
|
| Добавлено: Вт Июн 01, 2010 3:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Папаха - скорее атрибут казачьего атамана или кавалериста. |
Почему бы и нет? Он же не россиянин и не красный комиссар. Конечно, в кепке он был бы куда суровее, но мне почему-то (возможно, потому что читала я только конкурсный отрывок) главгерой видится не вполне состоявшимся в своей роли человеком, который вполне мог нахвататься самых разнообразных представлений о России и суровости
Последний раз редактировалось: Tina (Вт Июн 01, 2010 4:02 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 След.
|
| Страница 4 из 27 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
