Конкурс №14

[Логос]

Anjuta,

"вваливается" потому что swagger подразумевает развязность. Я перевела "вошел вразвалку." Тут может иметься в виду и избыточное чувство собственного достоинства и развязность.

по-моему "схожий" сочетается с "с" но похожий "на"

"Главнокомандующий" это военное звание. Я думаю leader это вождь, прямо как тот самый картавый и "человечный" который всплывает на ум при чтении этого текста (по крайней мере у меня).

[penelope]

[carnation77]

[Tina]

Мой большевик табак от брикета откусывал. По-народному

Вот что еще интересно: что же рассказчик делал в Берлине во время войны? Центры-эпицентры. Инсайдерская информация. Просмотрела вариантов тридцать, пока интереснее всего этот момент передается всякими "Германия изнутри" и т.д. У меня так ярко не получилось. Может, у кого-то были здоровские идеи? Признавайтесь, все равно дочитаю

[Pho3nix]

[Pho3nix]

а у меня такой вопрос: как вы перевели "easy familiarity"?
почему-то в основном встречаю "легкая фамильярность", "налет фамильярности", "нотка фамильярности", разве "easy" идет здесь как ослабление существительного "familiarity"?

[Giles]

Возможно, это - как раз одна из "ловушек". Потому что для обозначения "легкий" в английском можно найти несколько вариантов, среди них - light и easy. И если light - это объективно легкий, то easy - субъективно, то есть, легкий для меня: It's easy for me. Варианты перевода для easy - простой, несложный, привычный. Для light - слегка. Так что... вот так.

[Пукка]

Всем доброго дня! Меня интересует пол рассказчика. Почти везде в переводах - это мужчина. Но, прежде чем начать перевод, я обратилась к ссылке на полный текст произведения, где в прологе сказано, что повествование ведется от лица принцессы (!), поэтому у меня рассказчик - девушка. Я прочитала начало, но думаю, что и в части про Большевиков, рассказ ведется от ее имени. А ваше мнение?

[Julia Stamp]

Что-то Вы напутали...если прочитать рассказ дальше, то вот продолжение диалога между military secretary и Главным большевиком :

"What dog is this?"

"Hush," said the leader, "he is a representative of the
foreign press, a newspaper reporter."

"Your pardon," said the secretary. "I took you by your
dress for a prince. A representative of the great and
enlightened press of the Allies, I presume. How deeply
we admire in Germany the press of England! Let me kiss
you."

То есть автор рассказа никто иной, как репортер и конечно же мужчина


То, что вы прочитали - это предисловие к первой главе - I. THE HOHENZOLLERNS IN AMERICA

Мы же переводили главу II. WITH THE BOLSHEVIKS IN BERLIN

[Ю.Б.]

[Pho3nix]

2 Giles

ну, то есть, это было легко для него, фамильярничать?
аааааааа, спасибо!
я чувствовала это интуитивно. теперь я бы перевела, как "безо всяких церемоний", "бесцеремонно"

[Pho3nix]

2 Giles

ещё нашла варианты для easy: удобный, не вызывающий неприятных ощущений, незатруднительный, естественный, свободный.
надо было сразу это слово проверить, а не искать словосочетание...

[Giles]

[Ю.Б.]

Вот мне интересно, у многих видела слово "вождь" в переводе. Для меня лично "вождь" ассоциируется со Сталиным или такой же крупной фигурой. Назвать этого большевика, которого военный секретарь "носом тыкает", вождем сложновато. Если это только не ирония.

[Giles]