поругаемся?

[clarke,s fan]

намедни за обсуждением с MrsDee нелегкой жизни иудеев на Пиренейском полуострове возникла тема. На самом деле возникла она давно, но тогда речь шла о лексике американских морских пехотинцев времен Второй мировой.
Разговор о переводе естественных и уместных в английском языке ругательств с fuck и hell. Понятно, что напрямую ни про гениталии, ни про загробную жизнь переводить нехорошо, и как обычно нужно зреть в контекст. Понятно и то, что безобидность этих ругательств в английском несопоставима с их русским эквивалентом.
Сошлись мы в итоге на том, что, наверное, есть два пути:
а. чем бессмысленно чертыхаться, лучше эти слова попросту опускать, как артикли, и возможно, подчеркивать эмоциональность фразы способами, более естественными для русского языка.
б. в контексте, который это позволяет, то есть достаточно суровом, хулиганить, но опять же в рамках совершенно иной традиции.
Оба утверждения небесспорны. Возможно, у кого-то есть желание поделиться опытом борьбы с англо-русскими ругательствами в текстах, которые заставили переводчика поломать над ними голову.

[Sandy McHoots]

Лично мне эта проблема всегда казалась надуманной. Естественно не существует одного универсального слова, которым всегда полагается переводить всю четырехбуковщину. ИМХО, если переводчик героя понимает, он сумеет адекватно выразить и мысль и эмоции, не впадая в чрезмерный буквализм ни в передаче ругательств, ни вобще.

Мне приходилось переводить подобный мусор (правда не письменно; и тогда это действительно был мусор ) и ничего, все остались живы.

[clarke,s fan]

примерно это и хотелось услышать - в смысле про чрезмерный буквализм Про мусор я бы не стала так уж категорично - все слова имеют право быть (или нет?), даже если мы с Вами их и не употребляем в обыденной жизни.

[MrsDee]

Меня всегда огорчало ограничение на излишнюю русскость. Раз ужасно хотелось перевести "Holy cow!" как "Ядрёна вошь!", но ведь ясно, что американец так сказать не может

[Murena]

[Sandy McHoots]

[Sandy McHoots]

[clarke,s fan]

[quote Кстати, clarke,s fan, сейчас на известном Вам ресурсе самое время обсудить, как нужно было перевести unhappy young blighter или clam, возьметесь? [/quote]

да я бы.., я бы.., ух, как я бы взялась, да горю синим пламенем, не успеваю, а согласитесь, Плам требует тишины, нежности и неспешности, а уж какой неленивости!

[Sandy McHoots]

[Andrey Azov]

[MrsDee]

[MrsDee]

Не совсем ругательство, но вроде того. Некто сделал герою замечание, а по некту видно, что он бывший флотский офицер. На это герой говорит: -- Put some slack into your haul-yards, there, shorty.
"Потрави фалы" -- как-то странно, "Полегче" -- пропадает морской колорит. Нет ли какого-нибудь подходящего морского выражения?

[Nally]

"Не гони волну"

[Sandy McHoots]

[MrsDee]