Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/jr.php on line 441 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/index.php on line 19 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `utf-8' to `cp1251' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 70 Notice: iconv(): Wrong charset, conversion from `cp1251' to `utf-8' is not allowed in /var/www/bakanov/data/www/bakanov.org/kernel/lang.php on line 84 Школа перевода В.Баканова — Главная
О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 





 

С согласия издателей мы публикуем отрывки из готовых, но еще не вышедших в свет переводов. Наша Школа готовит около 120 книг в год; на этой странице мы будем предлагать вашему вниманию лишь самые интересные.

Полный список опубликованных и находящихся в печати переводов см. Библиография.


Age of Swords
Салливан, Майкл Дж. Эра мечей

Салливан, Майкл Дж. Age of Swords
фэнтези
Перевод: Целовальникова Д.
АСТ




Close Encounters of the Furred Kind
Кокс, Том. Тесные контакты пушистого рода

Кокс, Том. Close Encounters of the Furred Kind
домашние животные
Перевод: Гордиенко В.
АСТ




Need You Dead
Джеймс, Питер. Умри сегодня

Джеймс, Питер. Need You Dead
детектив
Перевод: Борисова Т.Саравайская Я.
ЭКСМО




Did I Mention I Love You?
Маскейм, Эстель. Я говорил, что люблю тебя?

Маскейм, Эстель. Did I Mention I Love You?
юношеская литература
Перевод: Крутова Н.
ЭКСМО




Devoted in Death
Робб, Джей Ди. И смерть не разлучит их

Робб, Джей Ди. Devoted in Death
детективлюбовный роман
Перевод: Юшенкова А.
ЭКСМО





Брэдбери, Рэй. Рассказы

Брэдбери, Рэй.
фантастика
Перевод: Молчанов М.
ЭКСМО




The Wish Child
Чиджи, Катрин. Несбывшийся ребенок

Чиджи, Катрин. The Wish Child
современная проза
Перевод: Карпова К.
ЭКСМО




The Marriage Pact
Ричмонд, Мишель. Брачный договор

Ричмонд, Мишель. The Marriage Pact
триллер
Перевод: Матвеева Е.
ЭКСМО




What Happened to Goodbye
Дессен, Сара. Не могу сказать "прощай"

Дессен, Сара. What Happened to Goodbye
юношеская литература
Перевод: Рышкова Ю.
АСТ




Close to Me
Рейнолдс, Аманда. Слишком близко

Рейнолдс, Аманда. Close to Me
триллер
Перевод: Плостак Л.
АСТ




Brotherhood in Death
Робб, Джей Ди. Без срока давности

Робб, Джей Ди. Brotherhood in Death
детективженский роман
Перевод: Зюликова Т.
ЭКСМО




The Girl’s Guide to Hunting and Fishing
Бэнк, Мелисса. Руководство для девушек по охоте и рыбной ловле

Бэнк, Мелисса. The Girl’s Guide to Hunting and Fishing
сборник рассказов
Перевод: Казанцева Н.
АСТ




Seveneves
Стивенсон, Нил. Семиевие

Стивенсон, Нил. Seveneves
фантастика
Перевод: Кодряной П.Молчанов М.
ЭКСМО




His Father’s Son
Литтл, Бентли. Наследие

Литтл, Бентли. His Father’s Son
триллер
Перевод: Холмогорова Н.
ЭКСМО




The Chemist
Майер, Стефани. Химик

Майер, Стефани. The Chemist
триллер
Перевод: Гусакова К.
АСТ




The Disappearance
Литтл, Бентли. Чужаки

Литтл, Бентли. The Disappearance
триллер
Перевод: Рюмин С.
ЭКСМО




The End of the Day
Норт, Клэр. В конце концов

Норт, Клэр. The End of the Day
фантастика
Перевод: Борисова Т.
АСТ




The sleeper
Каденхэд, Маккензи. Во сне

Каденхэд, Маккензи. The sleeper
триллерюношеская литература
Перевод: Абаева Е.
АСТ




Last Seen
Кларк, Люси. Пропавший без вести

Кларк, Люси. Last Seen
триллер
Перевод: Стрепетова М.
АСТ




Summer
Уортон, Эдит. Лето

Уортон, Эдит. Summer
проза XX века
Перевод: Адаменко Т.
Рипол-классик



...
 

С Новым @2018@ годом!

От всей души желаем всем радости, любви и творческих успехов!

Пусть жизнь раскроет вам самые светлые страницы!

Пускай сбываются смелые мечты, выполняются четкие планы и радуют приятные сюрпризы!


...
 

Недавно вышли:


...
 

Недавно вышли:


...
 

Подведены итоги 36-го конкурса художественного перевода. Победители - участники 0pex, 4XTrot, Hilda, jul4a и Клен.

Всем большое спасибо за участие.


...
 

Недавно вышли:


...
 

Итоги нашей работы за август-сентябрь:

1. Аманда Рейнолдс. Слишком близко (Amanda Reynolds. Close to Me ©2017). Перевод Ларисы Плостак. АСТ

2. Сара Дессен. Не могу сказать "прощай" (Sarah Dessen. What Happened to Goodbye ©2011). Перевод Юлии Рышковой. АСТ.

3. Мишель Ричмонд. Брачный договор  (Michelle Richmond. The Marriage Pact ©2017). Перевод Елены Матвеевой. ЭКСМО.

4. Катрин Чиджи. Несбывшийся ребенок (Catherine Chidgey. The Wish Child ©2017). Перевод Ксении Карповой. ЭКСМО.

5. Р. Брэдбери. Рассказы (Ray Bradbury). Перевод Михаила Молчанова. ЭКСМО.

6. Джей Ди Робб. И смерть не разлучит их (J. D. Robb. Devoted in Death ©2015). Перевод Аллы Юшенковой. ЭКСМО.

7. Эстель Маскейм. Знай, что я тебя люблю (Estelle Maskame. Did I Mention I Love You ©2015). Перевод Надежды Крутовой. ЭКСМО.

8. Питер Джеймс. Нужен в мертвом виде (Peter James. Need You Dead ©2017). Перевод Татьяны Борисовой и Яны Саравайской. ЭКСМО.

9. Том Кокс. Тесные контакты пушистого рода (Tom Cox. Close Encounters of the Furred Kind ©2015). Перевод Веры Гордиенко. АСТ.

10. Майкл Дж. Салливан. Эра мечей (Michael J. Sullivan. Age of Swords ©2017). Перевод Дарьи Целовальниковой. АСТ.


...
 

Недавно вышли:


...
 

На сайте Школы Баканова начался конкурс №36. ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 21 октября 2017 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ в форумной ветке Конкурс №36.


...
 

Определена дата начала 36 конкурса художественного перевода - 21 сентября 2017 г.


...
 

Недавно вышли:


...
 

За июнь-июль нашим заказчикам сданы:

1. Джо Хилл. Пожарный  (Joe Hill. The Fireman. ©2016). Перевод Алексея Андреева. ЭКСМО.

2. Сара Дессен. Правда о навсегда (Sarah Dessen. The Truth about Forever. ©2004). Перевод Ларисы Таулевич. АСТ.

3. Эдит Уортон. Лето (Edith Wharton. Summer. ©1917). Перевод Татьяны Адаменко. «Рипол-классик».

4. Люси Кларк. Пропавший без вести (Lucy Clarke. Last Seen. ©2017) Перевод Марины Стрепетовой. АСТ.

5. Маккензи Каденхэд. Во сне (MacKenzie Cadenhead. The sleeper. ©2017). Перевод Евгении Абаевой. АСТ.

6. Клэр Норт. В конце концов (Claire North. The End of the Day. ©2017) Перевод Татьяны Борисовой. АСТ.

7. Бентли Литтл. Исчезновение (Bentley Little. The Disappearance. ©2010). Перевод Сергея Рюмина. ЭКСМО.

8. Стефани Майер. Химик (Stephenie Meyer. The Chemist. ©2016). Перевод Ксении Гусаковой. АСТ.

9. Бентли Литтл. Сын своего отца (Bentley Little. His Father’s Son. ©2009). Перевод Наталии Холмогоровой. ЭКСМО.

10. Нил Стивенсон. Семиевие (Neal Stephenson. Seveneves. ©2015). Перевод Павла Кодряного и Михаила Молчанова. ЭКСМО.

11. Мелисса Бэнк. Охота и рыбалка по-женски (Melissa Bank. The Girl’s Guide to Hunting and Fishing. ©1999). Перевод Надежды Казанцевой. АСТ.

12. Джей Ди Робб (Нора Робертс). Братство смерти (J. D. Robb. Brotherhood in Death. ©2016). Перевод Татьяны Зюликовой. ЭКСМО.


...
 

Недавно вышли:


...
 

Недавно вышли:


...
 

Подведены итоги 35-го конкурса художественного перевода. Победители - участники 7 of 9 и Lady Jane.

Всем большое спасибо за участие.


...
 

За апрель и май подготовлены и сданы заказчикам:

1. Эрик Франк Рассел. Оса (Eric Frank Russell. Wasp ©1957). Перевод Елены Парахневич. АСТ.

2. Джулианна Маклин. Цвет судьбы (Julianne MacLean. The Color of Destiny ©2013). Перевод Наталии Холмогоровой. ЭКСМО.

3. Майкл Льюис. Отмененный проект (Michael Lewis. The Undoing Project ©2017). Перевод Романа Романенко. АСТ.

4. Майкл Дж. Салливан. Эра мифов (Michael J. Sullivan. Age of Myth ©2016). Перевод Дарьи Целовальниковой. АСТ.

5. Меган Миранда. Пропавшие девушки (Megan Miranda. All the Missing Girls ©2016). Перевод Юлии Фокиной. ЭКСМО.

6. Анна Тодд. Ничего меньше (Anna Todd. Nothing Less ©2016). Перевод Марии Казанской. ЭКСМО.

7. Майкл Дж. Салливан. Полый мир (Michael J. Sullivan. Hollow World ©2013). Перевод Надежды Гавва. АСТ.

8. Джорджетт Хейер. Пистолеты для двоих (Georgette Heyer. Pistols for Two ©1960). Перевод Ольги Корчевской. АСТ.

9. Сара Кроссан. Одно целое (Sarah Crossan. One ©2015). Перевод Екатерины Романовой. ЭКСМО.

10. Эмили Бликер. Когда я умру (Emily Bleeker. When I’m gone ©2016). Перевод Галины Бабуровой. ЭКСМО.


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца © 

 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс №35
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Twisty



Зарегистрирован: 11.05.2017
Сообщения: 75

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 30, 2017 6:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aelle писал(а):
Меняю 6 на 76! Smile Очень уж мне он понравился.


76 тоже хороший, да. Я за него голосовала. Почему-то в этот раз мало участников проглосовали.

Большая Медведица писал(а):
В духовке румянилось мясо по-французски, и все уже были в сборе – Таня с Гришенькой, ну и, конечно, Лена.


Very Happy Здорово у Вас вышло.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Aelle


Зарегистрирован: 29.04.2011
Сообщения: 177

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 30, 2017 6:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Забавно вышло)))
*занудным тоном* А почему кусок про Гришеньку пропущен? И почему в конце отсебятина пошла? Непорядок!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Большая Медведица


Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 51

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 30, 2017 6:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kowalski писал(а):
Теперь обратно давайте. Как в байке про лапти.

Вы меня поставили в тупик... Very Happy Что за байка про лапти?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Большая Медведица


Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 51

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 30, 2017 6:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aelle писал(а):
И почему в конце отсебятина пошла? Непорядок!

Так адаптация же Very Happy Где же в типовой российской квартире на всех спален набраться? И какой тут может быть интим, когда за стеной великовозрастная дочка?
Я вот жду, когда меня за обилие личных имён в первом абзаце покритикуют)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ash digger


Зарегистрирован: 21.05.2017
Сообщения: 21

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 30, 2017 6:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нормальное обилие. А вот мимо такого:
Большая Медведица писал(а):
натянув улыбку
Большая Медведица писал(а):
взять паузу
не пройдёт ни один хороший судья. Браво!
P. S. Это если completely again - не ирония.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Twisty



Зарегистрирован: 11.05.2017
Сообщения: 75

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 30, 2017 6:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большая Медведица писал(а):
Kowalski писал(а):
Теперь обратно давайте. Как в байке про лапти.

Вы меня поставили в тупик... Very Happy Что за байка про лапти?


Анекдот такой есть.

В каком-то институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести. Текст такой:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки.

Листочки с результатами работы собрали, и выдали студентам другой группы, с предложением перевести обратно на русский. Во т наиболее интересные варианты.

Hевыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, все решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

Второй вариант.

В ботинках был проделан долгий путь,
Оборки пропылились до корней,
Хочу - сумею дома отдохнуть,
А нет - переночую у друзей.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Capre Diem


Зарегистрирован: 19.05.2017
Сообщения: 2

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 30, 2017 9:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aelle писал(а):
В общем, мысленно пожимаю руку, человек под ником Capre Diem!


Ой, спасибо Embarrassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Большая Медведица


Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 51

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 30, 2017 9:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Twisty писал(а):


Анекдот такой есть.



Спасибо, отличная байка Very Happy Я раньше не слышала)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Большая Медведица


Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 51

 

СообщениеДобавлено: Вт Май 30, 2017 10:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо всем за проявленную снисходительность Embarrassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ДоБрый Гений



Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1727

 

СообщениеДобавлено: Вс Июн 04, 2017 11:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Добрый вечер!.. Сперва отреагирую на "байку про лапти". Какая-то она длинная и нудная.Я давно нашел более короткий и яркий пример. Вот как перевела бы машина поговорку "Out of sight, out of mind"? - "Слепой идиот".
Ну а теперь к конкурсу. Я вижу, многим не понравился выбор судьи. Что ж, это личное дело каждого. Я полагал, что постоянные участники конкурса понимают: мы все разные, каждый со своим багажом знаний, привычек и предпочтений, каждый со своим представлением о допустимой свободе перевода. Но достаточно большая выборка, как говорят статистики, показала бы, что в чем-то базисном, трудноформулируемом мы едины. То есть, если вы демонстрируете уровень, который нас устраивает, то рано или поздно вы неминуемо пройдете - в этом конкурсе или в следующем, при таком судействе или при другом...
В предложенном отрывке меня прежде всего интересовали легкость, естественность и непринужденность диалогов. Поэтому такие работы сразу отсеивались: "К тому моменту, КАК Фрэнк приехал, Тэсс и Грейди уже были дома – КАК и Эмили, конечно. Я сделала вид, что не заметила, КАК девочки оживлённо переглянулись. Днём я приготовила лазанью, ТАК что Фрэнк установил ёлку на подставку, и мы ушли с ним на кухню; Эмили тем временем украшала ёлку гирляндами, а Тэсс придерживала Грейди, который ТАК и норовил их стянуть". В общем, полагаясь на свой слух и чутье, в этот раз я выбрал две работы: 7 of 9 и 76. Прошу авторов работ связаться со мной по адресу: v.bakanov@inbox.ru - или через модератора.
А теперь - каникулы! Всем хорошо отдохнуть (поработать) и набраться сил (знаний)!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Twisty



Зарегистрирован: 11.05.2017
Сообщения: 75

 

СообщениеДобавлено: Пн Июн 05, 2017 10:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мои поздравления победителям! Очень достойные переводы, голосовала именно за вас.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Aelle


Зарегистрирован: 29.04.2011
Сообщения: 177

 

СообщениеДобавлено: Пн Июн 05, 2017 10:37 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Поздравляю победителей! Всем до встречи на следующем конкурсе Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Julia Stamp


Зарегистрирован: 30.10.2009
Сообщения: 86

 

СообщениеДобавлено: Пн Июн 05, 2017 12:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Вот как перевела бы машина поговорку "Out of sight, out of mind"


Google нынче обзавелся искусственным интеллектом, так что переводит, как положено

https://translate.google.ru/?hl=en&tab=wT#en/ru/Out%20of%20sight%2C%20out%20of%20mind
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Большая Медведица


Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 51

 

СообщениеДобавлено: Пн Июн 05, 2017 1:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну вот всё и встало на свои места. Поздравляю победителей!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
waldvogel


Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 30

 

СообщениеДобавлено: Пн Июн 05, 2017 3:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Ну вот всё и встало на свои места.

Ну, не знаю. Лично у меня только больше вопросов появилось. Ладно, ничего не поделаешь. Может быть, осенью повезет.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18  След.
Страница 17 из 18

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©