Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс № 37
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Fischdottir


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 25

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 2:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

waldvogel, недостаточно ловкая фраза - не спорю, есть, над чем поработать, но где вы в ней канцелярит увидели?

А про везение - не буду переубеждать взрослого человека со сформировавшимися взглядами.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
waldvogel


Зарегистрирован: 24.02.2016
Сообщения: 61

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 2:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Канцеляризма, может, и нет. Зато есть два Фрэнка, две елки и две гирлянды в одном предложении.

Когда конкурсные работы берутся обсуждать сами конкурсанты, и не такие фразы в пух и прах разносят. Если заказать платный разбор своей работы - там тоже в пух и прах, придирки по мелочам. А тут, с такой лажей и - на тебе раз - победитель конкурса, участник школы!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Большая Медведица



Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 2:52 pm    Заголовок сообщения: Re: Кому еще интересно Ответить с цитатой

ABCDEFG писал(а):
Давайте вернемся к стычке (или не стычке?) между Оуэном и Шивани. На "ты" они или на "вы"?
Отвечу. обращаясь к своему опыту) В Америке все более-менее близкие знакомые на условное "ты", т.е. называют друг друга по именам. А вот в Российской академической среде немного по-другому. В России профессорско-преподавательский состав общается, в основном, на "Вы", кроме тех, кого связывают давние дружеские отношения (часто еще со студенческой скамьи). И даже последние в формальной обстановке (например, на заседании кафедры или ученого совета) будут обращаться друг к другу на "Вы" и по имени-отчеству. При этом люди, которые на "Вы", могут пикироваться, шутить, не стесняться в выражениях и даже вместе выпивать, но формальную вежливость будут соблюдать Very Happy
Кроме того, иногда старший по возрасту может называть младшего на "ты", а тот его - на "Вы" (как правило, если младший когда-то был студентом старшего). Это не панибратство, а наоборот - показатель особо близких отношений. Например, моя бывшая научная руководительница (пожилая интеллигентная дама) обращалась ко мне на "Вы" только если была очень зла Very Happy
Еще начальники (уровня декана, проректора или ректора - заведующие кафедрами, как правило, такого себе не позволяют) часто обращаются к младшим по возрасту подчиненным на "ты", а те к ним на "Вы". Опять же, люди могут при этом друг с другом шутить и вместе пить пиво.
Поэтому для перевода отрывка есть целых три варианта: все на "Вы", все на "ты", или Оуэн к подчиненным на "ты", а они к нему на "Вы", но не слишком заискивая, а просто в качестве формального выражения вежливости. Первый вариант я отмела, поскольку обстановка неформальная. Выбирала между вторым и третьим, и начальственные замашки Оуэна заставили меня принять решение в пользу третьего, хотя ни в коем случае не настаиваю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Большая Медведица



Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 3:13 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Открыла форум, и решила, что ошиблась веткой Very Happy На секунду показалось, что зашла в обсуждение 35-го конкурса. Ребята, давайте забудем уже, неужели в прошлом году не наговорились? Если под микроскопом разглядывать, то в любом переводе можно найти кучу недочетов и отсебятины - хоть в заходеровском "Винни-Пухе", хоть в пастернаковском "Гамлете" Very Happy
Кстати, заметили, насколько политкорректен наш автор? Жена героя, судя по всему, индианка, в гонке лидирует, если не считать счастливого обладателя спортивного чудо-велосипеда, дама, начальник катается на великах с подчиненными) Представляете ректора своего ВУЗа на велике? У нас только завкафедрой так на работу ездил)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Fischdottir


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 25

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 3:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

waldvogel, критика без самокритики, да еще вместо обсуждения текста неконструктивна, не буду лить воду на вашу мельницу.

Большая Медведица, спасибо за интересное наблюдение. Я, кстати плясала в том числе и от того, что Шивани Оуэну не подчиненная, в отличие от Джереми, может себе позволить не смотреть снизу вверх.

Жена героя действительно индианка, а про Оуэна автор дальше в тексте говорит "his pal and provost". И нет, представить себе, как у нас ректор и пара преподавателей с женами рассекают на великах по городу я не в силах Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 112

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 3:59 pm    Заголовок сообщения: но Оуэн был там не один Ответить с цитатой

Не исключено, чтп 'настоящий мужик Гретчен' )) является супругой Оуэна ) там 3 пары вышли на пробег.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Fischdottir


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 25

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 4:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Единственное, что мы можем сказать с уверенностью: сурок вышел на дистанцию без супруги Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Большая Медведица



Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 4:16 pm    Заголовок сообщения: Re: но Оуэн был там не один Ответить с цитатой

ABCDEFG писал(а):
Не исключено, чтп 'настоящий мужик Гретчен' )) является супругой Оуэна ) там 3 пары вышли на пробег.

Very Happy Скажу больше, учитывая, что Ли может быть и мужским, и женским именем, там даже может быть одна гомосексуальная пара Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 112

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 4:30 pm    Заголовок сообщения: 2 tamika Ответить с цитатой

Не думаю, что эти конкурсы - про умение гуглить. Однако tamike большое спасибо за ссылку на текст. Кромптон быстро нашел, а в этот раз почему-то не получилось.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Большая Медведица



Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 5:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Fischdottir писал(а):
Единственное, что мы можем сказать с уверенностью: сурок вышел на дистанцию без супруги Smile

А ведь у него, возможно, тоже были жена и дети...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Fischdottir


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 25

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 5:35 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
А ведь у него, возможно, тоже были жена и дети...


Точно! "Четыре сыночка и лапочка-дочка." (с)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 112

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 6:35 pm    Заголовок сообщения: Ну вот и приплыли Ответить с цитатой

Выходит, среди шести участников велопробега была одна индианка и два гомосексуалиста ))) вот что значит тщательный разбор текста )))

P.S. to Fischdottir. Точно, Шивани же юрист. Да, заявила протест (они же по-другому не могут). Но никто серьезно не воспринял и в полемику не вступил. Как вариант, наверное так и было.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 100

 

СообщениеДобавлено: Вс Мар 04, 2018 7:11 pm    Заголовок сообщения: Re: Ну вот и приплыли Ответить с цитатой

Ой, как у вас тут весело! Very Happy Very Happy Very Happy

ABCDEFG писал(а):
Выходит, среди шести участников велопробега была одна индианка и два гомосексуалиста ))) вот что значит тщательный разбор текста )))

Можно пойти дальше:
Гретхен когда-то была мужчиной Гретченом, но сменил(-а) пол. А еще она - афроамериканка.
А Ли - китаец Laughing

Осталось только написать про них отдельные истории Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Grell


Зарегистрирован: 30.01.2018
Сообщения: 19

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 10:52 am    Заголовок сообщения: Перевод "по кусочкам":) Ответить с цитатой

В рамках подготовки к следующему конкурсу.
Конечно, и этот вариант не идеален. Но удалось учесть ряд важных моментов из того, что было в обсуждении.

Он только перекидывал ногу через раму велосипеда, а Шивани уже пронеслась мимо, наградив мужа шлепком.
«Поберегись!» – крикнула она.
Джереми Мэттис взлетел в седло. Пару раз крутанув педали, он догнал жену, пронёсся мимо неё вдоль по улице, упиваясь лёгкостью новой рамы и плавностью переключения передач.
Перед поворотом оба сбросили скорость, чтобы оглядеться, а затем Джереми вновь прибавил ходу, чуть подвиливая рулём. У его старого шоссейника баланс был абсолютно другим.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Grell


Зарегистрирован: 30.01.2018
Сообщения: 19

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 10:54 am    Заголовок сообщения: продолжение Ответить с цитатой

Сегодня наконец предоставился случай вырваться за город всей компанией. Джереми и Шивани плавно вывернули на Мэйн-стрит и, срезав путь по переулку, оказались во дворе кофейни, где уже собрались их друзья Марти, Грэтхен и Ли. Неподалёку стояли велосипеды.
Как раз, когда Джереми зарулил на тротуар, из кофейни вышел Оуэн Турлоу, проректор университета, со стаканчиком ароматного напитка.
– Отличная лошадка! – он отсалютовал новому велосипеду. – Сдаётся мне, я тебе переплачиваю.
– Ты платишь ему деньги? Вот так сюрприз! – изобразила изумление Шивани. – Думала, Джереми преподаёт исключительно из любви к искусству. А этого красавца купила ему я на жалованье из генпрокуратуры.
Теперь одобрительный жест проректора был адресован уже ей.
За исключением Оуэна, остальные ограничились бутылкой воды, и уже горели желанием пуститься в дорогу. Так что вскоре они вновь оседлали велосипеды и покатили коротким маршрутом в направлении Алум Крик.
День выдался пасмурный. Иногда моросило, добавляя прохлады, но от дождя дорога становилась скользкой. Начало пути походило на полосу препятствий, но уже миль через пять собачники, мамаши с колясками и любители бегать трусцой остались позади. Теперь друзья летели по широким просторам штата Огайо. Рядом извивалась река, то подступая, то удаляясь от бывшей железнодорожной ветки .
– Эй, выскочка, хватит выделываться! – громко буркнул Оуэн.
Джереми обернулся и махнул ему рукой. Ехать на новом велосипеде было так здОрово, что незаметно для себя самого он вырвался вперёд, вынуждая остальных налегать на педали сильнее обычного. Сбавив темп, Джереми уступил лидерство Грэтхен и поехал рядом с Шивани. Та уже запыхалась, но виду не подавала, наоборот, задорно улыбалась.
– Ну, как? – спросила она.
– Класс! – выдохнул он.
Энергия и драйв переполняли Джереми. Впоследствии он вспоминал об этом. И ритм езды, и сам день вцелом – всё было идеально. Ему не досаждали даже капли пота – их высушивал ветерок. За исключением одной надоедливой над бровью, под самым козырьком шлема. Он повёл пальцами по лбу, и в ту же секунду заметил сурка, неспешно выбиравшегося из высокой прибрежной травы. Зверёк насторожился при виде чужаков – эта деталь тоже ясно отпечаталась в памяти.
Должно быть, Джереми был поглощён движением…Всё случилось слишком внезапно. Успел ли крикнуть – предупредить остальных? Уверенности не было. Когда он возвращался в воспоминаниях к этому моменту, у него подкатывал ком к горлу.
Сурок же сначала замер в нерешительности. И вдруг этот клубок мышц и жира с поразительной быстротой рванулся им наперерез. Чудом увернувшись от Грэтхен, он с силой врезался в велосипед Шивани.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  След.
Страница 13 из 15

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©