О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс № 37
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Grell


Зарегистрирован: 30.01.2018
Сообщения: 19

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 11:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И ещё сноска мне кажется важная про "old rail path". Большой молодец, кто до этого докопался:

Одним из интересных велосипедных проектов в США является берущая начало в 60-х годах кампания Rails to Trails по созданию на месте старых железнодорожных путей дорожек для пешеходов, любителей роликов и для велосипедистов. Многие дорожки, созданные после того, как были убраны рельсы, проходят по живописным сельским районам и пригородам. Некоторые из них насчитывают больше сотни миль и представляют удачный вариант для велопохода. Маршрут Алум Крик частично проходит вдоль таких старых железнодорожных путей.


Поставить сноску предлагаю либо после Алум Крик, либо после "бывшей железнодорожной ветки".
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Большая Медведица



Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 12:40 pm    Заголовок сообщения: Re: продолжение Ответить с цитатой

Grell писал(а):
из кофейни вышел Оуэн Турлоу, проректор университета, со стаканчиком ароматного напитка.

Скажите, у меня одной "стаканчик ароматного напитка ассоциируется с виски? Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 112

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 1:37 pm    Заголовок сообщения: виски Ответить с цитатой

Каждый думает в меру своей испорченности ))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
tamika


Зарегистрирован: 26.10.2014
Сообщения: 79

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 3:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мы не плохо общались на форуме в этот раз. Если кому-то хочется продолжения после конкурса, приглашаю присоединиться к своей тусовке. Мы переводим рассказы лауреатов престижных фантастических премий, общаемся, готовимся к новому конкурсу ШБ. В компании готовиться веселее, верно?

Если кому-то интересно, у меня в профиле найдёте мой е-мейл.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 100

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 9:16 pm    Заголовок сообщения: Re: Перевод "по кусочкам":) Ответить с цитатой

Grell писал(а):
В рамках подготовки к следующему конкурсу.

Ну "раз пошла такая пьянка", вот накропала по-быстрому (не судите строго) Smile

Еремей Матюхин все еще неспешно раздумывал, не пора ли ему перекинуть ногу через раму, как мимо пронеслась Шахерезада Степановна, попутно шлепнув его по… ниже спины.

— Берегись автомобиля! — крикнула она и укатила вдаль.

Еремей подскочил от неожиданности и тут же опустился в седло. Подпрыгивая на кочках и ухабах, он догнал супругу, промчался мимо нее по улице и уже мысленно восхищался легкой новой рамой и плавным переключением передач. Матюхины притормозили у первого светофора, повернули головы налево, а затем направо. И снова Еремей рванул вперед, слегка вильнув в сторону — непривычный баланс после древнего, еще советского «Туриста» Харьковского велозавода.

<…>

Сегодня им впервые удалось выкроить время на прогулку. Матюхины пронеслись по Красной*, свернули в узкий переулок и лихо подкатили к местной рыгаловке, где у входа их уже ждали друзья. Вся компания была в сборе — Ритуля, Мартын и Ленчик Иванов.

Едва Еремей притормозил у края тротуара, как в дверях материализовался ректор Туров со стаканчиком в руке, в другой он держал надкушенный пирожок.

— Красиво жить не запретишь! — Туров указал пирожком на новый велик. — Зарплату прибавили?

— Зарплату? — Шахерезада Степановна вскинула брови в притворном удивлении. — Не смешите меня, Туров! Ерёма, конечно, любит свою работу, но преподает из чистого энтузиазма. У нас в прокуратуре тоже не разбежишься… Но на велосипед хватило, как видите.

Ректор кивнул, опрокинул стаканчик и задумчиво закусил пирожком.

Остальные обошлись без допинга и уже горели нетерпением отчалить. И вскоре они уже крутили педали на пути к Новосибирской ГЭС. День выдался пасмурный. Моросящий время от времени дождь освежал, но мокрый асфальт становился скользким. Почти пять километров пришлось крутиться и петлять по городским улицам, и наконец бегуны, детские коляски и пешеходы с собачками остались позади. Велосипедисты летели по набережной, мимо водных просторов великой реки Обь...

Дальше пока не придумала. Но там уже серьезная часть начинается. Не очень хочется шутить.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 100

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 9:19 pm    Заголовок сообщения: Re: Перевод "по кусочкам":) Ответить с цитатой

* Красный проспект - главная улица Новосибирска.
(чуть-чуть ошиблась, сорри)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Большая Медведица



Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 10:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aine, класс ))) Особенно пассаж про ректора понравился. Имена у Вас практически булгаковские (ну или Ильф и Петров). Жаль, что велосипедисты и бегуны на улицах - какая-то не российская реалия. Может, им лыжи выдать?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 100

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 10:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большая Медведица писал(а):
Aine, класс ))) Особенно пассаж про ректора понравился. Имена у Вас практически булгаковские (ну или Ильф и Петров). Жаль, что велосипедисты и бегуны на улицах - какая-то не российская реалия. Может, им лыжи выдать?

Хорошая идея Smile
Только вот на великах по снегу трудно ездить Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 100

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 10:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А, до меня дошло!
Главные герои не велосипедисты, а лыжники ))))
Супер! Smile

Передаю эстафету Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
При-Vet



Зарегистрирован: 27.02.2016
Сообщения: 16

 

СообщениеДобавлено: Пн Мар 05, 2018 11:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Grell,спасибо, что поддержали. Эта дорожка пересекает весь город и проходит неподалеку от университета. К ней герои и направлялись, а об улице, мне кажется, речь не идет. В черте города по дорожке гуляют с собаками, детьми, катаются на чем попало, бегают. А потом компания вырулила на простор и ...


Grell писал(а):
И ещё сноска мне кажется важная про "old rail path". Большой молодец, кто до этого докопался:

Одним из интересных велосипедных проектов в США является берущая начало в 60-х годах кампания Rails to Trails по созданию на месте старых железнодорожных путей дорожек для пешеходов, любителей роликов и для велосипедистов. Многие дорожки, созданные после того, как были убраны рельсы, проходят по живописным сельским районам и пригородам. Некоторые из них насчитывают больше сотни миль и представляют удачный вариант для велопохода. Маршрут Алум Крик частично проходит вдоль таких старых железнодорожных путей.


Поставить сноску предлагаю либо после Алум Крик, либо после "бывшей железнодорожной ветки".

_________________
Я прекрасно отношусь к людям, потому что не жду от них ничего хорошего
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Grell


Зарегистрирован: 30.01.2018
Сообщения: 19

 

СообщениеДобавлено: Вт Мар 06, 2018 9:39 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

При-Vet, интересно.
Мне, честно говоря, стыдно, что я не погуглила, секундное же дело, а ведь даже обратила внимание, когда первый раз читала текст, что "path", а не "way". Но я почему-то решила, что это авторский неологизм. А речь всё равно идёт просто о железной дороге.
Вывод: надо слушать интуицию Smile И даже с детства знакомые слова не помешает в словаре посмотреть, можно много интересного узнать, как в случае с чашкой и стаканчиком.

Aine Very Happy . Диалог - вообще супер!
И, да, есть что-то булгаковское, начиная с "в дверях материализовался ректор" Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Fischdottir


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 25

 

СообщениеДобавлено: Вт Мар 06, 2018 9:59 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aine, ой, повеселили!

А если герои встанут на лыжи - так ведь недалеко и до медведя Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Большая Медведица



Зарегистрирован: 22.02.2017
Сообщения: 83

 

СообщениеДобавлено: Вт Мар 06, 2018 10:32 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Fischdottir писал(а):
Aine, ой, повеселили!

А если герои встанут на лыжи - так ведь недалеко и до медведя Smile

Можно) Но тут неувязочка получается - медведи должны зимою спать))) Медведь-шатун? Как-то слишком брутально - сотрясением мозга не отделаешься. Но и сурок в Новосибирске тоже не вариант, получается. Короче, тут надо подумать...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
JUMA


Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 17

 

СообщениеДобавлено: Вт Мар 06, 2018 3:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большая Медведица писал(а):
Fischdottir писал(а):
Aine, ой, повеселили!

А если герои встанут на лыжи - так ведь недалеко и до медведя Smile

Можно) Но тут неувязочка получается - медведи должны зимою спать))) Медведь-шатун? Как-то слишком брутально - сотрясением мозга не отделаешься. Но и сурок в Новосибирске тоже не вариант, получается. Короче, тут надо подумать...


Предлагаю ввести русского алкаша в шапке ушанке и с бутылкой в руках
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 112

 

СообщениеДобавлено: Вт Мар 06, 2018 5:00 pm    Заголовок сообщения: 2 Aine Ответить с цитатой

Ректор, думаю, выплыл ))) чтобы кофе не пролить.

P.S. 2 Grell: можно еще 2-3 пристойных варианта собрать, материала много. Например, мне понравилось "Полегче, чемпион, - прохрипел Оуэн". А еще понравилось "Муха в кедах" ))) Не пойму даже в контексте это или нет ... или устойчивое выражение? В любом случае отдаю должное автору )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15  След.
Страница 14 из 15

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©