Конкурс № 43

[Melange]

Я понимаю, что она не может говорить

Но, как мне кажется, тут все кишит звоночками, что она не хочет:
1. April made a face and shook her head. First time in her life she had no interest in saying a word. She was ready to listen, but not to talk. She lifted a shoulder. Sorry.
2. April didn't want to say she'd be back later in case she wasn't. She didn't want to say anything. She gave Skinny a little smile. Once again you almost killed me, Ma, the smile said. Xiexie. Thanks.
3. April ignored her and took a long hot shower

По-моему, здесь превалирует сдержанное и легкое раздражение. Мать нервничает и из шкуры лезет, а Эйприл ее игнорирует.
Может, я и ошибаюсь. После объявления победителя очень хотелось бы узнать, как тут все-таки. Ясно, что мнения расходятся

[Eboli]

To Elene
Насчет того, ироничный это детектив или нет - не знаю, поскольку не читала полный текст. Но я вижу ироничность в отношении героини к происходящему. Ее только что избили и чуть не придушили. Ей бы лежать в постели со скорбным лицом и пугаться собственной тени. А она посмеивается над тем, что даже на унитаз усаживается со скрипом. А как она внутренне комментирует сообщения коллег? У девушки определенно есть чувство юмора.

To Melange
Вот какое разное у всех нас восприятие Мне-то кажется, что Эйприл хоть и посмеивается над мамой-квочкой и иногда тяготится ею, однако же рада этой заботе. Отвар-то она выпила.

[Irene]

Ну к маме-то - лёгкая ирония+лёгкое раздражение. Понятно, лечит, беспокоится, мать же. Но попробуйте такую смесь проглотить, да ещё под дверью верещит, каши какие-то ))) Я вот насчёт лингвистических заморочек ещё хотела.
Punch. Что мама всё-таки делала? Может быть и пунш, ну, по отношению к чашке с убийственным коктейлем. Может и шлепала по щекам, значение "удар". Может просто "отчаянно пыталась привести в чувство". Склоняюсь к тому, что похлопал по щекам, реакция естественная.
Heavily into heat. Не думаю, что здесь в значении "любила погорячее". Потому что, если заменим she was into heat на she liked heat, то о чем нам скажет heavily? Heavily liked? Можно так сказать? Боюсь, что нет. Значит heavily - о текущем моменте. Тогда - она не любила жару, а именно что в тот момент в нее погрузилась.

[Eboli]

мультитран на выражение be heavily into говорит, что это “сильно увлекаться чем-то”.
Я опять-таки вижу тут юмор. Она шутит сама с собой: уж обжигаться - так обжигаться; мало мне было горяченького - еще подбавим…
Что-то в этом духе.

[A. Freeman]

[Elena]

[Elena]

[Elena]

[Irene]

Не, если есть устойчивое выражение to be heavily into, то вопросов нет. Я не знала.

[A. Freeman]

[A. Freeman]

[Aine]

Доброго всем дня!

Давненько я не участвовала в конкурсах. Решила снова попробовать.
Судя по обсуждению, зря
Всю книгу читать времени не было. Немного пробежалась по диагонали по предыдущим главам.

Но я вот какой момент хочу отметить. Подозреваю, не все переводчики о нем задумывались. Здесь повествование идет в 3-ем лице, но это так называемое "ограниченное" 3-е лицо, которое по сути больше похоже на 1-ое. Мы видим события глазами персонажа, а не "всевидящего автора". Это накладывает некоторые ограничения. Обратите внимание, что автор для главной героини использует только имя и местоимение. В редких случаях вместо имени может быть кличка или фамилия, если персонаж привык себя так идентифицировать. Но ничего другого в данном случае не используется - "девушка", "дочь" и пр. Некоторые переводчики решили дополнить автора в этом плане, а зря - повествование сразу выпадает из нужной автору точки зрения.
То же самое касается других персонажей. Если Эйприл мысленно называет мать Skinny Dragon, значит, и мы должны следовать за автором в этом плане, а не менять на имя матери, например. Как перевести эту домашнюю кличку - отдельный вопрос. Его здесь уже обсуждали

[Aelle]

[Aine]

[Elena]