Конкурс № 43

[Посторонним В]

Не претендую на глубокое знание книги, но прочёл несколько страниц до отрывка, несколько - после, ну и, пока искал, что это за прозвище такое, фрагментарно. Эйприл ведь живёт отдельно? А заболела, так сказать - ну куда же? - конечно, к маме. Любит. И прозвище доброе. Точно не Скелет. Понятно, что старая китаянка с причудами Кстати, если хоть столько прочесть, сколько я - уже понятно, что не балдахин над кроватью, потому что из отрывка вывод сложно сделать, что это за канапе такое.

[A. Freeman]

[Посторонним В]

Вообще, мне кажется, что здесь не ирония. Над чем иронизировать? Так, юмор в чистом виде. Ну прикольно, влили в тебя адскую смесь, дальше начинается лёгкая паника - типо залечила! Что теперь будет?!

[Посторонним В]

А когда открыла глаза - первая мысль: я уже на том свете? Или все же нет? Так, просто смешной кусочек, не иронический, просто забавный

[A. Freeman]

[Посторонним В]

Ну, не знаю. Ирония - это всё-таки сатирический прием. Здесь просто смешно. Мне смешно было. Да не суть. Мне во многих работах про Билла смешно было. Чего там, правда, что ли, заморозили кого в морозильной камере, изуверы? Я думал, Билл - это сын погибшего. Я перевел, что его игнорили судмедэксперты, может не прав, интрига круче была

[Валерия Лиссова]

Здравствуйте, коллеги! Меня с оформительской, что ли, точки зрения заинтересовали два момента:
1. Там, где даются толкования жестов и мимики героини (рожала плечами - извини, улыбнулась - спасибо), вот эти "извини" и "спасибо", они вообще должны быть в кавычках? Или как? Вроде реакция, но вроде и не слова героини.
2. И всё-таки по поводу китайских и испанских вкраплений, тут уже вроде поднималась тема, но развития не получила. Допустимо ли все время оперировать сносками? И как лучше писать в тексте - латиницей или транслитерацией? Есть какие-то четкие правила на этот счёт, кто знает? Здесь по-разному у всех.

[Comrade_Nightingale]

Ирония, Конечно ирония. Для обеих такое лечение не впервой, обе знали на что идут ("Эйприл всегда принимала его почти кипящим" и упоминание о правильном тепле - right heat). И реакция матери всегда одна и та же. К тому же, если почитать немного до отрывка и немного после, то можно проследить прогресс маминого лекарства от лже -микстуры через мантры и заклинания для ускорения целебного эффекта, до 1:0 в пользу Скинни, когда у Эйприл прорезался голос.
Что касается сносок - решение за переводчиком. Главное, чтобы тот для кого все это делается читал книгу, а не сноски к ней.

А никто не додумался поискать вариант прозвища для Скинни среди дюймовочек и мальчиков-с-пальчик?

[Elena]

Меня улыбают такие варианты, как зелье, снадобье. пойло (!)... Жесть, такое ощущение, что там ведьмма какая-то над котлом трудится, приготавливая это зелье.. А если так подумать, то скорее уж отвар из трав.. ну лекарственный отвар (лекарство)..

По поводу Билла.. Мне кажется, тут имелось в виду именно "отдаляется". Попробую описать их ситуацию. У них умирает отец. Он в числе подозреваемых по довольно косвенным уликам, пропали большие деньги.. Ситуация довольно щекотливая.. Брат с сестрой никогда особо дружными не были, но оба работают в органах. Она - в фбр, он - в суде (если мне не изменяет память). то есть оба довольно подозрительными могут быть.. и вопрос вскользь был поставлен так, что может отец отдал 4 ляма одному из детей, не поставив другого в известность, и не выделив этому другому ни копейки.. Но Кейти больше склонна к диалогу, она начинает спрашивать брата, ведь он виделся с отцом в тот день, незадолго до его смерти, но тот скрытен в ответах..

[Валерия Лиссова]

Да... Что же, скажу свое мнение. По-моему, если в тексте постоянно присутствует иностранный текст, нужно сносками, никуда не денешься. Если в паре мест, для колорита, то можно обойтись своеобразными пояснениями в самом тексте. Или вообще без пояснений. Например, ауфвидерзеен, пардон, сорри, белиссимо и т.д в общем случае пояснений не требуют. И мне понравилось больше, когда транслитерацией в тексте даётся иностранное выражение. Как-то более органично, что ли. И в некоторых работах так ненавязчиво перевод внедрён прямо в текст. Только без скобок - со скобками уже не то. Ну вот не знаю, правильно так или нет, но с точки зрения читателя мне показалось, что это неплохой подход.

[A. Freeman]

[Валерия Лиссова]

Там правда зелье, да-да

[Elena]

[Totoshka]

[Elena]