Конкурс № 43

[Посторонним В]

Ну да а то прямо читать страшно, какие ужасы в ряде работ описаны

[Wednesday]

Проработка сквозных реалий, безусловно, важна. Когда переводчик берется за книгу из серии, ему нужно внимательно изучить или хотя бы просмотреть другие книги автора, а иногда и фильмы, снятые по произведениям автора. Я несколько раз принимала участие в подобных проектах и сейчас тоже работаю над книгой одного очень известного автора, которую ждут читатели, у которого тысячи фанатов, внимательно следящих за любыми, даже самыми мелкими деталями. Поэтому вдумчивая начитка - наше все!

В рамках данного конкурса это вроде бы не обязательно, но весьма желательно, как вы могли уже убедиться, читая работы других участников.

А пока я хотела бы поговорить о других реалиях, по большей части страноведческого плана: констебли-офицеры-медные таблички-духовые оркестры-волынки и проч. Что вызвало у вас затруднения при работе с отрывком? Какие были ошибки? Что можно почитать и где искать нужную информацию? Чем вы пользовались?

[A. Freeman]

[Посторонним В]

Да в общем, со страноведческой точки зрения чего-то сложного для понимания и изложения вроде бы и не было.
1) Skinny Dragon, да, допустим. Доискался до каких-то китайских фильмов типа "Толстый тигр, лысый дракон". Мы просто не привыкли, что маму можно какими-то прозвищами звать. Поэтому, когда начинаешь уснащать текст Крошками-худышками - это просто не заходит. Показалось лучше вот этого оставить по минимуму. Мама и мама.
2) Китайский фэн-шуй? Ну не знаю. Можно было прямо точно убедиться, ленточки там, верёвочки или шнурки. Не уверен, что важно в рамках отрывка. Но можно было и поискать.
3) Похороны полицейского. PC - наверное, это констебли, brass - очень может быть, что и медная табличка, или вообще жетон. Но мы же все знаем, как у нас проходят похороны военных и ментов. Салют-оркестр-почетный караул. И читателю понятно. Не знаю, большой ли это грех, что многие решили тут не сильно заморачиваться.

Оформительские нюансы:
Об этом говорилось. Поддержу Валерию. Если, опять-таки, в рамках отрывка - десяток сносок это невозможно. Поэтому да, что-то, типа Аста ла проксима или керида, можно и опустить. Понятное читателю - оставить. Гутен таг не будем же, например, переводить? Ну и здесь так. Где-то можно "Те кьеро, люблю". И понятно, и смотрится. По-моему сам так и написал . Другое дело большой текст. Если там иностранная речь не для колорита, а для аутентичности - да, возможно и сносками надо оперировать. По ситуации.

"Спасибо", "извини" после жестов, мимики героини. Думаю, не надо здесь кавычек. Это не речь героини, и, собственно, даже не мысли ее. Скорее авторская речь, пояснения.

Что ещё. "Курица нищего", "джук". Затрудняюсь сказать - вроде бы в источниках так встречается. Может, неправильно, повнимательнее нужно было.

Цвет авокадо. Вот ни за что не сказал "цвет авокадо", когда бы это не Тухлый авокадо был не знаю, что такое цвет авокадо, цвет лайма. Жёлтый знаю, зелёный, ну и прочее, где сидит фазан. Может у американцев вот так принято. Но я этого не очень понимаю.

Вот такие сложности. А источники - наук, источник один Это когда спец. литературу переводишь - да, за учебники берешься.

[Посторонним В]

Что касается эмоциональной составляющей, нюансов речи и поведения персонажей - не умею объяснить. Больше того, никогда даже не пытаюсь для себя сформулировать. Как чувствуешь, так пишешь. Наверное, это неправильно.

[Totoshka]

[Melange]

Я все же уверена, что "the brass" - это высшие полицейские чины. Руководство полиции. Про него еще говорилось, когда описывалась вечеринка в честь ухода на пенсию убитого.

[Melange]

The PC - The police commissioner. Это есть в главе Forty.

[Totoshka]

Вам, кстати, приходилось видеть такие ванные? Мне да, здесь в Европе, во мнгих старых домах еще можно увидеть технику такого грязно-зеленого цвета. Причем автор имеет ввиду не цвет внешней корочки авокадо, а цвет внутренней мякоти (как мне кажется, исходя из моего опыта). А она, в принципе, не такая уж и неприятная по цвету. Но если авокадо сгнило или спрело (мне понравилось выражение одного участника), то у мякоти цвет меняется немного в болотный цвет.

Резюме: ванная вся была грязно-зеленого цвета (скорее всего новая не такая уж и не приятная по цвету, терпино на наш современный вкус), но ввиду того, что ее не меняли уже лет 40- 50 (!) (действие романа происходит в начале нулевых), то цвет она приобрела такой потому, что ее не мыли как надо, она заросла, возможно, кое-где плесенью. Плюс многочисленные сколы, поддеки. А, возможно, и освещение было плохое и цвет из бежево-зеленого превратился в грязный болотный (кто-то из учатников написала "болотный" и мне понравился).
Как-то так.

[Irene]

Чтобы знать, какого цвета тухлый авокадо, надо иметь дома тухлый авокадо. Не все участники смогли зайти так далеко ))) Но кто-то, похоже, поэкспериментировал )))

[A. Freeman]

[Totoshka]

[Irene]

А почему здесь putrid - не гнилой? Откуда это известно? В словаре значения "гнилой", "разложившийся", "мерзкий" существуют на равных правах.

[A. Freeman]

[Irene]

Контекста я такого не усмотрела. Вероятно, это Ваше умозаключение. Но вполне допускаю, что цвет тухлого авокадо исключительно мерзок ))))