Конкурс № 45

[Алан Рик]

[Aelle]

[Ять]

[Irene]

Да, давайте смотреть футбол

[Ять]

[Ира Тюльпанова]

Уважаемый Ять, вы, случаем, не Жонаш из темы конкурса 44?

[wel]

Ять, надо стараться найти баланс. Мне кажется, вы немножко перебрщили. Но, наверно, судье выднее.
Наверно, это самое трудное при переводе: с одной стороны сохранить авторское, с другой - не цепляться к каждому слову и с третьей - не насочинять отсебятины.

[Ять]

[Алан Рик]

[wel]

[Ять]

[Irene]

Ну, зачем вы так. Хочу заметить, что перевод каждого из выступающих здесь участников в той или иной степени определенно внимания заслуживает. Почти каждого (понятно, где ники совпадают или известны). И есть ещё один хороший, правда, автор, насколько я понимаю, не поиминает участия в дискуссии. Больше не накопала пока ))

[Irene]

Это я Алан Рику )). Кстати, хочу вернуться к запахам и обонянию, раз этот момент всех волнует. С точки зрения логики:
1. Когда Маргарет говорит о том, что почуяла/унюхала землетрясение, здесь речь, безусловно, о том, что она почувствовала/предсказала. По большому счету, как здесь говорили - об интуиции.
2. Младший мальчик принимает "почуяла/унюхала" за чистую монету, и, безусловно, рассуждает об обонянии Маргарет (не об интуиции). В то же время, он одновременно утверждает, что каждый человек пахнет по-разному.
3. Эмили рассуждать в равной степени может и о собственном обонянии, сравнивая себя с Маргарет (или с собакой, как угодно), и о том, что люди пахнут по-разному. Мы не узнаем, где правда, так как smell может употребляться и так, и этак. Единственный способ - уточнить у автора.
Поэтому нельзя говорить, что кто-то из конкурсантов прав в своей версии, а кто-то - нет.

[Ира Тюльпанова]

Margaret Fernandez, whose room Emily was sharing, slipped out of bed silently and stood beside her, wrinkling the short nose in her pallid face.
“Good morning,” said Emily politely.
“Smells like an earthquake,” said Margaret, and dressed. Emily remembered the awful story about the governess and the hair-brush: certainly Margaret did not use one for its ordinary purpose, though she had long hair: so it must be true.

Давайте не будем гадать? Вот конкретный момент в главе, где Маргарет говорит о землетрясении. На мой взгляд, это именно "Пахнет землетрясением". Не "Я предполагаю, что будет землетрясение". Зачем усложнять все?

[Irene]

Не совсем согласна. Я бы перевела "похоже, будет землетрясение".