Конкурс № 46

[Beksultan]

[Beksultan]

Ах да, ещё все полюбили концентрироваться, как растворы. Мрак.

[Xena]

[Татьяна Ильина]

[wel]

[Татьяна Ильина]

У меня боль "перераспределилась по телу". Не скажу, что горжусь этим вариантом. Задача была именно уйти от "расфокусировки и децентрализации")))) - но передать смысл. О красивости результата как-то не думала особо.

[Luminen]

Как говорил сериальный Шерлок, "вы смотрите, но не видите" )
Если бы имелась в виду таинственная граница миров в городе/районе, было бы red line. С чего вдруг автору писать это слитно?

Redline (слитное написание) - это именно про тахометр. Носителям языка при виде hit redline и в голову не придёт пересечение какой-то черты ногами или колёсами.

[Luminen]

[Эстас]

Во-первых, спасибо за интересную книжку. Прочитала с удовольствием, поняла, что английский я не знаю Ищу другие книги этого автора, но пока не попались.

В-вторых, когда прочитала про грабли, сначала было дико стыдно за ошибки. Потом это ушло, потому что я знаю, почему ошиблась и знаю, как это можно исправить. А вот со стилем у меня беда. И это лечить сложнее, но появился азарт. Поживем, посмотрим. Возможно, к следующему конкурсу буду в лучшей форме.

Теперь по тексту.
Очень сложно с именами. Они говорящие, да. И это не кучка гангстеров. Клаудхантер - эльф. МакКейн - оборотень. Мистер П. Оооо! Кто-то в переводе назвал его просто Отец. И это ближе всего по смыслу. Он не Дон Карлеоне. Насколько я понимаю, это какое-то древнее божество, не менее древнее, чем эльфы. Он многое знает наперед, предвидит. Он не добро, но он и не злой. Враг появится позднее, и это даже не Рутины или Руфины, т.е. те самые эльфы в красном, которые сожгли все к праотцам.
Леви лучше назвать Леви (а не просто Дамбой, как написала я), потому что там все помешаны на названиях из прошлого.

Я долго не могла сообразить, зачем нужны прозвища. Нет, не клички, это для собак. Ники, псевдонимы ... Пожалуй, это как крещение. На этом многое повязано и становится все понятнее и понятнее к концу. И ключ, возможно, Фазия. "Вначале было слово"...

Да. Еще.

[Татьяна Ильина]

Luminen, позвольте пожать вам руку. Спасибо за понимание про тахометр и поддержку версии с мистером Патрисом.

А то я уже себя белой вороной начала ощущать, все просто помешались на красной линии. И Вы совершенно правы. Есть red line - и redline.

[Татьяна Ильина]

Эстас, я вам свой обычный аргумент приведу.

Если вы считаете, что ближе всего по смыслу "Отец", то почему, по Вашему, автор не назвал героя просто Father? (ok, без приставки God, конечно)

Он называет его Mr Patrise. И я убеждена, что приставку "мистер" здесь нельзя игнорировать. Вот Линкольн Маккейн - он просто Маккейн. Или просто Линкольн. А Mr - это статус, личная дистанция, если хотите.

Поэтому никакого Отца. И тем более уж "мистера Отца"

Мистер Патер - где-то близко было бы, но у "патера" явная ассоциация с отцом Брауном... или в принципе, с сутаной...

Вот если Мистер Патерс. Но опять же, я считаю это ненужной фантазией.

Тут надо учитывать не один только смысл (смыслы). У автора все имеет смысл. И приставка "мистер", и фонетический ряд, и достаточная обыденность имени (на первый взгляд).

[Татьяна Ильина]

А я неприятелей назвала "ритинцами". Ну, исходя из топонима на русском - "Ритин". Ритинцы показалось наиболее логичным.

[wel]

Эстас, откройте же всем страшную тайну: что с сестрами эльфа и была ли там красная линия?

[Jack Tison]

[Татьяна Ильина]

Ах, если б линия была,
То над отрывком бы пропала мгла!
Ах если бы, ах если бы,
не жизнь была б, а песня бы!