Конкурс № 46

[Kee]

[vukul]

Добрый вечер, коллеги! Последние пару страниц очень приятно читать обсуждение. Возможно, "прорыв дамбы" (с) был не зря).
Исполняю обещанное.


Итак, вы решили перевести отрывок на конкурс. Now what?

Вместо эпиграфа:
Insanity is doing the same thing over and over again and expecting different results

Disclaimer: Данный текст адресован в большей степени начинающим конкурсантам, которые хотят добиться успеха на конкурсе и попасть в Школу, но не знают, как и куда двигаться дальше. Переводчики со сложившейся позицией, естественно, найдут пункты, с которыми они не согласны, - а потому вольны предложить свой собственный анализ.
В мои задачи также не входит собственно перевод, однако без русского варианта анализ будет неполным. Тем не менее прошу не считать предложенные решения эталонными. Я также не даю оценку и не высказываю предпочтений тем или иным вариантам участников конкурса, поэтому любые совпадения случайны.


Часть первая, теоретическая

Прежде всего, нужно понимать, что на работу дается один месяц, и этот временной отрезок выбран не зря. В четыре недели необходимо уместить знакомство с отрывком и произведением, поиск фоновой и дополнительной информации, собственно перевод отрывка и саморедактирование. Да, сам текст можно перевести и за полдня, но на качестве это, безусловно, скажется не лучшим образом. Поэтому, если вдруг вы по каким-то причинам затягиваете с участием или узнали о конкурсе незадолго до окончания приема работ, будьте готовы выделить дополнительное время на все указанные действия. Ни один этап не должен быть пропущен. Тем самым вы демонстрируете, что обладаете навыками, которые необходимы для работы с настоящим заказом (книгой).

Общие рекомендации:
1. Переводу подлежит только текст отрывка. Перевод названия произведения в задачу конкурсанта не входит и не оценивается.
2. Отрывок, пусть даже он вырван из произведения, все же остается его частью. Соответственно, конкурсанту необходимо не допустить значительных расхождений с книгой (поэтому мы подбираем произведения, которые можно без особого труда найти целиком или хотя бы в более развернутом виде), прежде всего, в том, что касается пола и возраста персонажей, их взаимоотношений, а также реалий, упоминаний о прошлых событиях и т.д.
3. Соответственно, от конкурсанта ожидается, что он найдет расширенный контекст отрывка и с ним ознакомится (минимальная формула: страница до, страница после). Ставить себя в искусственные рамки и переводить только то, что предложено, нецелесообразно.
4. Естественно, в отрывке могут возникнуть непонятные места, требующие обращения к дополнительным источникам (википедия, отзывы на гудридс, сайт tvtopres, фанатские форумы и т.п.) или ко всему тексту. Конкурсанту нужно приложить максимум усилий, чтобы эту информацию собрать.
5. При первоначальной работе над переводом (черновиком) необходимо добиться, чтобы в русском тексте не было внутренних противоречий, сам текст был понятен и отражал содержание оригинала.
6. Когда черновик готов, дайте ему отлежаться максимально возможное время (несколько дней минимум, лучше - неделю), после чего можно переходить к шлифовке русского языка и формулировок. Оригинал, как правило, на этом этапе уже не нужен, разве что для справки. Стремиться необходимо к тому, чтобы реплики в диалогах читались натурально и "цеплялись" друг за друга, авторский текст не содержал длиннот и запутанностей (не продиктованных стилем оригинала). А самое главное - чтобы из всего набора слов складывалась картинка.
7. Перед отправкой работы на конкурс необходимо ее еще раз вычитать и, если необходимо, прочистить от "редакторской грязи": опечатки в окончаниях, повторы/пропуски слов, пунктуация. Для помощи себе пользуйтесь спеллчекером и редакторскими утилитами, такими как "Свежий взгляд" (надстройка для Google Docs).



Часть вторая, практическая

За время подготовки этого материала на форуме были предложены интересные и хорошие варианты. Приведенный ниже русский текст не призван их обесценить, каждый желающий может подставить туда все, что считает более подходящим.

Итак, представим, что мы ознакомились с отрывком и как минимум окружающим контекстом, а значит, понимаем, что происходит. Главный герой стал свидетелем аварии и, повинуясь врачебному долгу, побежал оказывать помощь. Пострадавшая - светловолосая девушка в тяжелом состоянии. Пока Дэнни оказывает ей первую помощь, появляется колоритная компания бандитского вида. Они оценивающе наблюдают за Дэнни; из вскользь брошенных реплик он понимает, что девушку зовут Норма Джин.
Разобрать отрывок построчно очень интересно, но вместе с тем и очень долго, поэтому заранее прошу прощения, что не могу себе этого позволить. Впрочем, текста ниже достаточно для затравки, а продолжить упражнение каждый сможет самостоятельно.

[vukul]

(В качестве мини-постскриптума. Где-то выше сетовали, мол, нет в тексте предложений-маркеров. Один из таких маркеров, на самом деле, это "he spelled it". Переводчик, который воспринимает текст как нечто целостное, скорее опустит эту фразу, чем будет оставлять ее по соседству с именами, произношение которых не вызывает трудностей на слух.)

[Татьяна Ильина]

Интересно, спасибо!

Может, тогда так:

- Она что, тезка Мэрилин Монро?
- Имена здесь не предназначены для чужих ушей. Мы пользуемся фиктивными именами. Вот его, - кивок в сторону здоровяка, - мы называем Линкольн Маккаин. А это Ловец-облаков-скрывающий-своих-сестер, но можно и просто Ловец облаков, - представил он эльфа. - Ко мне можно обращаться "мистер Фатер", в середине буква "т".

Дон Патрон звучит комично, кмк. Почти как Дон Педро) или Дон Дон (был такой персонаж в какой-то комедии) Плюс ненужный намек на якобы иноземные корни...

А Фатер - это ж практически Папаша) звучит и достаточно прозрачно, но и на фамилию якобы смахивает (для русского уха).

[Татьяна Ильина]

про букву "т", в самом деле, не стоило. И все же неохота из песни слова выкидывать))

[vukul]

[Kee]

[fragile]

[sorrowbride]

vukul, спасибо за науку!

[Татьяна Ильина]

Да, внушает подлинное восхищение. Благодарю!

[Татьяна Ильина]

В том и дело, что все тут (я так думаю) обычные самоучки - то бишь люди, нигде лит.переводу не обучавшиеся. Чтение книг по теме очень ценно, конечно. И слава Богу, они есть.
Но все ж, действительно, видно, что тут участники, как правило, сырец необработанный.
И я изначально думала, что тут идет именно отбор стоящего сырца, породы, так сказать, из которой можно добывать руду.
Но нет, нужна готовая руда.
И возникает вопрос, откуда ж ей взяться?

Если бы кто-то из нас был рудой, то бишь уже прошел где-то обучение сему искусству, то был бы бы смысл участвовать в таких конкурсах? Наверняка, человек бы уже был в профессии.

Какое-то все ж противоречие. Вроде как школа, вроде как это подразумевает возможность обучаться. Но вроде как сюда берут уже знающих-умеющих.

Хотя, повторюсь, конкурсы эти уже отличная затея. Но именно в этот раз это становится похоже на практикум / мастер-класс / семинар.

Спасибо огромное внушительному (уже без -oй) vukul! За общественное начало!

Но думаю, многие бы не отказались от серии мастер-классов, пусть и на возмездной основе.

Что скажете?

[Татьяна Ильина]

Я вот в лит.переводе уже сделала первые шаги, но в очень узком направлении (перевожу китайскую классическую поэзию, публиковалась).
Здесь же и язык другой, и материал другой. И мне очень интересно!

[Kee]

[Kee]

[wel]