|
|
Конкурс № 46
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
 Добавлено: Чт Мар 04, 2021 2:55 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Татьяна Ильина писал(а): | А год назад я сочинила такую частушку:
|
Не перестаю удивляться, какие талантливые, разносторонние люди здесь собрались).
А я все опять о том же. По кругу).
Чуть-чуть почитала книгу, и сразу появились новые смыслы в диалогах. Так как Маккаин оказался наркоманом-вампиром, то может в диалоге про weaknesses речь идет о нем?..
- Ближе всего Кук-Каунти.
- Не уверен, - зашипел эльф.
- Боюсь, он прав. Наши слабости напоминают о себе всегда не в самое подходящее время.
То есть, в таком случае weaknesses - это могут быть самые настоящие слабости (т.е. прихоти, капризы, etc).
Это я так... делюсь мыслями)  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 3:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Он вампир?
Можно цитату?  Спасибо |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 3:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
McCain said flatly, "I'm a Vamp. Loop Garou, as if you couldn't guess."
Danny managed not to blurt out anything stupid. "But… you don't…"
"Not anymore. But they say you don't ever get it all out..."
Всё чудесатее и чудесатее (с). Неужели имя Линкольн отсылает к Аврааму Линкольну, имевшему дело с вампирами? Похоже, к книге будут прилагаться 10 страниц комментариев! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 4:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо.
Как-то смешно я читала. Что оборотень - запомнила, что вампир - нет. Не, я даже не буду валить на ночные смены. Надо что-то для поддержки мозгов пропить.
Ну, потому и Линкольн, точно.
Это получается, что МакКейн - оборотень-вампир? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 4:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Быстрый поиск. Caine, also known as Cain, is considered to be the first and most powerful vampire in the mythos of the World of Darkness.
World of Darkness - это серия настольных игр, появившаяся в 90-ых. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 4:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Республиканец отменяется  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 4:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | Быстрый поиск. Caine, also known as Cain, is considered to be the first and most powerful vampire in the mythos of the World of Darkness.
World of Darkness - это серия настольных игр, появившаяся в 90-ых. |
Вчера я просмотрела биографию Форда и еще удивилась, что он столько занимался играми. "А!- подумала я. - Потом в его играх покопаюсь". )))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 5:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
И да, Татьяна совершенно права. В книге несколько отсылок к явлениям в американской музыке 30-50-ых годов, начиная с заглавия. Если уж, как кто-то здесь считает, в России плохо соображают, кто такая Норма Джин, то с этой темой вообще будет мрак. Без комментариев не обойтись.
А ещё стихи, песни. Назначенному переводчику будет нелегко |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 5:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Дайте эту книгу мне)))))
Я и блюз люблю, и в покере разбираюсь, и песни-стихи перевожу регулярно!    |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 5:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Шютка. Но пойду-ка все же найду текст книги - есть, говорите? интересно прочесть и составить впечатление - тяну-не тяну (хотя бы понять все места  ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 5:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
А ещё стихи, песни. Назначенному переводчику будет нелегко |
В какие-то моменты у меня было ощущение, что я на Титанике. Только вместо воды - пожары. Изысканные наряды, выпивка, музыка, танцоры, завораживающие певицы ... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 7:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Эстас писал(а): |
Это получается, что МакКейн - оборотень-вампир? |
Он в завязке:
Danny managed not to blurt out anything stupid. "But… you don't…"
"Not anymore. But they say you don't ever get it all out..." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 8:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| fragile писал(а): |
Он в завязке:
Danny managed not to blurt out anything stupid. "But… you don't…"
"Not anymore. But they say you don't ever get it all out..." |
Да, это я помню )
Но вообще, мы уже многие трудные места разобрали )
Пусть уж назовут, кто справился, и я пойду ... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 10:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Эстас писал(а): |
Но вообще, мы уже многие трудные места разобрали )
Пусть уж назовут, кто справился, и я пойду ... |
Эх, там в книге еще столько трудных и интересных мест!..
Вот из интересного. Говорит эльф.
"Ladies and gentlemen," he said, sounding like the rise of a summer storm.
"Ladies and gentlemen," he said, and now his voice was a faint breeze on a still pond.
Ну не здорово ли? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Чт Мар 04, 2021 10:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Тогда можно дальше разбираться с именами )
Например:
Lucius Birdsong, журналист.
Stagger, помощник Дока.
Whisper Who Dares - главный злодей
Песни, статьи журналиста, и - вот вам:
"Inside, Mr. Patrise sat up against a pile of cushions, holding a slim delicate glass of champagne. 'Konban wa, Kitsune-sama, ' he said, his voice soft and a bit ragged. 'Dozo, ohairi kudasai. '
'Domo arigato gozaimasu, oyabun Patrise-san. '
'Doitashimashite. There is tea hot. And perhaps a little brandy. Then Hallow and Stagger Lee must attend to you. And your sister-image.'
'Yes, thank you,' she said to Patrise, and then to Doc, 'Gokuro-san, Doc. Thank you very much.' |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 48 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
