Конкурс № 46

[Татьяна Ильина]

[Luminen]

[Luminen]

Мне всё случай с сельхозпредседателем покоя не даёт.
Сначала я, как и большинство, подумала, что это такая классная находка автора: использовать с третьим лицом идиому, которая обычно употребляется с первым. Но не оставляло ощущение, что это полный бред.

Простой пример, объясняющий, почему это не идиома. В каких ситуациях она обычно употребляется? Например, когда кто-то лезет с болтовнёй, ему говорят: "Keep your own counsel". Вы же не переведёте это: "Храни сам свои тайны"?

Открываем не англо-русский, а толковый словарь, узнаём, что с 1300 г. 'counsel' стало употребляться в значении 'a secret'.
Who Keeps His Sisters' Counsel = Who Keeps His Sisters' Secret
Проще и быть не может!

Но вот интересный момент. Keep your own counsel - это синоним keep your mouth shut - "держать своё мнение при себе, не делиться своими мыслями/намерениями, не спрашивать у других совета, не высовываться". Это не совсем то же самое, что "хранить секреты", а может и совсем не то же самое.

Как в таком случае дословно переводится keep your own counsel? Советоваться с самим собой.
Соответственно, как дословно переводится keep his sisters' counsel? Наверное, советоваться со своими сёстрами.
Выходит, вариант "следующий завету/наказу/наставлению сестёр" с некоторой натяжкой тоже имеет право на существование. И мы снова должны принимать переводческое решение

Это я к тому, что из "фатального" осталось "мы называем людей вещами" и говорящие имена. То есть реально при отсеве можно было оценивать только перевод первой реплики мистера П.

[Эстас]

[Luminen]

[Татьяна Ильина]

Чоу Юн Пат!

[Татьяна Ильина]

[Татьяна Ильина]

Так, еще и якудза тут до кучи. Но все ж дело не в солнечной Италии, поэтому остается 'оябун' - с примечанием под звездочкой.
Но каков этот Патрик-Патрис-Папиозо.

[Татьяна Ильина]

Luminen, да, с именем эльфа все неоднозначно.

Я склоняюсь все же, что ключ к разгадке имени таится в начале имени - в слове Cloudhunter, я тут вижу отсылку к детской игре, напоминающей прятки.

В прятках hunter - тот, кто водит (водА, искатель, я это вольно перевела как следопыт).

Следовательно, его могут звать "Следопыт, берегущий ТАЙНИК своих сестер" (Следопыт, укрывающий своих сестер).

[Татьяна Ильина]

Или совсем по-другому, ближе к первому прочтению:

Облачный-искатель-хранящий-молчание-о-своих-сестрах.

Надо почитать книгу. Увы, раньше 20-го марта не получится.

[Kee]

[Kee]

[Татьяна Ильина]

Да, вариант.
Но все ж "летней грозою прогрохотал он", имхо, не совсем удачно - "летней грозой" может быть обстоятельством времени, что размывает смысл (помнишь, как летнею грозой мы бежали по полю? - творительный падеж так себя ведёт с определенными словами: летом (не чем? А когда?)

[Татьяна Ильина]

Не говоря уже о том, что в оригинале голос эльфа при первом обращении к дамам из господам описан как ветер начинающейся грозы, то есть голос будоражил, менял атмосферу, вихрился，а не просто грохотал громом (у вас аудиальный аспект, что понятно в рамках вашего прочтения).
Я же думаю, что не настоящие голоса ветров у него были, а ощущение ветров он мог создавать.
Ибо ветер его стихия.
В оригинале голос именно с разными видами ветра связан.
А у вас это "ветер (в высокой траве)", "гроза", "рябь"..
Но, как уже выше не раз отмечали, это лишь вопрос прочтения. И одинаковых средств передачи у разных людей в принципе не может быть.
Мы просто здесь обмениваемся своими прочтениями, которых в этот раз много,аж на почти проста страниц - такой отрывок непростой, интересный.

[Эстас]