Конкурс № 46

[fragile]

[fragile]

[fragile]

[Татьяна Ильина]

Я еще думала про "Небесный Следопыт", как сокращенный вариант, а для друзей - просто Небесный. Облачный тоже можно как краткую форму, но Небесный мне нравится чуть больше, хотя тоже не совсем.

[Татьяна Ильина]

Про женщину интересно. Да, наверняка так и есть - что имена многие по созвучию взяты.

[Татьяна Ильина]

Мне видятся разные способы передачи имен:
А)
Люциус Бердсонг*
___
* англ. birdsong - пение птиц

Стэггер* Ли
___
* англ. stagger - пошатать, потрясать, поколебать

или

Б)

Люциус Щебет
Шатала Ли

[Татьяна Ильина]

ну и посложнее:
Whisper Who Dares
Уиспер Посмевший - или Шепот Посмевший?

или Уиспер-Шёпот-Отморозок?

[Татьяна Ильина]

Отморозок Шёпот.

Шептала Безбашенный

[Татьяна Ильина]

А вот Шептало еще лучше:
(Шепта́ло — часть ударно-спускового механизма огнестрельного оружия, удерживающая курок или ударник на боевом или предохранительном взводе. - цит. по ru.wikipedia.org)

Я бы выбрала Уиспер-Кто-Посмеет.

[Татьяна Ильина]

или Уиспер* Решительный.
-------
* Уиспер (англ. whisper) - шёпот.

Но надо читать книгу, конечно. А я тут работаю, песни перевожу. В конце марта, если будет окошко, прочту книгу. Она мне понравится, скорее всего.

[Luminen]

Друзья, вы снова забываете о носителях. Когда носитель видит Who Keeps His Sisters' Counsel, он считывает одно из двух: или Who Keeps His Sisters' Secret (если знает устаревшее значение этого слова), или Who Consults His Sisters. Остальное просто невозможно. Это очень простая на самом деле фраза. Вычурные варианты, как нам на то намекает пан vukul - для фанатских версий =(

У сестёр и брата одинаковые, с синими камнями серебряные браслеты, на которых записаны все их имена. Синими камнями эльфы творят магию. Возможно, они через эти браслеты и связываются друг с другом, чтобы посовещаться

[Luminen]

Эльфы всегда говорят высоким стилем, не только в этой книге, поэтому в Whisper Who Dares я сразу увидела "Дерзновенный Шёпот". Но поскольку это главный злодей, то Who Dares явно подразумевает провокатора. Тогда "Подстрекающий Шёпот".

[Татьяна Ильина]

О, если он эльф, то ваши варианты очень хороши. Высокий штиль тут необходим.

[Татьяна Ильина]

хотя откуда подстрекательство, я не очень поняла, но умолкаю, ибо книгу я не читала)) пока что)

[Luminen]

Потому что to dare - это же не только "осмеливаться", но и синоним to challenge. Например, I dare you to translate this book - Ну-ка, переведи-ка эту книгу Провоцировать, подначивать и всё такое...