Конкурс № 46

[Кристина_Ру]

[quote="Кристина_Ру"]

[Кристина_Ру]

[Татьяна Ильина]

[Татьяна Ильина]

тырнет не загрязняю (если это в принципе возможно с учетом тырнетовской природы), в стол не пишу.

Если вы обращаетесь в целом к широкой публике, то, по сути, все правильно.
Хотя мне как не знакомому с "кухней" человеку было бы любопытно узнать, какие узкие круги энтузиастов (кроме тех, что собираются здесь по случаю конкурса) вы имеете в виду?

[Татьяна Ильина]

А еще мы тут массу мест в отрывке обсудили, а вот это не затронули:

передвижения персонажей (только вскользь заметили, что у кого-то из участников оно не соответствует описанному автором книги).

Скажу сразу, я не читала книгу (никакие страницы)). Работа, знаете ли.

Но вот я видела и вижу такую картинку (с долей допущения):

Авто. Внутри Норма Джин без сознания. Дэнни вызвали к ней, поэтому он внутри (для осмотра и вердикта). Эльф с ними, сидит на откидном сиденье или на каком другом - не подскажу, но думаю, что на обычном, потому что Патрис бросает взгляд в открытую дверь МИМО эльфа. Значит, эльф сидел у двери, на заднем сиденье. Маккейн - вероятно, снаружи стоял, у открытой задней двери и оттуда принимал участие в беседе, подкидывая реплики.
Патрис сперва сидел внутри, тоже сзади, на откидном сиденье - чтобы наблюдать за происходящим вокруг Нормы Джин. Там и происходит в начале беседа.

Потом Патрис велит эльфу оставаться сзади и выходит в ту дверь (открытую все время), возле которой стоял Маккейн. Эльф складывает сиденье, где сидел патрон, и закрывает вторую (?) заднюю дверь. Маккейн посторонился и потом через первую заднюю дверь (которая пока не закрывалась) заглянул в салон, объяснив Дэнни назначение кнопок. И захлопнул и эту дверь. И занял водительское место. А м-р Патрис - на соседнем (переднем сиденье).

Просто в оригинале дважды захлопывались дверь (дверь)), без пояснений и в переводе это как-то запутанно.

[Татьяна Ильина]

Хотя вот подумала: наверняка обе двери как бы охранялись на всякий случай.
То есть обе задние двери были открыты. У одной стоял Маккейн, с той стороны внутри сидел Патрис. У другой задней двери стоял (снаружи) эльф с дробовиком. Когда Патрис велел ему остаться "здесь" (в задней части авто, имея в виду место, где он находился сам), эльф залез в машину, закрыл за собой (вторую) заднюю дверцу (первая возле Маккейна оставалась открыта, пока тот ее не захлопнул тоже), сложил сиденье Патриса.

В принципе, визуально я именно так и видела - что эльф - Ртутный Глаз стоял ВОЗЛЕ автомобиля. Но по тексту не сильно просекла в первый раз.
А теперь сошлось - если Патрис из салона посмотрел в открытую дверь, то его взгляд скользнул МИМО эльфа, стоявшего снаружи - дальше, куда-то в район Дамбы (Леви). Ибо думал он как раз о том месте, куда предстояло отправляться.

[Эстас]

[Luminen]

Вот так выглядит машина банды (дано точное описание, так что сомнений быть не может):
https://www.listal.com/viewimage/7505580

А вот Дэннин тарантас средней мощности:
https://revivaler.com/wp-content/uploads/2016/03/1961-Triumph-Italia-2000-GT-for-sale-on-eBay-1962_TR3B-wikipedia.jpg
Представьте, как в нём смотрелись длинный эльф и здоровяк-что-Маккейном-слывёт, когда Дэнни их подвозил

[Kee]

[fragile]

Классно!!!)

А давайте переводить сложные места из книги? Вот, например, в самом начале есть такой диалог:

[Татьяна Ильина]

Я это вижу так:

- Нет, - машинально ответил Дэнни.
- Что ж, - сказал мужчина. - в таком случае тебе еще не поздно вернуться домой.
- Пожалуй, - Дэнни было неприятно кривить душой, но он решил, что как ни ответь, дальнейший ход событий уже не изменишь.

[Татьяна Ильина]

а лучше:

"как ни ответь, а за него уже все решили".

[fragile]

У меня же, исходя из предположения, что это означает "лгать друг другу" получилось:

- Нет, - машинально бросил Дэнни.
- В таком случае, - протянул мужчина, - еще не поздно вернуться домой…
- Может быть.
Дэнни понимал, что все, что бы он ни сказал сейчас этому малому, будет иметь примерно одинаковый эффект. Начинать же спектакль лицемерия ему не хотелось.


А вот про выражение "кривить душой" я забыла, когда перебирала
варианты. Спасибо)

[fragile]

[Татьяна Ильина]

Дык никто не спорит,
Про Ртутный Глаз это ж стеб)

У меня в переводе "двигались стремительно, как шарики ртути". Ну или типа того (лень лезть искать))