|
|
Конкурс № 51
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
 Добавлено: Пн Окт 31, 2022 10:26 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Goldilocks писал(а): | | Кажется, судья тоже говорила в первую очередь обращать внимание именно на удачные моменты. |
да, вот представьте, берете вы книгу в переводе на русский, начинаете читать и понимаете, что написано плохо, перевод вам не нравится. и тут самое время вспомнить Дарью. давайте обращать внимание на удачные моменты! может, поэтому я давно не читаю современных переводных книг.
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 10:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
Доброго времени суток!
Покамест ждем решение главного судьи, предлагаю рассмотреть пример анализа перевода, которым я в этот раз воспользовалась, когда выбирала финалистов. Получается очень наглядно. В качестве образца взяла свой вариант.
| Описание: |
|
Скачивание |
| Название файла: |
38.pdf |
| Размер файла: |
361.37 KB |
| Скачано: |
400 раз(а) |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 10:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): |
"Срывался в какой-то особый, свойственный только ему, механизированный раж." - это мне нравится.
"Двигался словно робот" - не нравится. |
Да у вас какое-то "curdled sense of humor".
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 10:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="GReeN"]
Забыла добавить, что таблица содержит опечатки. Не думала, что буду выставлять куда-либо. Исправлять не стала. Потому что смысл сего не в них. Я пыталась наглядно показать, как легко сразу становится осуществлять "естественный отбор", находить "удачные места" и "корявости" в текстах. В том числе своем. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 10:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | | "Срывался в какой-то особый, свойственный только ему, механизированный раж." - это мне нравится. "Двигался словно робот" - не нравится. |
Ещё немного уточню: «механизированный раж» — образ глазами Фёдора Михайловича, после просмотра к/ф «Чужой», съ найденного им (Ф.М. естественно) за газетным киоском 6,7 дюймового смартфона (к увиденному Родериком, сложившаяся ситуация имеет мало отношения).
…………………………………………….
Последующие заметки Ф.М.
«Къ Чужому»: Ричард (он же Ричи), помощник механика 3-го класса, смазчик и наладчик на корабле «Калгари-о.п:8284» — любит «the Merchant of Venice», но не понимает Щепкину-Куперник. Расстраивается. Происходит утечка хладагента. Ричард, как оказалось, андроид. Классический, на одиннадцатом фреоне. Полина, главный связист…
……………………………………………
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 11:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | Ой, всё. As you were.
...
Работа №ХХ не может считаться шедевральной из-за одного только "Ричард не слушался от слова совсем"  Ну, прикроюсь имхом.
|
А как вам это:
"Ну как, спрашивается, из перезрелого неумехи я слеплю хотя бы жалкое подобие пуччинивского героя-любовника?"
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 11:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
| TolMacho писал(а): | | Luminen писал(а): | Ой, всё. As you were.
...
Работа №ХХ не может считаться шедевральной из-за одного только "Ричард не слушался от слова совсем" Ну, прикроюсь имхом.
|
А как вам это:
"Ну как, спрашивается, из перезрелого неумехи я слеплю хотя бы жалкое подобие пуччинивского героя-любовника?" |
Зато в этой работе очень много интересных находок, да и читать легко. А вообще, в каждом переводе есть какие-то недочёты. Просто где-то их больше, а где-то меньше.
Ладно, ждём, что скажет Владимир. Может быть, на этот раз вообще не будет окончательного победителя. Тогда все успокоятся. 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 12:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
TolMacho
Вот ещё вдогонку!
https://studfile.net/preview/7675745/page:5/
"Известны так называемые «пуччинивские октавы» — приём оркестровки, когда мелодию ведут в разных регистрах разные инструменты (или в пределах одной оркестровой группы)."
Если вы загуглите «пуччинивские октавы», вам куча инфы об этом выйдет. Значит, в общем-то, употребление такого слова используется.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 12:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Дорогие друзья, если кто-то из вас готов назвать номер своей работы (можно в личку), скажу спасибо. Всегда хочется ознакомиться с работами тех, с кем общаешься. Обещаю ни слова критики, чисто для сеья почитать, что-нибудь на ус намотать. Я почти всегда в обсуждении свою раскрываю, не таюсь.
P.S. В первые дни после оглашения работ я потому так безбоязненно разбирала работы из дюжины, что для меня (и я полагаю, для других) они анонимны. Ники авторов не совпадали (в большинстве случаев) с никами активных форумчан.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 183
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 12:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | TolMacho
Вот ещё вдогонку!
"Известны так называемые «пуччинивские октавы» — приём оркестровки, когда мелодию ведут в разных регистрах разные инструменты (или в пределах одной оркестровой группы)."
Если вы загуглите «пуччинивские октавы», вам куча инфы об этом выйдет. Значит, в общем-то, употребление такого слова используется. |
Goldilocks, я не про грамматику(в данном примере).
Гоголевский бульвар и Фердыщенковский бульвар. Читатель на вашем "пуччччинивский" не только споткнется, но и по адресу переводчика может пройтись.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 12:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="TolMacho"] | Goldilocks писал(а): | TolMacho
Goldilocks, я не про грамматику(в данном примере).
Гоголевский бульвар и Фердыщенковский бульвар. Читатель на вашем "пуччччинивский" не только споткнется, но и по адресу переводчика может пройтись. |
По сравнению с другими адскими работами, это РАЙ! Самый райский рай на всеобщем фоне!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
NTatiana
Зарегистрирован: 17.10.2017
Сообщения: 18
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 3:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Дорогие друзья, если кто-то из вас готов назвать номер своей работы (можно в личку), скажу спасибо. Всегда хочется ознакомиться с работами тех, с кем общаешься. Обещаю ни слова критики, чисто для сеья почитать, что-нибудь на ус намотать. Я почти всегда в обсуждении свою раскрываю, не таюсь.
|
Моя работа 53я 
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 3:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ок!
Спасибо.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 3:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | TolMacho
Вот ещё вдогонку!
Значит, в общем-то, употребление такого слова используется. |
Слова у нас употребляются,
Употребление - встречается.
А тут все как-то в кучу валится,
Что ж, это с многими случается.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2022 5:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Поздравляю участников №6 и №107 с победой!!!
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 След.
|
| Страница 37 из 39 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
