Перевод стихов

[ДоБрый Гений]

А вот проблема из текущей работы. Встретилось два непереводившихся (по нашим данным) стихотворения. В порядке эксперимента... может, кто попробует?

“Above, half seen, in the lofty gloom,
Strange works of a long dead people loom,
What did they mean to those who now are dust,
These rioting figures of love and lust?”


“Take
This slave of Music, for the sake
Of him who is the slave of thee.
And teach it all the harmony
In which thou canst, and only thou,
Make the delighted spirit glow,
Till joy defines itself again,
And, too intense, is turned to pain;
For by permission and command
Of thine own Prince Ferdinand,
Poor Ariel sends this silent token
Of more than ever can be spoken.”
“When you died, the silent
Moon, in her interlunar swoon,
Is not sadder in her cell
Than deserted Ariel.
When you live again on earth,
Like an unseen star of birth,
Ariel guides you o’er the sea
Of life from your nativity.”
“Many changes have been run,
Since Ferdinand and you begun
Your course of love, and Ariel still
Has tracked your steps, and served your will.”

Первое - Laurence Hope 'Reverie of Mohamed Akran at the Namarind Tank"
Второе - P.B.Shelley "To a Lady, With a Guitar"

[Nally]

А соблюдение размера обязательно?

[Sandy McHoots]

[ДоБрый Гений]

Насчет соблюдения размера... В идеале, перевод должен обеспечивать и соблюдение размера...

[MrsDee]

[Sandy McHoots]

Не, если честно, начало стихотворения я не посмотрел (оно и видно ). Утром увидел, запомнил и упорол в безинтернетье. В результате наваял эпохальную лажу

[hospes]

А если так?

Там, в вышине едва видны,
Фигуры, страстью сплетены.
Что значил танец этих тел
Для тех, кто в прах давно истлел?

[hospes]

И ещё одна проба пера:

Прими
Рабу мызЫки от того,
Кто раб желанья твоего,
И в тихой сладостной ночи
Напевам нежным обучи,
Какими ты, и только ты,
Возносишь душу в высотЫ,
Покуда счастья преизбыток
Не обернётся сладкой пыткой.
Сим безмолвным приношеньем
Фердинанд, твой раб смиренный,
Шлёт то, что не сказать в словах
С посланцем лёгким на крылах.
Когда ты умерла, Луна,
Во тьме небес погребена,
Не так скорбит вчечасно,
Как Ариель несчастный.
Коли вновь горишь звездой
В этой области земной,
Ариель ведёт тебя,
От рождения храня.
Много в мире изменилось
С той поры, когда влюбились
Ты и принц, но дух воздушный
Всё с тобой, тебе послушный.

[Dark Andrew]

А может ли кто-нибудь помочь бедному, ничего не понимающему в несовременном варианте английского муркоколюбу?

Thraw weet croon tak’ the hero path.
Traw ta give and thraw ta reave
Thraw ta live and thraw ta laugn.
Thraw ta dee and thraw ta grieve.
“Thraw Croon/Three Crowns,”

Как вот это переводится? Мне бы подстрочник хоть какой-то... Отдельные слова я понимаю, но общий смысл ускальзает.

[Makyne]

[Dark Andrew]

Спасибо огромное!!!!

А как думают, уважаемые переводчики, каким образом такое стихотворение должно выглядеть в переводе?

Просто перевести, перевести с архаизмами, целиком сплошной архаизм устроить? И насколько уместно руские архаизмы в шотландском стихотворении?

[MrsDee]

Может быть, взять за образец перевод The Twa Corbies?


And naebody kens that he lies there,
But his hawk, his hound, and lady fair

'His hound is to the hunting gane,
His hawk to fetch the wild-fowl hame,
His lady 'a ta'en another mate,


Кем убит и отчего,
Знает сокол лишь его,
Да кобылка вороная,
Да хозяйка молодая".

Сокол в рощу улетел,
На кобылку недруг сел.
А хозяйка ждёт милого,
Не убитого, живого.

[Dark Andrew]

Огромное спасибо за помощь!

Ещё один вопрос - фразы вида:
three by three
seven by seven
nine by nine

могут переводится какими-то устойчивыми выражениями? Или просто трижды три? Это тоже из стихотворений фрагменты...

nine by nine and three by three - вот так они выглядят в тексте в разных сочетаниях.

[Dark Andrew]

И возвращаясь, к Thraw Croon

Насколько вам кажется уместным вот такая "жесткая" стилизация:
Три при венцах исшед стезёю храбрых:
Три — татить, три — дары преподносить,
Три — дабы жить, и три — дабы смеяться,
Три — гибнуть, три — горючие излить.

[MrsDee]

Dark Andrew, не обижайтесь, но получилось... ммм... не совсем удачно.

"исшед" это что-то вроде "пошодши", т.е. фраза осталась незаконченной.
Глагола "татить", кажется, никогда не было.
А для налёта старины, если он обязательно нужен, вполне хватило бы одной какой-нибудь "стези".