Новости

Навстречу 2021-му-у-у

Поздравляем с наступающим НОВЫМ годом! Желаем всем безоблачного счастья, радости и исполнения желаний!

Дорогие друзья!

За ноябрь и декабрь мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Эмма Страуб "Здесь все взрослые" (Emma Straub “All adults here” © 2020). Перевод: Михаил Загот. ЭКСМО.

2. Стивен Кинг "Тело" (Stephen King «The Body»). Перевод: Елена Корягина. АСТ.

3. Жаклин Вудсон "Мечты темнокожей девочки" (JACQUELINE WOODSON "Brown Girl Dreaming" (c) 2014). Перевод: Инна Ермолина. ЭКСМО.

4. Кристофер Ишервуд "Фиалка Пратера" («Prater Violet», by Christopher Isherwood, ©1945). Перевод: Нияз Абдуллин. АСТ

5. Тахира Мафи "Найди меня" (Tahereh Mafi “Reveal me” © 2019) и "Вообрази меня" (Tahereh Mafi “Imagine me” © 2020). Перевод: Евгения Абаева. АСТ.

6. Элизабет Берг "История Артура Верное Сердце" (Elisabeth Berg “The Story of Arthur Truluv” © 2017). Перевод: Артем Пузанов. ЭКСМО.

7. Мария Корелли "Зиска" (Marie Corelli “Ziska”). Перевод: Наталия Холмогорова. АСТ.

8. Джей Ди Робб "Эхо смерти" (J. D. Robb «Echoes in Death» © 2017 by Nora Roberts). Перевод: Инесса Метлицкая и Лиана Шаутидзе. ЭКСМО.

9. Николас Спаркс "Возвращение" (Nicholas Sparks “The Return” © 2020). Перевод: Лидия Галушкина. АСТ

10. Сара Кроссан "Ириска" (Sarah Crossan “TOFFEE” © 2019). Перевод: Татьяна Виноградова. ЭКСМО.

11. Пол Трембли "Кантата победивших смерть" (Paul Tremblay “Survivor Song” © 2020). Перевод: Сергей Рюмин. АСТ.

12. Дженнифер Вайнер "Миссис Все" (Jennifer Weiner «Mrs. Everything» © 2019). Перевод: Дарья Целовальникова. ЭКСМО.

13. Эллери Ллойд "Жизнь ради лайков" (Ellery Lloyd «People Like Her»). Перевод: Юлия Хохлова. ЭКСМО.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Недавно вышли:

• Эриксон, Стивен. Дань псам (Перевод:Андреев А., Молчанов М., Кодряной П.)
• Паланик, Чак. На затравку (Перевод: Романова Е.)
• Макманус, Карен. Один из нас - следующий (Перевод: Селифонова С.)
• Кларк, Люси. Мой чужой дом (Перевод: Орлова О.)
• Линдси, Джоан. Пикник у Висячей скалы (Перевод: Стрепетова М.)
• Оуэн, Адриан. В серой зоне (Перевод: Гордиенко В.)
• Уинтерсон, Дженет. Целую, твой Франкенштейн (Перевод: Акопян О.)
• Аттар, Лейла. Бумажный лебедь (Перевод: Галушкина Л.)
• Браун, Дэн. Звериная симфония (Перевод: Корягина Е.)
• Блум, Пенелопа. Ее вишенка (Перевод: Виноградова Т.)

Дорогие друзья!

За сентябрь и октябрь мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Бриджет Тайлер "Уцелевшая" (Bridget Tyler “The Survivor” © 2020). Перевод Сергея Рюмина. АСТ

2. Шанель Клитон "Когда мы покинули Кубу" (Chanel Cleeton «When We Left Cuba» © 2019). Перевод Марии Николенко. ЭКСМО

3. Анна Соломон "Книга В." (Anna Solomon "The Book of V." © 2020). Перевод Анны Заславской. ЭКСМО

4. Ширли Джексон "Самый обычный день" (Shirley Jackson «Just an Ordinary Day» © 1996). Перевод Веры Гордиенко. АСТ

5. Эмбер Гарза "Когда я стала тобой" (Amber Garza “When I was you” © 2020). Перевод Марины Стрепетовой. АСТ

6. Джош Малерман "Мэлори" (J. Malerman “Malorie” © 2020). Перевод Ольги Лемпицкой. АСТ

7. Кейт Доусон "Американский Шерлок" (Kate Winkler Dawson “American Sherlock. Murder, Forensics, and the Birth of American CSI” © 2020). Перевод Ольги Акопян. АСТ

8. Холли Джексон "Руководство по убийству от хорошей девочки" (Holly Jackson “A Good Girl’s Guide to Murder” © 2018). Перевод Светланы Селифоновой. АСТ

9. Тахира Мафи "Укрой меня" (Tahereh Mafi «Shadow Me» © 2019) и "Одолей меня" (Tahereh Mafi «Defy Me» © 2019). Перевод Елены Бушневой. АСТ

10. Стефани Оукс "Священная ложь Минноу Блай" (Stephanie Oakes «The Sacred Lies of Minnow Bly» © 2015). Перевод Елены Парахневич. ЭКСМО

11. Грэг Вудлэнд "Кто свистит в ночи" (Greg Woodland «The Night Whistler» © 2020). Перевод Виталия Тулаева. АСТ

12. Артур Конан Дойль. Рассказы. (Arthur Conan Doyle). Перевод Марии Николенко. АСТ

13. Нора Робертс "Остров Спокойствия" (Nora Roberts «Shelter In Place» ©2018). Перевод Лианы Шаутидзе. ЭКСМО

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Недавно вышли:

• Коллинз, Сьюзен. Баллада о змеях и певчих птицах (Перевод: Целовальникова Д.)
• Гибсон, Уильям. Я больше не верю курсиву (Перевод: Лопатка В.)
• Марш, Найо. Мертвая вода (Перевод: Пузанов А.)
• Марш, Найо. Смерть в театре "Дельфин" (Перевод: Андреев А.)
• Маклеллан, Эми. Вспомни меня (Перевод: Пузанов А.)
• Хаксли, Олдос. Бесы Лудена (Перевод: Фокина Ю.)
• Мартин, Холли. Счастье у моря (Перевод: Николенко М.)
• Несс, Патрик. Освобождение (Перевод: Романова Е.)
• Киз, Дэниел. Войны Миллигана (Перевод: Юшенкова А.)
• Омер, Майк. Заживо в темноте (Перевод: Холмогорова Н.)
• Райли, Люсинда. Полуночная роза (Перевод: Таулевич Л.)

На сайте Школы Баканова начался конкурс №45.

ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ СДАЧИ РАБОТ - 24 октября 2020 года (до 24.00 по МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ). Обсуждение присланных работ - в форумной ветке Конкурс № 45.

Определена дата начала 45 конкурса художественного перевода: 24 сентября 2020 г.

Недавно вышли:

• Хилл, Джо. Полный газ (Перевод: Холмогорова Н., Казанцева Н., Панасюк А.)
• Эванс, Хэрриэт. Место для нас (Перевод: Сосновская Н.)
• Эрншоу, Ши. Коварная бездна (Перевод: Селифонова С.)
• Греймс, Джульет. Семь или восемь смертей Стеллы Фортуны (Перевод: Фокина Ю.)
• Мафи, Тахира. Бездна между нами (Перевод: Фокина Ю.)
• Деворкин, Дэвид; Смит, Роберт. Космос. Уникальные снимки телескопа "Хаббл" (Перевод: Андреев А.)

Дорогие друзья!

За июль-август мы подготовили и сдали в издательства следующие книги:

1. Майк Омер "Во тьме" (Mike Omer “In the Darkness” © 2019). Перевод Наталии Холмогоровой. ЭКСМО.

2. Майк Омер "Зов крови" (Mike Omer "Thicker Than Blood" (c) 2020). Перевод Светланы Тора. ЭКСМО.

3. Мел Макграт "Виновная сторона" (Mel McGrath “The Guilty Party” © 2019). Перевод Алины Софроновой. АСТ.

4. Джули Кларк "Последний рейс" (Julie Clark «The Last Flight» ©2020). Перевод Ксении Карповой. АСТ

5. Лейла Аттар "Бумажный лебедь" (Leylah Attar “The Paper Swan” © 2015). Перевод Лидии Галушкиной. ЭКСМО

6. Карен Макманус "Двоюродные" (Karen M. McManus “The Cousins” © 2020). Перевод Артема Пузанова. АСТ.

7. Анна Тодд "Самая темная луна" (Anna Todd «THE DARKEST MOON» © 2020). Перевод Татьяны Борисовой. ЭКСМО.

8. Пенелопа Блум "Ее вишенка" (Penelope Bloom “HER CHERRY” © 2018). Перевод Татьяны Виноградовой. ЭКСМО

9. Стивен Эриксон "Дань псам" (Steven Erikson “Toll the Hounds” © 2008). Перевод Алексея Андреева, Павла Кодряного и Михаила Молчанова. ЭКСМО.

10. Эстель Маскейм "Лучше промолчать" (Estelle Maskame “Just Don’t Mention It” © 2018). Перевод Елены Пальвановой. ЭКСМО.

11. Элизабет Кюблер-Росс "О смерти, или Как мы уходим из жизни" (Elizabeth Kubler-Ross “On Death and Dying” © 1969, © 2009). Перевод Виталия Тулаева. АСТ.

12. Меган Миранда "Девочка из Вдовьих Гор" (Megan Miranda "The Girl from Widow Hills" © 2020). Перевод Юлии Каллистратовой. ЭКСМО.

13. Мэри Торджуссен "Чем ты ближе" (Mary Torjussen “The Closer You Get” © 2020). Перевод Ларисы Таулевич. АСТ.

Читайте в хороших переводах, читайте с удовольствием!

Недавно вышли:

• Старджон, Теодор. Брак с медузой (Перевод: Холмогорова Н.)
• Роллинс, Джеймс. Последняя Одиссея (Перевод: Абдуллин Н.)
• Мур, Лиз. Алая река (Перевод: Фокина Ю.)
• Вэнс, Джей Ди. Элегия Хиллбилли (Перевод: Парахневич Е.)
• Тодд, Анна. Самые яркие звезды (Перевод: Корягина Е.)
• (цифр.) Лорд, Эмери. Дорога в лето (Перевод: Таулевич Л.)
• (цифр.) Лорд, Эмери. Новое начало (Перевод: Адаменко Т.)
• Робертс, Нора. Подмастерье смерти (Перевод: Макарова Т.)
• Кэндлиш, Луиза. Наш дом (Перевод: Рышкова Ю.)