Родилась в Москве, в 1979 г. Очень хочется написать: «и с тех пор перевожу, перевожу…» И список работ на три листа. Но нет. Сперва пришлось закончить школу, потом институт (МГЛУ), пять лет преподавать практику английского языка в нем же, попутно переводя то и се по мелочи и для себя. Потом найти только что созданный сайт Школы перевода и почти одновременно – сайт Общества Вудхауза. Почти одновременно же выиграть конкурс на обоих сайтах. И уйти с головой туда, где ищутся и никак не находятся правильные слова (зато какой восторг, когда находятся!). Где нужно избавляться от внутренней рифмы и повторов. Где шокируешь знакомых странными вопросами («Ира, ты в морге практику проходила? Не знаешь, случайно, есть какое-то специальное название для журнала регистрации?»). Где каждый главный герой (преуспевающий нью-йоркский адвокат? детектив с изломанной судьбой? застенчивая девочка-подросток, решившая стать моделью?) почему-то похож на тебя, и ты его пр-рекрасно понимаешь. Где роешь-роешь, копаешь, перелопачиваешь, просеиваешь, выбрасываешь – и столько всего нового узнаёшь в итоге.