Переводчики

О переводчике Абдуллин Н. УЧАСТНИК ШКОЛЫ Доброго времени суток всякому, кто сюда заглянул! Эх, много чего хочется рассказать о себе: как родился (поверьте, мне родители самому про это рассказывали презанятные истории), как учился (ну, учился как учился), как в институте впервые познакомился со своей настоящей любовью… ага, правильно – с художественным переводом. Я и по сей день не знаю, за что он мне нравится. Просто нравится и все тут. Занимаюсь им от души и для души. В Школу перевода Владимира Игоревича Баканова попал после конкурса (самого первого – с повторным, правда, испытанием), а до того был конкурс переводов на сайте Лаборатории фантастики (там я переводил Р.Боуза, "Сквозь дыру в нашем городе"). Что еще? Да вроде бы все – если обо мне говорить, не вдаваясь в подробности о том, что… нет-нет-нет, лучше при встрече расскажу, если доведется. А о переводе говорить можно до бесконечности (без неловких пауз в разговоре (с)). Переводы, выполненные в Школе В.Баканова: NB: Список переводов на личных страницах не содержит информации о соавторстве! Чтобы уточнить, есть ли у перевода соавторы, кликните на название книги. Берроуз, Уильям. "Интерзона" Берроуз, Уильям. "Досье Берроуза" Воннегут, Курт. "Сейчас вылетит птичка! (сборник)" Дивер, Джеффри. "Кресты у дороги" Дик, Филипп. "Вкус уаба (сборник рассказов)" Дик, Филипп. "Вторая модель (сборник рассказов)" Дэшнер, Джеймс. "Жаровня" Кловер, Джошуа. "Матрица" Клэр, Кассандра. "Город падших ангелов" Клэр, Кассандра. "Город стекла" Ларсен, Эрнест. "Обычные подозреваемые" Мина ди Соспиро, Гвидо; Годвин, Джоселин . "Запретная книга" Нокс, Элизабет. "Искушение винодела" О'Коннор, Фланнери. "Мудрая кровь" Одье, Даниэль. "Интервью с Уильямом Берроузом" Палмер, Филип. "Ничейный космос" Петерфройнд, Диана. "Девушка из тайного общества" Полан, Дана. "Криминальное чтиво" Престон, Дуглас; Чайлд, Линкольн. "Огонь и сера" Ракли, Брайан. "Наследник" Тарантино, Квентин. "Бесславные ублюдки" Трейс, Джон. "Заговор по-венециански" Уиллис, Конни. "Вихри Мраморной арки" Харрис, Оливер. "Письма Уильяма Берроуза" Холл, Адам. "Девятая директива" Хоукс, Джон Твелв. "Черная река" Хоукс, Джон Твелв. "Золотой город" | Возврат |