FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 57
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Июн 04, 2024 2:42 pm   Тема: Конкурс № 56
Не смогли одолеть меня честно и решили смухлевать.
Шулер всегда выдаст себя оговоркой, что карты некраплёные.
Но сомнений в справедливости решения - никаких! Все будет чин чинарём!
Честному же чел ...
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 01, 2024 12:18 pm   Тема: Конкурс № 56
Рассказчик здесь, как настоящий художник, задумал свою досужую теорию ради внутренней красоты и симметрии самой теории, нежели для постижения вещей реального мира.
Modernist fiction and vagueness p ...
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 30, 2024 2:16 pm   Тема: Конкурс № 56
Конечно, рассказчик - страшный человек. Он с одного взгляда определяет, кто с кем спит!
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 30, 2024 1:21 pm   Тема: Конкурс № 56
Французский переводчик Жан Паван написал предисловие к французскому переводу книги, в котором дал глубокий анализ текста и снабдил читателя вариантами толкований. Его предисловие мне помогло лучше пон ...
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 30, 2024 12:00 pm   Тема: Конкурс № 56
Почему «ваша манера подмечать детали вселяет страх»? Потому что миссис Брисс чует, что рассказчик может применить свой дедуктивный метод и к ней, и вывести её шуры-муры с Лонгом на чистую воду.
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 30, 2024 11:08 am   Тема: Конкурс № 56
*При условии, что это был бы обычный любовный викторианский роман.
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 30, 2024 10:57 am   Тема: Конкурс № 56
Дмитрий, зачем приделали куплет?
Раз дело в супружеской измене, а песня предполагает рифму, то можно было бы рискнуть расширить до: «Кабы мне ведать, с кем ты ходила обедать!»
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 29, 2024 11:28 pm   Тема: Конкурс № 56
Дмитрий. Почему тишина?
А о чём говорить? О том, что родной брат Генри Джеймса - Джеймс Уильям - один из основателей философии прагматизма? Говорить о трансцендентности и одновременной изолированност ...
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 28, 2024 6:06 pm   Тема: Конкурс № 56
Версия о связи миссис Брисс и Лонга тоже возможна.
Бриссенден главный оппонент рассказчика, её мотив не найти подозреваемого, а отвести подозрение от себя. Возможно, миссис Брисс пускает рассказчика ...
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 28, 2024 1:45 pm   Тема: Конкурс № 56
Интересно почитать, как восприняли книгу современники писателя.

Здесь рассказчика сравнили с Кантом, который пишет свою «Критику чистого разума»:
how a week-end visitor spends more intellectual f ...
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 28, 2024 11:45 am   Тема: Конкурс № 56
Есть правила написания иностранных имён в русском, мы не обязаны повторять иностранное произношение на письме.
Если писать граф де Дрёй, то тогда и Версальский дворец - le château de Versailles ...
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 28, 2024 1:22 am   Тема: Конкурс № 56
Пусть даже сцена другая: Генри Джеймс кидает Тургеневу, что он weak man
Зато здесь вы угадали. Генри Джеймс встречался с Тургеневым в Париже в доме Полины Виардо. Они подружились. Джеймс написал о ру ...
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 28, 2024 12:09 am   Тема: Конкурс № 56
Weak man. Обвинения в мягкотелости вполне обоснованы. Рассказчик действительно отступил от своей теории, согласна которой Сэрвер любовница Лонга, чтобы не скомпрометировать её и защитить от любопытной ...
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 26, 2024 4:32 pm   Тема: Конкурс № 56
Лимонные корочки, ну да. Сама миссис Бриссенден не замечает, что высасывает, как вампир жизненные силы из своего бедного мужа (который значительно младше её). При этом она «раскрывает» тайную связь ме ...
  Тема: Конкурс № 56
Дмитрий К.

Ответов: 169
Просмотров: 86417

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Май 26, 2024 2:36 am   Тема: Конкурс № 56
Ключ второй.

Рассказчик придерживается отстраненного психологического метода расследования и открещивается от роли детектива, копающегося в грязном белье:
“the investigator. Resting on

Однако, ...
 
Страница 1 из 4 На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти: